Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.288
P-Index
This Author published in this journals
All Journal E-Dimas: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Voices of English Language Education Society PEDULI: Jurnal Imiah Pengabdian Pada Masyarakat Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics Deskripsi Bahasa Lire Journal (Journal of Linguistics and Literature)
Rizky Arif Afandi
Universitas Bangka Belitung
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Deskripsi Bahasa

 1 
Penghilangan dalam Penerjemahan Subtitle Da Vinci’s Demons Rizky Arif Afandi; Hayatul Cholsy
Deskripsi Bahasa Vol 1 No 2 (2018): 2018 - Issue 2
Publisher : Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1028.744 KB) | DOI: 10.22146/db.v1i2.333

Abstract

Penghilangan dalam penerjemahan subtitle merupakan bagian strategi penerjemahan yang lazim ditemukan. Meskipun telah lazim ditemukan, penghilangan pada penerjemahan, menurut beberapa ahli, masih menimbulkan permasalahan mengenai keutuhan pesan yang disampaikan di dalam teks target dan cenderung dilakukan berdasarkan intuisi penerjemah. Terkait hal ini, pada serial televisi Da Vinci’s Demons ditemukan penghilangan dalam frekuensi yang cukup tinggi dan hal inilah yang menjadi tujuan penelitian ini untuk mengkajinya. Penelitian yang bersifat deskriptif komparatif ini menggunakan teori penghilangan Mona Baker mengenai penghilangan, dan meninjau penghilangan dari konten informasinya. Dari hasil penelitian, ditemukan bahwa penghilangan dalam penerjemahan memang tidak bisa dielakkan karena beberapa alasan, yakni; (1) keterbatasan jumlah karakter dalam subtitle; (2) adanya gambar dan suara yangmewakili penghilangan, dan (3) adanya perbedaan budaya.
Co-Authors Abu Nizarudin Amalia, Resti Anggraeni, Diana Aryansyah, Ary Faturrachman Dina Sayyidina Rani Dini Wulansari Febiola, Tsasa Vina Hayatul Cholsy M. Aries Taufiq Masyhudi Lathif, Masyhudi Rakerda, Hilda Rani, Dina Sayyidina Robing, Robing Sandy Ferianda, Sandy SUMIYATI SUMIYATI Susanti, Tia Ayu Tri Arie Bowo