Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Deiksis Faktor Jurnal Ilmiah Kependidikan PROFICIO: Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal PkM (Pengabdian kepada Masyarakat) Human Narratives
Erna Megawati
Universitas Indraprasta PGRI, Jakarta, Indonesia
Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Human Narratives

 1 
Kata-Kata Budaya dalam Novel Terjemahan Laskar Pelangi oleh Angie Kilbane Erna Megawati
Human Narratives Vol 1, No 1 (2019): Human Narratives
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (375.906 KB) | DOI: 10.30998/hn.v1i1.26

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap prosedur penerjemahan kata-kata budaya dalam novel Laskar Pelangi karangan Andrea Hirata yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Angie Kilbane. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sumber data berasal dari novel terjemahan Rainbow Troops oleh Angie Kilbane. Fokus penelitian ini berupa kata-kata budaya, sedangkan subfokus penelitiannya meliputi kata-kata budaya ekologi, artefak, sosial-budaya, dan organisiasi/ide/tradisi. Data dianalisis dengan menggunakan teori prosedur penerjemahan oleh Peter Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa prosedur yang digunakan penerjemah meliputi transfer, netralisasi, catatan tambahan, dan terjemahan literal.
Co-Authors Alya Rahmawati Desih Ratnasari Elisa Khairan Nasution Harneni, Lufi Megawanti, Priarti Mitrayudasi, Sangkary Asihta Nabila Alya Fakhira Putri Nurhalimah Ismail Rahmiati Aulia Sukma Shinta Apriliya Nur Azizah WULANDARI