Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JOLLT Journal of Languages and Language Teaching
Suratman Dahlan
University of Khairun
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
The Influence of Background Knowledge on Students’ Translation Results: An Interlingual Translation Abdurrahman Hi. Usman; Suratman Dahlan; Abdulhalim Daud; Adi F. Mahmud
Journal of Languages and Language Teaching Vol 10, No 3 (2022)
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v10i3.5189

Abstract

This research aims to identify whether students’ background knowledge influenced the translated texts from the source language (SL) into the target language (TL). This research employs descriptive qualitative method design throught the use of semi-structured interviews and observation in one of the state universities in east Indonesia. The participants in this research included 30 students. The documents as students' target texts were used as primary data and the transcripts of semi-structured interviews were used as supporting data. To Analyse the data, the researchers used qualitative ways. Data condensation, data display, and conclusion drawing or verification were used to reveal students’ background knowledge of translation. The data showed that most of the students need background knowledge in the translation of source language into the target language. These reasons confirm that there is a close relationship between background knowledge and translation. It means that in an interlingual translation, even if translators are bilinguals and master the grammar of a language, background knowledge of a text should also be dominated. Moreover, background knowledge is not a single problem for translators, there are also other problems that were found in students’ translation namely new words, complex sentences, reading comprehension, and expression in the target language.
The Use of Communicative Language Teaching (CLT) Method in Improving Students’ English Vocabulary Asrul Asrul; Suratman Dahlan
Journal of Languages and Language Teaching Vol 10, No 4 (2022)
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v10i4.5669

Abstract

This study aims to determine whether the CLT method improves students' English vocabulary mastery before and after learning using the CLT method. This is a quantitative study with a pre-experimental design. In this research design, the researcher only uses one class as an experimental class which was given treatment in the form of vocabulary learning using the CLT method. However, before the treatment was given, students would be given a test in the form of a pre-test and post-test that aimed to see the effect of the CLT method in improving students' vocabulary skills. The data from the test was collected and then the data was analyzed through descriptive statistics. The population used was all students of SMP Negeri 50 Halmahera Selatan and all were selected as samples in this study. The instrument used to collect quantitative data in this study was a vocabulary test. This test is in the form of multiple choice consisting of 30 question items. Tests distributed before and after the treatment were given as pre-test and post-test. In addition to comparing the significance value (Sig.) with a probability of 0.05, the authors also compared the t-count value with the t-table to test the hypothesis that had been made previously. The t count based on the result of paired sample test is 38,076 and the t table based on the value of df (34) is 2,042. This shows that the value of t arithmetic (37.769) > t table (2.042) it can be concluded that H0 is rejected and Ha is accepted. In other words, there is an average difference between the learning outcomes of the pre-test and post-test, which means the CLT method improves the students’ English vocabulary at SMP Negeri 50 Halmahera Selatan.
Co-Authors Abdulhalim Daud Abdurrahman Hi. Usman Adi F Mahmud, Adi F Asrul M. Syawal