Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Bahasa Jepang Taiyou
Nela Naila Nidhafar
Universitas Riau
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Penilaian Terjemahan Lagu Doraemon No Uta Sebagai Opening Animasi Doraemon Nela Naila Nidhafar; Yenny Aristia Nasution; Arza Aibonotika
Jurnal Bahasa Jepang Taiyou Vol. 3 No. 2 (2022): Jurnal Taiyou
Publisher : Universitas Muhammadiyah Prof. Dr. Hamka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research is a qualitative research method regarding the assessment of Doraemon no Uta as an opening song of Doraemon animation. The purpose of the study is to explain how to objectively assess the translation of Doraemon no Uta song from Doraemon animation and find out how well the translations of the song is based on Newmark's assessment. According to Newmark, the assessment of translation is divided into four criterias, including: 1) translation as a science; 2) translation as a craft; 3) translation as art; and translation as taste. The lyrics of the song Doraemon no Uta in the source language (SL) and target language (TL) are collected in a table, then the score is determined for each criterion. The scores are sum up and the total is divided by the number of lyrics which is assessed. It was found that the translation category for the song Doraemon no Uta’s translation’s score is 79.28, which went to the translation category A (very good).
Co-Authors Arza Aibonotika Yenny Aristia Nasution