Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LADU: Journal of Languages and Education Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan (JUSHPEN)
Aulia Haris Firstiyanti
Universitas Gunadarma
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
An Annotated Translation of Bicycle Shop Murder Aulia Haris Firstiyanti
LADU: Journal of Languages and Education Vol. 1 No. 3 (2021): March-April
Publisher : Mitra Palupi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56724/ladu.v1i3.51

Abstract

Background: This research article is focusing on annotated translation to describe and give plausible reasons in solving the translation problems. Purpose: The purposes of this study are: (1) to attain information concerning the difficulties faced by the researcher while translating the source text, and (2) to give plausible translation reasons to the difficulties. Design and methods: Introspective and retrospective methods are employed to explore the plausible translation on Bicycle Shop Murder novel. Data findings are validated using translation strategies by Chesterman. Results:As the researcher tries to figure out problems during the process of translation by giving annotation for each data, it shows that from the 30 data chosen to be analyzed, there are: two (2) literal translation, two (2) loan, two (2) calque, two (2) transposition, two (2) clause structure change, two (2) phrase structure change, two (2) synonymy, two (2) antonymy, four (4) distribution change consisting of two (2) compression and two (2) expansion, two (2) paraphrase, two (2) naturalization, two (2) coherence change, two (2) explicitness change from implicit into explicit, and two (2) interpersonal change used to solve these problems.
Derivation and Inflection in Taylor Swift’s The Life of a Showgirl: A Morphological Approach Aswarini Sentana; Ratna Wulandari; Aulia Haris Firstiyanti
Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan Vol. 4 No. 3 (2025): Desember : Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jushpen.v4i3.2457

Abstract

This research aims to analyze the morphological processes found in the lyrics of Taylor Swift's album, The Life of a Showgirl, specifically focusing on the use of derivational and inflectional affixes. The study utilizes the morphological theory proposed by William O’Grady to identify and categorize the affixes present in the selected songs. The research method employed in this study is the descriptive qualitative method, which allows for a detailed examination of the linguistic features within their natural context. The data were collected by identifying words containing affixes, with a strict protocol that ensured no repetition; thus, each data point represents a unique instance of a specific affix type, regardless of how many times the word is repeated in the song. The results of the analysis reveal a total of 239 affixes found in the album. Specifically, the data consists of 131 derivational affixes and 108 inflectional affixes. The findings indicate that derivational affixes are the dominant category used by the songwriter. This prevalence suggests that in The Life of a Showgirl, Taylor Swift prioritizes the process of word formation to alter meanings and grammatical categories, thereby enhancing the descriptive depth and rhyme scheme of the lyrics, while inflectional affixes are utilized to maintain grammatical cohesion and tense consistency.
Co-Authors Aswarini Sentana Ratna Wulandari