Garuda - Garba Rujukan Digital

Zainuddin . .

English Applied Linguistic Program Postgraduate Program–Universitas Negeri Medan

Author-ID : 4421725

Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 3 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

IDEOLOGICAL SHIFT OF TEXT AND THE INFLUENCE OF TRANSLATION IDEOLOGY IN THE NOVEL “HALF OF YELLOW SUN” Husnawati . .; Amrin . Saragih; Zainuddin . .
LINGUISTIK TERAPAN Vol 18, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Negeri Medan

ABSTRACTThis research paper concerned with the analysis of factor affecting ideological shift of text in the translation of literary work. As the data source, a novel entitled 'half of yellow sun' a work of Chimamanda Adichie was analyzed. The analysis was specified to clauses taken from the English and Indonesian version of the novel, as the data. Further, the researcher applied descriptive qualitative approach in collecting and analyzing the data. Halliday’s theory of metafunction, specified on the analysis of transitivity system was used as main theory. Moreover, the theory of ideology in translation was adopted in the analysis, as causal factor to see how translation ideology cause the ideological shift of text in translation. Then, the result of the analysis revealed that the intermetafunctional shift is the most significant category found in the text (90.24%), while the intra-metafunctional shift was only found once (9.75%). It proved that there were significant change of ideology of text showed by the changing of the process of transitivity system. Morever, the result of analysis releaved that, the ideological shifts of text were mostly affected by domestication ideology with percentages 78.05%, and foreignization ideology by percentages 21.95% or equal to a quarter of the whole clauses. It means that the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language. It means the ideological shift of text were affected by translation ideology in which the translator produced the translation based on her goal and point of view and ideology of target language's culture and trying to make the text as closely as possible to the target readers’ language.Keywords: Systemic Functonal Linguistics, Translation, Discourse Analysis, Ideological Shift, literary work

LEXICAL METAPHOR IN INDONESIAN VERSION OF SURAH AL-KAHFI Mirwana . Siska; Zainuddin . .; Anni Holila Pulungan
LINGUISTIK TERAPAN Vol 18, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Negeri Medan

ABSTRACTIn communication, people often faced to the use of metaphor, but many of us sometimes don't understand the metaphor itself. People usually find metaphors when using language in communication where the language they want to say is different from the actual meaning. metaphor divided into two; lexical metaphor and grammatical metaphor and lexical metaphor. This research focus on lexical metaphor that shows variations of words in which there are veiled meanings or different meanings. This research aims to explain why lexical metaphors are used in the Surah Al-Kahfi. This research revealed that (+) specialized, un-equal, formal and written have some frequency. All of them were found 42 times or 100%. Meanwhile, the (-) specialized, equal, informal and spoken with zero experience. the researcher was interested to conduct a research about lexical metaphor that used in Surah Al-Kahfi with Bahasa Indonesia translation version of the Qur’an. Keywords: Metaphor, Lexical Metaphor, Al-Qur’an, Surah Al-Kahfi

ADDRESS SYSTEM OF GAYONESE LUT AND DERET IN BENER MERIAH Cut Kemala Sari; Zainuddin . .; Anni Holila Pulungan
LINGUISTIK TERAPAN Vol 18, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Negeri Medan

ABSTRACTThis study deals with Address System in one ethnic namely Gayonese Lut and Deret in Bener Meriah. The objective of this study is to describe the functions of address system Gayonese Lut and Deret in Bener Meriah. This study applied qualitative descriptive method. The techniques for collecting data were through giving the questionnaire sheets to the twelve subjects and record the conversation of interview with subjects and also the informants by taking the video directly. The result of this study found that Gayonese Lut has five functions address system namely Attract people attention (5.71), Show intimacy (28.58), Show politeness (7.14), Show power differential (20.00), and Reflect identity (38.57). Gayonese Deret also has five functions of address system namely Attract people attention (10.00), Show intimacy (20.00), Show politeness (32.00), Show power differential (14.00), and Reflect identity (24.00). In Gayonese Lut, Reflect identity is the most function of address system while in Gayonese Deret is Show politeness. Keywords: Address System, Gayonese, Lut, Deret.

Title

Found 3 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 3 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 3 Documents
Search