Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
8.568
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Parole: Journal of Linguistics and Education Sosiohumaniora Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Lingua Cultura Mozaik Humaniora KEMBARA Kajian Linguistik dan Sastra Walisongo: Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature JURNAL IQRA´ Journal of Language and Literature International Journal of Science and Applied Science: Conference Series Al Ishlah Jurnal Pendidikan English and Literature Journal Aksara PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Proceeding of International Conference on Art, Language, and Culture Dinamika Ilmu Register Journal Ranah: Jurnal Kajian Bahasa FITRAH:Jurnal Kajian Ilmu-ilmu Keislaman Indonesian EFL Journal ELS Journal On Interdisciplinary Studies in Humanities LEKSIKA Jurnal Bahasa Lingua Scientia Kandai Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Voices of English Language Education Society Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Journal of English Language Teaching and Linguistics Indonesian EFL Journal: Journal of ELT, Linguistics, and Literature Arkhais - Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Indonesia Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Risenologi Jantra Paramasastra: Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya Cendekia: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Cakrawala Linguista Didaktika: Jurnal Kependidikan International Journal of Educational Research and Social Sciences (IJERSC) Jurnal Genre (Bahasa, Sastra, dan Pembelajarannya) Seminar Nasional Hasil Riset dan Pengabdian (SNHRP) Indonesian Journal of EFL and Linguistics Mahakarya: Students' Journal of Cultural Sciences DINAMIKA ILMU: Jurnal Pendidikan JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) Widyaparwa Frasa: English Education and Literature Journal Studies in English Language and Education Surakarta English and Literature Journal Hortatori : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia International Proceedings of Nusantara Raya Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Proceedings of English Linguistics and Literature JIM: Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pendidikan Sejarah REGISTER JOURNAL ETERNAL: English Teaching Journal Aksara Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics Jurnal Penerjemahan Sawerigading Aksara Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Studies in English Language and Education
Djatmika .
Universitas Sebelas Maret
Religion Arts Humanities Chemistry Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Physics Social Sciences Other

Published : 150 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 150 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
The Acceptability of Religious Terms Translation in the Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam Yulianita, Nadia Gitya; Nababan, Mangatur; Djatmika, Djatmika
Lingua Cultura Vol 12, No 2 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 2
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i2.3999

Abstract

This research aimed to find out the used translation’s techniques and the acceptability of the translation. This was a descriptive qualitative research and an embedded-case study. Based on semantic and relevance theory, the researcher determined good translation. This research was conducted by listing the religious terms found in The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam. Then, the researchers compared the source language and target language to identify the translation techniques. Finally, the researchers and raters assessed the acceptability of the translation by conducting Focus Group Discussion (FGD). The result shows that the translator uses established equivalent, borrowing, literal, particularization, generalization, transposition, reduction, addition, explication, and discursive creation. Besides, the average rate for the acceptability of the translation is 2,8 out of 3. It means that the translation is mostly in accordance with the norm and rule of language in the target text. 
DOWNTONERS IN JOURNALISTIC ARTICLES Djatmika, Djatmika
Kajian Linguistik dan Sastra Vol 21, No 1 (2009)
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (29.567 KB) | DOI: 10.23917/kls.v21i1.4391

Abstract

The paper discusses the exploitation of euphemistic expressions in printed mediato soften words or phrases considered to be vulgar or profane or negative. Severaltexts from The Jakarta Post were taken as the data source and all expressions in suchtexts downtoning the other negative ones were taken as the data for the analysis.The results show that the softening expressions in the forms of euphemistic expressions are created through two types of process, namely semantic shift and metaphorical transfer. Meanwhile, the motive behind the usage of the expressions is only one, i.e. because of the fear of causing psychic pain to the other participant(s). Having seen the types of and the motive behind of the euphemistic expressions exploited in journalistic articles, the writer as well as the readers of such texts can expectedly understand the message accommodated by the texts easily.Keywords: downtoner, euphemism, expressions, journalism, texts.
Implicitation and Deletion in the Translation of Band of Brothers’ Subtitle and Their Effect on the Translation Quality Aryana, Muhammad Fajar; Nababan, M.R.; Djatmika, Djatmika
Journal of Language and Literature Vol 18, No 1 (2018): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (712.229 KB) | DOI: 10.24071/joll.v18i1.1057

