Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal EPIGRAM (e-journal) Jurnal Pendidikan Indonesia (Japendi) Linguistic, Literature, and Translation Studies: LinguAmerta
Mawarta Onida Sinaga
Politeknik Negeri Jakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Analisis Keakuratan Terjemahan Tindak Tutur Direktif Dalam “Subtitle” Dialog Film The Mask Of Zorro Lenny Brida; Mawarta Onida Sinaga
Epigram Vol 16 No 2 (2019)
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (75.598 KB) | DOI: 10.32722/epi.v16i2.1975

Abstract

This research is a study of the quality of the translation of directive speech acts in the subtitle of The Mask of Zorro. There are four objectives achieved from this research, namely; 1) identify the types of directive speech acts used in the subtitle of the film dialogue The Mask of Zorro, 2) describe the types of speech acts used at different social strata. 3) describe the techniques used in translating directive speech acts 4). accessing the accuracy of the translation results. The results of the study explained four findings. The first finding shows that the most used directive speech acts category is Requirements (39%), namely instructing explicitly, ordering, wanting, demanding. the second category is Requestives (35%) which is used to invite, ask, beg, and invite food. While the speech acts of advices (advices) only (11%) are encouraging, advising, warning, suggesting.
STUDY ON TRANSLATION ACCURACY OF INTERROGATIVE SENTENCES IN THE SUBTITLE OF WANDAVISION SERIES Melissa Lydia; Mawarta Onida Sinaga; Ina Sukaesih
LinguAmerta Vol. 1 No. 1 (2024): Vol. 1 No. 1 2024
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/jla.v1i1.6410

Abstract

In the global movie industry, subtitles are essential as they bridge the communication between the story of a movie and the global audiences. Therefore, subtitling translators must provide accurate translations of subtitles so that the audience can understand the story of a movie. This descriptive-qualitative research aims to analyze the types of interrogative sentences, translation techniques, and the accuracy of the interrogative sentences’ translations in the subtitles of the first two episodes of the Wanda Vision series through content analysis and focus group discussion. The results of this study found 130 data classify into 3 types of interrogative sentences based on Quirk et al. (1985): Yes-no questions, WH questions, and Alternative Questions. In translating these interrogative sentences, there are 12 Molina and Albir’s translation techniques used by the translator, with three dominant techniques as follows: established equivalent, reduction, and literal translation. The average accuracy of the translation of interrogative sentences is 2.69 that if reviewed based on the accuracy parameters by Nababan (2012), this score indicates that interrogative sentences in this study overall have been translated quite accurately
Penataan Dan Penyimpanan Dokumen Perjalanan Dinas Di Lingkungan Bpkp Dalam Rangka Pembayaran Biaya Perjalanan Dinas Salwa Salwa; Anwar Mustofa; Mawarta Onida Sinaga; Ni Made Widhi Sugianingsih; Riskon Ginting
Jurnal Pendidikan Indonesia Vol. 6 No. 7 (2025): Jurnal Pendidikan Indonesia
Publisher : Publikasi Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59141/japendi.v6i7.8290

Abstract

This study aims to evaluate the organization and storage of official travel documents within the Financial and Development Supervisory Agency (BPKP) to ensure effective payment processes for travel expenses. A descriptive qualitative method was employed, collecting data through interviews, observations, and document review. Findings reveal key issues such as disorganized storage space, document duplication, and lack of integrated digital systems. As a result, verification and payment processes are time-consuming and error-prone. The discussion highlights that implementing electronic document management systems, staff training, and standardized procedures can accelerate payments while enhancing accountability and transparency. In conclusion, systematic and digitized document organization and storage at BPKP significantly streamline official travel expense payments.
Co-Authors Anwar Mustofa Ina Sukaesih Lenny Brida Melissa Lydia Ni Made Widhi Sugianingsih Riskon Ginting Salwa Salwa