Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.197
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Al-Lahjah : Jurnal Pendidikan, Bahasa Arab dan Kajian Linguistik Arab Al-HIbru: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies
Nu'man, Muhammad
Unknown Affiliation
Religion Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Al-HIbru: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya

 1 
PENJABARAN PROSEDUR TRANSFER/NATURALISASI: TRANSLITERASI DAN KATEGORI MAKNA Berliana, Berliana; Nu'man, Muhammad
Jurnal Al-Hibru Vol. 2 No. 1 (2025): Al-Hibru: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya
Publisher : Yayasan Haiah Nusratul Islam, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59548/hbr.v2i1.337

Abstract

Translation is the process of translating the meaning of text from the source language to the target language through certain stages, procedures and theories. A translator needs to have understanding, skills and strategies to avoid mistakes. This research aims to explain in detail the two translation procedures, namely the transfer procedure and the naturalization procedure. The method used is literature study, with data sources from related journals, articles and books. The transfer procedure involves transferring the source language to the target language phonetically, phonologically, graphically, as well as transliteration, which moves the alphabet from one system to another. Meanwhile, the naturalization procedure maintains words or expressions from the source text by adapting the spelling and rules of the target language, which is also known as adaptation. In conclusion, translation can use transfer or naturalization procedures, depending on the need to maintain the meaning and structure of the source language.
Co-Authors Bandiy, Syafiul Naqsya Berliana Berliana Chatarina Umbul Wahyuni Hanifah, Laili Lantang, Evayanti Tirtania Mardhotillah, Azzah Diana Meny Sriwati, Meny Rahmah, Fina Syarifuddin Syarifuddin Zahro, Fatihatuz