Abstract

The space for the subtitle has been a limited space for translators to accommodate the whole message from source to target language. However, the combination between textual multimodality and the techniques of how to make it more implicit should bridge the gap between message of the target text and the viewers. The viewers can still catch the meaning of the utterance not only based on the text but also from the other modality such as gesture, audio and other audio-visual effect on the scene.This study aims to find out the effect of implicitation and deletion, used in translating subtitle, on translation quality. The translation quality assessment includes the level accuracy, acceptability and readability of the text. This study is also a pilot study for the master degree thesis exploring the translation techniques, in this case implicitation and deletion, which are commonly used in subtitle to make the source text more implicit in the target text. Based on the findings of the research, the translators tends to apply implicitation rather than deletion to make the text more implicit. Keywords: implicitation, deletion, translation quality assessment 
STRATEGI MENINGKATKAN KUALITAS OLAH BAHASA UNTUK CERITA PENDEK SISWA SEKOLAH DASAR DENGAN PENDEKATAN GENRE-BASED Djatmika, Djatmika; Primasita, Fitria Akhmerti; Priyanto, Agus Dwi
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 6, No 2 (2011): LiNGUA
Publisher : Laboratorium Informasi & Publikasi Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (377.419 KB) | DOI: 10.18860/ling.v6i2.1452

Abstract

Indonesian elementary school students show their motivation to write. A kind of books written by and for children of their age, commonly termed as Kecil-Kecil Punya Karya (KKPK) ‘although young we have writing works’, are nowdays available at bookstores. These books can further motivate other children to compose. To accommodate this motivation, the language center of Sebelas Maret University of Surakarta held a writing contest for elementary school students in Surakarta and the surrounding area. Thirtyfour students participated the contest, thus 34 texts from such a competition were collected as the object of analysis in this study to see the quality of the text structure as well as the text texture of the texts. The analysis on the text structure shows that several texts are arranged in a single kind of genre. However, the other texts are composed in multi-genre—meaning that each text in this kind demonstrates the features of a genre, but it accomodates other short texts with different genre. The former is named as a text with a macro genre, whereas the latter are termed as texts with a micro one. Meanwhile, the choice of words and the exploitatio of grammatical construction for the clauses of most of the texts shows weaknesses. Many academic and technical terms as well as nominalization are exploited. In addition, several texts have metaphorical words in them. This phenomenon influences the readability level of the texts. Furthermore, many clauses are constructed in complex arrangement, while some otheSrs incomplete in terms of grammar substances. This, therefore, add the negative quality of the texts. Several systemic strategies are provided to make the texts better. They can be effective models for the young writers as well as for the teachers of Bahasa Indonesia subject at elementary schools.Keywords: Genre, Cerita, Gramatika, Teks
Effect of Students’ Term and Educational Institution on the Arising of Indonesian Morphology-Syntactical Interference in ELLT Nurhayati, Dwi Astuti Wahyu; Djatmika, Djatmika; Santosa, Riyadi; Wiratno, Tri
Dinamika Ilmu Dinamika Ilmu Vol 17 No 1, June 2017
Publisher : IAIN Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21093/di.v17i1.739

Abstract

This research examines the two factors which effect on the raising of Indonesian morphology-syntactical interference. It aimed at delineating the potential effect of these two factors on the arising of Indonesian morphology-syntactical interference of undergraduate students majoring in English department of State Islamic Institute of Tulungagung and PGRI teacher training college of Tulungagung. 213 Javanese undergraduate students were selected based on two-step purposive sampling. To collect data, the researcher used observation and questionares in which the participants answered a set of 12 open-ended questions to measure the students’ term along with educational institution and Indonesian morphology-syntactical interference. To analyze the data, t-test on correlation and coefficient as well as linier stepwise multiple regressions were conducted through Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 17. Data analysis indicated that the independent variables significantly correlated with Indonesian morphology-syntactical interference. In addition, multiple regressions analysis specified different higher institution as the main contributing variable and students’ term as the second one on the arising of Indonesian interference. It also showed that students of English departments of state Islamic institution of Tulungagung got higher scores on the arising of Indonesian morphology-syntactical interference than those of PGRI teacher training college of Tulungagung. The reason may refer to the supporting environment that is higher language exposure. The results highlighted the longer the students’ term they have, the lower score on the arising of Indonesian morphology-syntactical interference they produce.  
Sistem Proyeksi Cerita-cerita Rakyat Nusantara di Indonesia Adika, Dimas; Djatmika, Djatmika; Santosa, Riyadi
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 10, No 1 (2018)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (420.417 KB) | DOI: 10.21274/ls.2018.10.1.159-182

