Garuda - Garba Rujukan Digital

HOW METAPHORS IN LINGUISTIC STUDIES SHAPE A LINGUISTIC IDENTITY (BAGAIMANA METAFORA DALAM STUDI LINGUISTIK MEMBENTUK IDENTITAS LINGUISTIK) Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Liesna Andriany
Jurnal Gramatika Vol 9, No 1 (2023)
Publisher : Universitas PGRI Sumatera Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22202/jg.2023.v9i1.6335

In linguistic studies, one element that needs to be considered is how metaphor functions as an identity. Using words or word combinations in a manner that is not intended to convey their literal meaning is an example of a metaphor. Because of this, we can deduce that metaphor possesses a linguistic identity and functions as a point of view. This study uses qualitative research, which refers to research that does not get its findings via statistical processes or other types of calculation. The research in question processes pliable and malleable sorts of data. This makes it possible to adjust the data structure while the research is still in progress. The study's findings indicate that metaphor can be described as a disclosure of something that has a figurative meaning. That metaphor is linked to other types of figurative language, such as metonymy and personification. Metaphors can be studied as a branch of linguistics and analyzed based on the elements of sentences or the structures of sentences. It has been demonstrated via the study of languages that the components of metaphors consist of literal expressions as well as imaginative ones that are metaphorical.

HOW METAPHORS IN LINGUISTIC STUDIES SHAPE A LINGUISTIC IDENTITY (BAGAIMANA METAFORA DALAM STUDI LINGUISTIK MEMBENTUK IDENTITAS LINGUISTIK) Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Liesna Andriany
Jurnal Gramatika Vol 9, No 1 (2023)
Publisher : Universitas PGRI Sumatera Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22202/jg.2023.v9i1.6335

In linguistic studies, one element that needs to be considered is how metaphor functions as an identity. Using words or word combinations in a manner that is not intended to convey their literal meaning is an example of a metaphor. Because of this, we can deduce that metaphor possesses a linguistic identity and functions as a point of view. This study uses qualitative research, which refers to research that does not get its findings via statistical processes or other types of calculation. The research in question processes pliable and malleable sorts of data. This makes it possible to adjust the data structure while the research is still in progress. The study's findings indicate that metaphor can be described as a disclosure of something that has a figurative meaning. That metaphor is linked to other types of figurative language, such as metonymy and personification. Metaphors can be studied as a branch of linguistics and analyzed based on the elements of sentences or the structures of sentences. It has been demonstrated via the study of languages that the components of metaphors consist of literal expressions as well as imaginative ones that are metaphorical.

DIRECTIVE ILLOCUTIONARY ACTS IN JAPANESE TEEN MOVIES PEACH GIRL AND MISEINEN DAKEDO KODOMO JANAI Ghaisani Adnjani CH; Mulyadi; Diah Syafitri Handayani
Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 8 No. 1 (2023)
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/ljbs.v8i1.6067

This study aimed to describe the meaning of directive illocutionary speech acts in two Japanese movies entitled Peach Girl and Miseinen Dakedo Kodomo Janai. The directive illocutionary act is the most frequently used speech act in everyday life. In Japanese language, the meanings of these speech acts are often misinterpreted by Japanese language learners, so that the meanings of the speeches are not conveyed properly. In the movies Peach Girl and Miseinen Dakedo Kodomo Janai, the characters use a lot of directive illocutionary speech acts. Therefore, it is worth to conduct a deeper study regarding the meaning of those directive speech acts. This research used speech act theory proposed by Searle (1979) and applied descriptive-qualitative method. The results show that there are 10 meanings of directive illocutionary speech acts with their own structural characteristics, namely command (used in polite language form) order (with V~te form), beg (with the word onegai), request (with V~te form), invitation (with invitation form V~ou), deny (with ~nai form), advise (with V~nda form), prohibition (with V~nai form), warn (with V~te form and particle ~ne), and ask (with keigo form).

PELATIHAN MEDIA PEBELAJARAN FELIZ DALAM MENINGKATKAN KEMAMPUAN LITERASI DIGITAL MAHASISWA UNIVERSITAS ASAHAN Hanina; Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Anita Purba; Tuti Herawati
Jurnal Pemberdayaan Sosial dan Teknologi Masyarakat Vol. 6 No. 1 (2026): April 2026
Publisher : Smart Education

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54314/jpstm.v6i1.6696

This community service program aimed to improve the digital literacy skills of Universitas Asahan students through the use of Feliz as an interactive learning media. The activity responded to students’ difficulties in evaluating digital information, using digital tools, understanding digital ethics, and creating digital content. The program used a training method supported by material presentation, media demonstration, direct practice, mentoring, and evaluation. The participants were 50 students of the Faculty of Teacher Training and Education, Universitas Asahan. Data were collected through observation, pretest, and posttest, then analyzed using descriptive quantitative analysis. The results showed an increase in all dimensions of digital literacy. Information evaluation increased by 33.5%, digital tools usage increased by 36%, digital ethics and security increased by 51%, and content creation increased by 67%. The average student understanding also increased from 51.5% to 85%. These results indicate that Feliz effectively supports interactive, practical, and engaging learning. Therefore, Feliz can be used as a digital learning media to strengthen students’ digital literacy in higher education.

