Hendri Zuliastutik
Unknown Affiliation

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

KESALAHAN PENERJEMAHAN DRAMA JEPANG ICHI RITTORU NO NAMIDA KARYA MASANORI MURAKAMI Rahadiyan Duwi Nugroho; Titien Wahyu Andarwati; Hendri Zuliastutik
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 12 No 1 (2020)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2020.12.1.71-94

Abstract

This study discusses the translation errors of the Indonesian subtitles from the Japanese drama Ichi Rittoru no Namida ‘One Liter Tears’ by Masanori Murakami, released at Fuji Terebi in 2005. There is no reference to similar study about the translation of oral dialogues of Japanese characters who were later translated into in Indonesian is of interest in this study. This study aims to identify the variety of Japanese drama Ichi Rittoru no Namida’s translation errors (subtitles). The formulation of the problem is examined with translation theory, types of translations and translation strategies. Furthermore, the data of this study are sentences or conversations in Japanese as the source language (SL) and Indonesian (subtitle) as the target language (TL) taken from episodes 1 to 6. The data are described using descriptive-qualitative methods. The results of this study are translation errors identified in diction choices, excessive use of words, grammatical errors, shifts in translation and errors due to cultural influences. Some examples of findings include the choice of diction like the word touzen translates to ‘legitimate’, excessive use of words such as the word gomen ne to ‘I am very sorry’, grammatical errors such as the phrase kondo no kusuri traced to ‘the medicine he is taking’, the translation shift as in the noun phrase todoufuken ga shiteishita ishi no shindansho it becomes ‘specified special health service’ and errors due to cultural influences such as the yoroshiku expression becomes ‘dependent on you’. Keywords: Ichi Rittoru no Namida, SL, TL, translation error
KESALAHAN PENERJEMAHAN DRAMA JEPANG ICHI RITTORU NO NAMIDA KARYA MASANORI MURAKAMI Rahadiyan Duwi Nugroho; Titien Wahyu Andarwati; Hendri Zuliastutik
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 12 No 1 (2020)
Publisher : Unit Pengembangan Bahasa UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2020.12.1.71-94

Abstract

This study discusses the translation errors of the Indonesian subtitles from the Japanese drama Ichi Rittoru no Namida ‘One Liter Tears’ by Masanori Murakami, released at Fuji Terebi in 2005. There is no reference to similar study about the translation of oral dialogues of Japanese characters who were later translated into in Indonesian is of interest in this study. This study aims to identify the variety of Japanese drama Ichi Rittoru no Namida’s translation errors (subtitles). The formulation of the problem is examined with translation theory, types of translations and translation strategies. Furthermore, the data of this study are sentences or conversations in Japanese as the source language (SL) and Indonesian (subtitle) as the target language (TL) taken from episodes 1 to 6. The data are described using descriptive-qualitative methods. The results of this study are translation errors identified in diction choices, excessive use of words, grammatical errors, shifts in translation and errors due to cultural influences. Some examples of findings include the choice of diction like the word touzen translates to ‘legitimate’, excessive use of words such as the word gomen ne to ‘I am very sorry’, grammatical errors such as the phrase kondo no kusuri traced to ‘the medicine he is taking’, the translation shift as in the noun phrase todoufuken ga shiteishita ishi no shindansho it becomes ‘specified special health service’ and errors due to cultural influences such as the yoroshiku expression becomes ‘dependent on you’. Keywords: Ichi Rittoru no Namida, SL, TL, translation error
Analisis Prinsip Kesopanan dalam Film Mononoke The Movie: Phantom In The Rain Hanan Dia Afifah; Hendri Zuliastutik; Rahadiyan Duwi Nugroho
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol. 8 No. 1 (2026): Vol. 8, No. 1, Februari 2026
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/JS.2026.v08.i01.p06

Abstract

This research aims to describe the politeness maxims that might appear in the film Mononoke the Movie: Phantom in the Rain using the qualitative descriptive method. This film was chosen because it was released in 2024 and there has not been any research using this film as an object of research. The film also focuses on the characters’ trauma or tragedy instead of their relationship or connection with each other. This research uses Leech’s politeness principle to analyze the data obtained. The result of this analysis shows that there are 7 data that follow 4 politeness principles, which are: generosity maxim, probation maxim, modesty maxim, and agreement maxim. All of which are spread equally across 4 maxims.