Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.012
P-Index
This Author published in this journals
All Journal k@ta Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching
Julia Eka Rini
Petra Christian University
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 12 Documents
Search

 1   2 
Indonesian YouTube Viewers’ Interpretation of the Law of Assumption: A Reception Analysis of Audience Comments Levina Lailani Suprapto; Julia Eka Rini
Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching Vol. 14 No. 2 (2026)
Publisher : Institute of Research and Community Outreach - Petra Christian University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.9744/katakita.14.2.254-261

Abstract

This study examines how Indonesian YouTube audiences interpret Neville Goddard’s Law of Assumption and explores how creators’ creative domestication strategies shape audience reception. Using a descriptive qualitative approach and content analysis of 250 comments extracted from three YouTube channels, the study applies Venuti’s domestication and foreignization framework. The findings indicate that Republic Creator achieves procedural effectiveness, although this is accompanied by a reduction in meaning. Manifest with Lang demonstrates a balance between conceptual understanding and practical application, while Kunci Hidup reveals conceptual and technical gaps in audience comprehension. Based on the sampled Indonesian YouTube channels analyzed, the results suggest a trade-off between accessibility and depth of understanding when the Law of Assumption is simplified in digital spaces.
The Translation of Laskar Pelangi into The Rainbow Troops Ida Ayu Made Chintya Prema Saraswati; Julia Eka Rini
Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching Vol. 14 No. 1 (2026)
Publisher : Institute of Research and Community Outreach - Petra Christian University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.9744/katakita.14.1.139-145

Abstract

This study examines the translation of metaphors in the Indonesian novel Laskar Pelangi (The Rainbow Troops) by Andrea Hirata and its English translation by Angie Kilbane. The primary objective of this research is to analyze the translation from Indonesian into English and to determine whether the meanings are preserved across both versions. AI was used to look for the data containing metaphorical expressions, but the result obtained was that not all sentences contained metaphorical expressions. The data consist of both sentences containing metaphorical expressions and without ones. The data were analyzed using a qualitative approach. The analysis is guided by the meaning in the translation framework proposed by Bowker (2023) and supported by Harris’s (2018) theory of metaphor. The finding is that the sentences without metaphorical expressions are translated with and without changes without significant loss of meaning. The metaphors are translated into metaphor-to-metaphor translation, metaphor-to-non-metaphor translation, and metaphor-to-simile translation.
Co-Authors Adrianne Renata Agnes Bonita Setiawan Celine Angelica Hermawan Cristian Rinanta Polii Devania Tanjaya Evita Husodo Ida Ayu Made Chintya Prema Saraswati Jehoshua Yeremia Putra Sutanto Jusuf Sharon Levina Lailani Suprapto Tiffany Vivian Wijaya