TRANSFORMING ENGLISH LANGUAGE EDUCATION: INNOVATIVE APPROACHES AND BEST PRACTICES Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani
International Journal of Educational Review, Law And Social Sciences (IJERLAS) Vol. 4 No. 2 (2024)
Publisher : CV. RADJA PUBLIKA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54443/ijerlas.v4i2.1518

Learning English is a mandatory subject and must be followed from elementary school to university level in accordance with the ongoing training plan in Indonesia. Students have difficulty mastering a new language, especially English, and teachers who are not native English speakers make it difficult for students to master it. As a result, some of the examples presented may be due to human error. It is accepted that changing English language learning through learning media will reduce weaknesses, difficulties in understanding learning and reduce human errors. This procedure includes media as an instrument to develop learning, one of which is through games, slides and interesting pictures. According to the instructions at each level of learning, this technique further develops learning for students. Apart from that, students are also enthusiastic about learning, can make coordinated efforts more easily between students, the environment and reality and are enthusiastic about progressing independently according to their respective abilities and interests.

Cognitive Processes in Translation: A Systematic Review of Novice Translators’ Strategies and Research Trends Roswani Siregar; Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Dermawan Hutagaol; Efendi Barus
International Journal of Educational Research Vol. 3 No. 3 (2026): September: International Journal of Educational Research
Publisher : Asosiasi Riset Ilmu Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.62951/ijer.v3i3.496

This study examines cognitive processes in translation with a particular focus on novice translators through a systematic literature review. The objectives are to identify the main cognitive stages in translation, examine cognitive and metacognitive strategies used by novice translators, analyze research methods in translation process studies, and identify research gaps for future investigation. Following the PRISMA 2020 guidelines, this review analyzes 27 peer-reviewed studies published between 2015 and 2025, sourced from Scopus, Web of Science, and Google Scholar. A thematic analysis approach was employed to classify the studies into five key themes: cognitive stages, cognitive and metacognitive strategies, novice–expert differences, research methodologies, and technology-mediated translation. The findings indicate that translation is a recursive cognitive process involving comprehension, transfer, production, and revision. Novice translators tend to rely on surface-level strategies and demonstrate limited metacognitive regulation compared to experts. Methodologically, translation process research is dominated by think-aloud protocols, supplemented by eye-tracking and keystroke logging, each with inherent limitations. In addition, the role of technology in shaping translation cognition remains relatively underexplored. This study highlights the need for integrated approaches that combine cognitive, metacognitive, and technological perspectives, and emphasizes the importance of process-oriented pedagogy in developing translation competence.

PERKEMBANGAN KECERDASAN BUATAN (ARTIFICIAL INTELLIGENCE) DAN PENGARUHNYA PADA PENGAJARAN BAHASA INGGRIS SEBUAH TINJAUAN PUSTAKA Roswani Siregar; Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Eka Umi Kalsum; Rohdearni Wati Sipayung; Efendi Barus
JURNAL PENELITIAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA Vol. 10 No. 1 (2025): JP2BS
Publisher : LP2M Universitas Muslim Nusantara Al Washliyah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32696/jp2bs.v10i1.4270

Kecerdasan buatan (artificial intelligence - AI) telah menjadi penemuan penting di abad ke-21. Penggunaan AI semakin meluas di berbagai bidang, termasuk pendidikan tinggi. AI telah memengaruhi pengajaran, pembelajaran, dan penilaian bahasa Inggris; hal ini jelas dari penggunaan pesat teknologi AI baru-baru ini dan ketersediaannya yang semakin meningkat. Para pendidik di seluruh dunia mengajukan berbagai pertanyaan tentang penggunaan AI dalam pendidikan secara lebih luas – tentang relevansi, tantangan, etika, dan akses terhadap teknologi tersebut. Hal itu menimbulkan minat berbagai peneliti untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan tersebut. Artikel ini memaparkan tinjauan terhadap penelitian terkait penggunaan AI dalam pembelajaran Bahasa Inggris selama tahun 2016-2024. Tinjauan tersebut mengidentifikasi empat bidang utama di mana AI digunakan dalam Pengajaran bahasa Inggris yakni pengembangan keterampilan berbicara, menulis, dan membaca, untuk mendukung pedagogi dan untuk pengaturan diri. Artikel ini melaporkan penelitian-penelitian terkait berdasarkan metode Literature Review. Tidak dapat disangkal, AI akan terus merambah ke berbagai bidang kehidupan manusia termasuk dalam bidang pendidikan pengajaran bahasa yang dapat mengubah cara dan metode pembelajaran bahasa di masa mendatang.

Integrating Translation Theory and Practice through Project-Based Learning: A Case Study in Indonesian Higher Education Roswani Siregar; Heni Subagiharti; Diah Syafitri Handayani; Milisi Sembiring; Ahmad Laut Hasibuan; Andri Ramadhan
Journal of Education, Humaniora and Social Sciences (JEHSS) Vol 9, No 2 (2026): Journal of Education, Humaniora and Social Sciences (JEHSS), November
Publisher : Mahesa Research Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34007/jehss.v9i2.3173

This study investigates strategies for teaching translation to undergraduate students through a project-based learning (PBL) approach, with a focus on addressing the common tendency among Indonesian students to overlook the foundational role of translation theory in language learning. This study involved 30 students from the Faculty of Economics at Al-Azhar University Medan during the 2024/2025 academic year. Using a case study method, students were assigned to translate economic news articles from English into Bahasa Indonesia, followed by written reflections, peer feedback, and instructor observation. Findings indicate that when translation is grounded in real-world contexts and collaborative tasks, students begin to internalize theoretical concepts such as dynamic equivalence, Skopos theory, and cultural adaptation. The translations revealed an improvement in attention to grammatical accuracy, tone, and audience appropriateness. Peer feedback fostered critical reflection and helped reinforce translation results. Instructor observations further confirmed that the PBL model encouraged engagement, autonomy, and a deeper connection between theory and practice. This study supports the integration of theory-informed, learner-centered strategies in translation education. By contextualizing translation tasks within meaningful, discipline-relevant content, educators can bridge the gap between theory and practical language skills, ultimately enhancing translator competence among undergraduate learners.

Title

Found 8 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 8 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 8 Documents
Search