Abstract

Penelitian ini dilakukan dengan mengkaji klausa kompleks jenis proyeksi menggunakan pendekatan Systemic Functional Linguistics (SFL). Penelitian ini bertujuan mencari karakteristik sistem proyeksi cerita-cerita rakyat Indonesia melalui sistem level, mode dan fungsi proyeksi yang digunakan. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa seluruh klausa kompleks proyeksi dari 13 cerita rakyat Indonesia dalam empat penerbit berbeda (Little Serambi, Pustaka Pelajar, BKPBM dan Bintang Indonesia). Pada sistem level proyeksi, cerita rakyat Indonesia cenderung direalisasikan secara verbal (lokusi) daripada mental (ide). Berikutnya, dari sistem mode proyeksi didapatkan bahwa jenis parataktik (kutipan) lebih banyak daripada hipotaktik (laporan). Keseluruhan fungsi proyeksi baik berupa proposisi (pernyataan dan pertanyaan) dan proposal (tawaran dan perintah) terdapat dalam penelitian ini. Sebagai simpulan, klausa kompleks proyeksi cerita rakyat nusantara di Indonesia cenderung ditulis dalam bentuk kutipan dengan menggunakan kata kerja verbal (lokusi) pada klausa pemroyeksinya dan memiliki fungsi proyeksi tertentu pada klausa terproyeksinya.  
The Identification of Complain Responding Turn in `Shopaholic to the Rescue` Nugraha, Setia Adi; Nababan, M. R.; Djatmika, Djatmika
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The purpose of this research to identify types of turn which respond to complaining speech act in Shopaholic to the Rescue novel and use pragmatics approach. It is because in pragmatics field, moreover in conversation turn becomes one of important foundations in reaching the purpose of communication, especially in verbal communication. Besides when people want to have a conversation and being involved in it, it must be organized, managed, and it can be seen by the turn. This research is categorized as a descriptive-qualitative research with embedded case study and using pragmatics approach. The data of this research are taken from conversations between characters in the Shopaholic to the Rescue novel which contain turns that respond to complaining speech act, and this study only takes verbal responds. As the result of this research, there are 45 types of complain responding turn from 120 data. Stating becomes the most dominant turn in responding the complaining speech act with 14 data, followed by complaining (11 data), asking (9 data), and explaining (9 data).
Translation Techniques of Refusal Strategies in Indonesian Novel `Kekejian Yang Indah` Translated from English Novel `The Beautiful Malice` Soe, Wyut Yee; Nababan, M. R.; Djatmika, Djatmika
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study is about the analysis of English refusal strategies and their translation in Indonesian as found in the novel entitled Kekejian Yang Indah. The aims of the study are to find out the types of refusal strategies in the original novel and to identify the translation techniques applied by the translator to translate the refusal strategies into Indonesian. The linguistic data were analyzed by using the theory of refusal strategies proposed by Beebe et al (1990). Meanwhile, the translation techniques were identified based on Molina and Albir (2002). The result shows that there are 91 data of refusal strategies. There are 67 direct refusal strategies and 24 indirect refusal strategies. The direct refusal strategies are translated by using established equivalent (135 data), modulation (22 data), explicitation (19data), variation (19 data), implicitation (14 data), pure borrowing (6 data), reduction (5 data), addition (5 data), deletion (4 data), transposition (2 data), adaptation (1 data), paraphrase (1 data) and discursive creation (1 data). Meanwhile, the indirect refusal strategies are translated by applying established equivalent (49 data), variation (16 data), explicitation (10 data), modulation (8 data), addition (4 data), pure borrowing (3 data), reduction (2 data) and paraphrase (1 data). By using established equivalent frequently, it is assumed that translation of refusal strategies in `Kekejian yang Indah` reflects familiar and usual translation.
Who are Anxious and Supposed to be “Jakarta One” ?: a Systemic Functional Linguistics Approach Wicaksono, Endras Setyadi; Djatmika, Djatmika; Sumarlam, Sumarlam
Lingua Cultura Vol 12, No 3 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 3
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i3.3991

