Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Lingua Cultura Frasa: English Education and Literature Journal
Mangatur Nababan
Sebelas Maret University
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Translation Techniques of Modality Metaphor in Anne of Green Gables Yurike Suhertian Poyungi; Mangatur Nababan; Riyadi Santosa
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 11, No 1 (2021)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/lensa.11.1.2021.68-79

Abstract

This is a descriptive qualitative research that aims to analyze the types of modality metaphor and their translation techniques in the novel entitled Anne of Green Gables. It is a translation research using Systemic Functional Linguistic (SFL) approach. Data were collected by content analysis and focus group discussion (FGD). The data were analyzed by Spradely’s data analysis method. The content analysis is used to analyze the types of modality metaphor based on Halliday and Matthiessen’ theory. Furthermore, the translation technique is analyzed by Molina and Albir’s classification and is done by focus group discussion. The result of this research shows that there are two types of modality metaphor found in the novel, they are probability and obligation. Moreover, the translation techniques that used to translate the modality metaphor are established equivalence, compensation, paraphrase, modulation, deletion, discursive creation and implicitation. The use of these translation techniques shows the translator creativity to translate the modality metaphor. 
The Acceptability of Religious Terms Translation in the Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam Nadia Gitya Yulianita; Mangatur Nababan; Djatmika Djatmika
Lingua Cultura Vol. 12 No. 2 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 2
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i2.3999

Abstract

This research aimed to find out the used translation’s techniques and the acceptability of the translation. This was a descriptive qualitative research and an embedded-case study. Based on semantic and relevance theory, the researcher determined good translation. This research was conducted by listing the religious terms found in The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam. Then, the researchers compared the source language and target language to identify the translation techniques. Finally, the researchers and raters assessed the acceptability of the translation by conducting Focus Group Discussion (FGD). The result shows that the translator uses established equivalent, borrowing, literal, particularization, generalization, transposition, reduction, addition, explication, and discursive creation. Besides, the average rate for the acceptability of the translation is 2,8 out of 3. It means that the translation is mostly in accordance with the norm and rule of language in the target text. 
IMPOLITENESS IN TV SERIES EUPHORIA: A GENDER-BASED SOCIOPRAGMATIC ANALYSIS Meira Elok Duhita; Mangatur Nababan; Djatmika Djatmika
FRASA: ENGLISH EDUCATION AND LITERATURE JOURNAL Vol. 6 No. 2 (2025): Vol. 6 No. 2 September 2025
Publisher : Universitas Duta Bangsa Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47701/frasa.v6i2.5039

Abstract

Impoliteness in language reflects complex social dynamics, especially in audiovisual media where characters perform identity, power, and gender roles through dialogue. However, few studies have explored how gender-based impoliteness unfolds in fictional narratives, creating a gap between theory and media representations. This study investigates impoliteness strategies and gendered linguistic features in Season 1 of the TV series Euphoria. Using a qualitative descriptive method, the study analyzes 50 impolite utterances through Culpeper’s (2011) framework of impoliteness and gender theories from Lakoff (1973) and Coates (2013). Findings show that both male and female characters most frequently use the Bald on Record strategy, but female characters employ impoliteness more often. Taboo words emerge as the dominant linguistic feature across genders, with higher intensity among females. These results challenge conventional views of women as more polite or indirect speakers. In Euphoria, female characters use language typically associated with masculine speech, aggressive, explicit, and confrontational, indicating a shift in gendered communication patterns. This research highlights the urgency of viewing fictional media as a sociopragmatic lens to understand how language, gender, and power interact. It offers new insight into how media narratives can subvert traditional gender norms and reflect evolving linguistic behaviors.
Co-Authors Djatmika . Meira Elok Duhita Nadia Gitya Yulianita Riyadi Santosa Yurike Suhertian Poyungi