Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Caraka : Jurnal Ilmu Kebahasaan, Kesastraan, dan Pembelajarannya Lead Journal
Eka Yunita Liambo
Universitas Jenderal Soedirman
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
TRANSLATION QUALITY OF BILINGUAL NEWS “VAKSIN PALSU ANCAM ANAK INDONESIA JADI SOROTAN MEDIA ASING” BY NOVITA CAHYADI ON B2B NEWS SITE Eka Yunita Liambo; Taufiq Jati Murtaya; Ika Oktaviana
LEAD (Language, Education and Development) Vol 2 No 2 (2023): Volume 2 Number 2 2023
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Fakultas ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.lead.2023.2.2.8347

Abstract

This study aims to find the translation quality of a news on B2B site. This study was qualitative descriptive research. The data were two news articles which are an article entitled “Vaksin Palsu Ancam Anak Indonesia Jadi Sorotan Media Asing” by Ismail Gani and translated news article entitled “Parents Told to Contact Doctors Amid Indonesia Vaccine Scandal” by Novita Cahyadi published in B2B (Berita 2 Bahasa) news website. The analysis of this study was based on three aspect of translation quality proposed by Larson which are accuracy, clarity, and naturality. The result of data analysis was that the there were several inaccuracies in the translation that interfere with the overall meaning. The clarity of the translation was considered good and the text was easily read by the reader since the absence of ambiguous or unclear words in the translated text. Whereas, the lack of quality was found in naturality aspect. The translated text had grammatical errors since it applies inappropriate tenses in the target language. However, the translation quality was considered good. Keywords: Translation Quality, News Translation, Bilingual Text,
Analisis Akurasi Hasil Terjemahan Mahasiswa Diploma Bahasa Inggris: Accuracy Analysis of English Diploma Students’ Translation Results Eka Yunita Liambo; Rosdiana Puspita Sari; Lely Tri Wijayanti
CARAKA Vol 12 No 1 (2025): Desember
Publisher : Universitas Sarjanawiyata Tamansiswa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30738/caraka.v12i1.19843

Abstract

Penerjemahan merupakan keterampilan penting dalam pendidikan vokasi bahasa Inggris, namun mahasiswa masih sering melakukan kesalahan yang memengaruhi akurasi terjemahan. Penelitian ini bertujuan menganalisis tingkat akurasi dan pola kesalahan dalam terjemahan bahasa Indonesia–Inggris. Menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan analisis dokumen, data diambil dari 70 hasil terjemahan mahasiswa semester dua pada mata kuliah Translation for Business tahun akademik 2024. Analisis dilakukan berdasarkan kerangka penilaian kualitas terjemahan Machali (2009) yang mencakup aspek linguistik, pragmatik, dan semantik. Hasil menunjukkan bahwa kesalahan linguistik paling dominan, disusul kesalahan pragmatik dan semantik. Temuan ini mengindikasikan perlunya penguatan pembelajaran penerjemahan yang menekankan ketepatan struktur dan konteks agar kualitas terjemahan mahasiswa semakin meningkat.
Co-Authors Ika Oktaviana Lely Tri Wijayanti Rosdiana Puspita Sari Taufiq Jati Murtaya