Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian EFL Journal English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings
Setia Adi Nugraha
Universitas Sebelas Maret
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
THE TRANSLATION ACCEPTABILITY OF COMPLAIN RESPONDING TURN IN SHOPAHOLIC TO THE RESCUE Setia Adi Nugraha; Mangatur Nababan; Djatmika Djatmika
Indonesian EFL Journal Vol 5, No 2 (2019)
Publisher : University of Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25134/ieflj.v5i2.1733

Abstract

The purpose of this research was to know the translations techniques, the accuracy as well as the acceptability of the translations. It was a descriptive-qualitative research with an embedded case study by using pragmatics approach. This research was done by listing the conversations between characters in the Shopaholic to the Rescue novel which contains turns that respond to complaining speech act. Here, the source language and target language were compared to identify the translation techniques. Then, the researcher and the raters assessed the acceptability of the translations by conducting Focus Group Discussion (FGD). The result showed that there are 14 techniques used by the translator, such as established equivalent, variation, pure borrowing, modulation, explicitation, implicitation, addition, transposition, reduction, linguistic compression, literal, generalization, discursive creation, and linguistic amplification. Moreover, the average rate of the acceptability is 2.94 out of 3 which means it is prevalent, in line with the norm as well as the rule of the target language.
The Identification of Complain Responding Turn in `Shopaholic to the Rescue` Setia Adi Nugraha; M. R. Nababan; Djatmika Djatmika
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: 'Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (761.329 KB)

Abstract

The purpose of this research to identify types of turn which respond to complaining speech act in Shopaholic to the Rescue novel and use pragmatics approach. It is because in pragmatics field, moreover in conversation turn becomes one of important foundations in reaching the purpose of communication, especially in verbal communication. Besides when people want to have a conversation and being involved in it, it must be organized, managed, and it can be seen by the turn. This research is categorized as a descriptive-qualitative research with embedded case study and using pragmatics approach. The data of this research are taken from conversations between characters in the Shopaholic to the Rescue novel which contain turns that respond to complaining speech act, and this study only takes verbal responds. As the result of this research, there are 45 types of complain responding turn from 120 data. Stating becomes the most dominant turn in responding the complaining speech act with 14 data, followed by complaining (11 data), asking (9 data), and explaining (9 data).
Co-Authors Djatmika Djatmika M. R. Nababan Mangatur Nababan