Abstract

The purpose of this research was to know the structure of debate and the difference of usage of modulation by the candidates in the third session debate of Pilkada DKI Jakarta in 2017. The debate in a general election was a new medium in the campaign. This research revealed the form and meaning of dominated modulation used by the candidates by applying Systemic Functional Linguistics (SFL). This was a descriptive qualitative research using observation method in collecting the data. The source of data was a video of the third session debate of Pilkada DKI Jakarta in 2017. The data contained aspect of grammar and lexicon of the speech. Then, it was analyzed by using identity-method by Sudaryanto and content analysis suggested by Spradely. The result shows that there are two forms of modulation marker. It is modulation of inclination that is dominantly used by the first candidate and third candidate. Then, the second candidate dominantly uses modulation of obligation. The domination is a strategy of each candidate to defend and prioritize their programs for the next five years.
The Impact of Translation Techniques on Shifting Meaning of Ordering Speech Act Aloojaha, Agustina; Nababan, M. R.; Djatmika, Djatmika
Lingua Cultura Vol 12, No 3 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 3
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i3.4301

Abstract

This research was a follow-up research from some previous research which had discussed some imperative speech act, but it had not deeply discussed ordering speech act. The research aimed to find out the impact of translation techniques on shifting the meaning of ordering speech. The data were sentences which accommodate ordering speech act taken from the novel “Christ the Lord out of Egypt” and its translation in Indonesian taken from the novel “Kristus Tuhan Meninggalkan Mesir”. The data collected through document analysis, questionnaire, and forum group discussion (FGD). From the findings, there were 15 types of translation techniques which were used in translating, namely, established equivalent, variation, addition, implicit, explicit, adaptation, modulation, pure borrowing, generalization, particularization, transposition, reduction, paraphrase, discursive creation, and naturalized borrowing. The result indicates that the translation techniques that cause shifting meaning of ordering speech act are the addition, reduction, and discursive creation.
Co-Authors Adika, Dimas Adzim, Sukron Agus Dwi Priyanto Agus Dwi Priyanto Agus Hari Wibowo Agustina Aloojaha Ahfi Hikmawati Ahfi Hikmawati Ahmad Khawarizmy Zihan Ahmad Kirom Aini, Qurratul - Alhamidi, Wilda Zaki Ali Mohammed Saleh Al-Hamzi Ambhita Dhyaningrum Anak Agung Ayu Dian Andriyani Anastasia Inda Nugraheni Andreas Raymonda Anisah Hanif Anisak Syaid Fauziah Anisak Syaid Fauziah Anita Rahayu Anshoffy Murtafi, Anshoffy Arifuddin Arifuddin Arkida, Teisar Arliva Ristiningrum* Arwanto, Harun Aryana, Muhammad Fajar Atina Firdausa Qisthi Ayu Pusparini Ayu Pusparini Azwar Abbas Baiq Yulia Kurnia Wahidah, Baiq Yulia Kurnia Burhanuddin Burhanuddin Chairunnisa Chairunnisa Chalimah Chalimah Daniel Happy Putra Desi Desi Desi Zauhana Arifin Dewi Cahyaningrum Dewi Cahyaningrum Dewi Santika Dhanu Ario Putra Diah Kristina Dian Wahyunianto Dimas Adika Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Dwi Purnanto Dwi Purnanto Dwi Purnanto, Dwi Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna, Dyah Ayu Nila Edi Subroto Eko Joko Trihadmono Ely Triasih Rahayu Endang Fauziati Endras Setyadi Wicaksono F.X. Sawardi F.X. Sawardi Fajrin Diana Putri Farida Indri Wijayanti Fatoni, Nur Rochman Fauziah, Anisak Syaid Fedro Iswandi Fitria Akhmerti Primasita Guntur Yuli Triasmoro Hamidah, Mimi Hanif, Anisah Harun Arwanto Hayati Nupus Henry Yustanto Hery Widijanto Hikmawati, Ahfi Ida Kusuma Dewi Ikrama Prasetya Irene Dinari Jabbar Abdulrahman Qahar Jamal, Mujtaba Joko Nurkamto Jotika Purnama Yuda Karlina Widyastuti, Karlina Khoironi, Haris Khrisna D.A.N. Kristian Adi Putra Kristian Adi Putra Kristian Adi Putra Lailatun Najakh Lianisyah, Ulfah Yanuar Luthfiyah Hanim Setyawati M. R. Nababan M. R. Nababan M. R. Nababan, M. R. M.R Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan M.R. Nababan, M.R. Maaz Ud Din Maftuchah Dwi Agustina Mahsusi, Juni Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan Mangatur Nababan, Mangatur Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Mangatur Rudolf Nababan Maryadi Maryadi Marzuki, Sukron Meira Elok Duhita Miftah Nugroho Mochamad Nuruz Zaman MR Nababan Mubarokah, Qoniatul Muhammad Fajar Aryana Muhammad Rohmadi Muhammad Sirotol Mustaqim Mustaqim, Muhammad Sirotol Mustofa Kamal Mustofa Kamal Mustofa Kamal Mutiara Hanif Saputri Nababan M.R. Nababan M.R., Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan Nababan, Nababan Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Nadia Gitya Yulianita Netty Nurdiyani, Netty Ngadiso Ngadiso Ngadiso Ngadiso Ngadiso Ngadiso Ngadiso Nidya Pratiwi Novita Sumarlin Putri Nugraha, Setia Adi Nugroho, Miftah Nuning Yudhi Prasetyani Nur Aini Syah Nur Arifah Nur Arifah Drajati Nur Arifah Drajati NUR ROCHMAN FATONI Nur, Nur Lailiyah Nuraeni A. Nurhayati, Dwi Astuti Nurnani, Dewi Nurul Aini Nurul Aini nurul Nurul Intan Sari, Nurul Intan Paramita Widya Hapsari Pathy Yulinda Pramudya Dhanabhrata Prasetyo Adi Wisnu Wibowo Priska Meilasari Pulungan, Husniah Ramadhani Pusparini, Ayu Putri, Jemima Jannah Darla Putri, Novita Sumarlin Qoniatul Mubarokah Qurratul - Aini Qurratul - Aini Rahayu, Reni Rahmaditya Khadifa Abdul Rozzaq Wijaya Rahmaditya Khadifa Abdul Rozzaq Wijaya Rakhmat Martopo, Jati Ramadan Adianto Budiman Rara Sugarti Rara Sugiarti Ratna Susanti Ratnaningtyas Lestari Reni Rahayu Risa Aulia Ristiningrum*, Arliva Ristiya Krisnawati Riyadi Santosa Robith Khoiril Umam Romel Noverino Rozi Hanifia Putri Rudi Agus Hartanto Rudiansyah Rudiansyah Rudiansyah Rudy Prasojo Rustan, Megawati S. Sumarlam Safira Yasinta Karenina Hidayat Salma Yonalia Setia Adi Nugraha Sholihah, Husna Imro’athush Silvia Erlin Aditya, Silvia Erlin Siti Fathiyatus Sholihah Siti Sukriyah Soe, Wyut Yee Sri Marmanto Sri Marmanto Sri Marmanto Sri Marmanto Sri Marmanto, Sri Sri Wahyuni Samaratul Zanah Sugiarti, Tati Sugini Sugini Sukriyah, Siti Sukriyah, Siti Sukron Marzuki Sukron Marzuki Sumarlam, Sumarlam Suparno Suparno Suyami Suyami Tati Sugiarti Taufik Nur Hidayat Titi Surya Ningrum Tri Wiratno Triasmoro, Guntur Yuli Trihadmono, Eko Joko TRISAKTI AGRIANI Trisakti Agriani Ulfah Yanuar Lianisyah Wicaksono, Endras Setyadi Wilda Zaki Alhamidi Wyut Yee Soe Yanuar Yanuar Yogi Rohana Yonalia, Salma Yulianita, Nadia Gitya Yulinda, Pathy Zaman, Mochamad Nuruz Zihan, Ahmad Khawarismi Zita Rarastesa