Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.578
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Hexagone Didacticofrancia: Journal Didactique du FLE Cendekia: Jurnal Ilmu Sosial, Bahasa dan Pendidikan Jurnal Kajian dan Penelitian Umum Didacticofrancia: Journal Didactique du FLE
Dies Oktavia Dwi Astuti
Unknown Affiliation
Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 9 Documents
Search

 1 
Analyse Du Passe Dans Le Roman Les Belles Des Halimunda D'Eka Kurniawan Jovaka Maradova; Dies Oktavia Dwi Astuti
Didacticofrancia: Journal Didactique du FLE Vol 12 No 1 (2023): Vol 12 No 1 (2023)
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Prancis, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Abstract Français d’un système grammatical différent de l’indonésien, dont l’un est les phrases au passé. Il y a 5 temps passés dans Français, à savoir passé simple, passé composé, passé antérieur, imparfait, plus-que-parfait et passé surcomposé qui ont des fonctions différentes. Ces différences, provoque des difficultés dans l’apprentissage Français. L’un d’eux est le roman Les Belles de Halimunda d’Eka Kurniawan, très célèbre en Indonésie. Dans le livre, le passé explique l’intrigue de l’histoire. L’étude vise à déterminer l’utilisation des formes et des fonctions passées de la langue Français dans les phrases contenues dans le livre Les Belles de Halimunda. Cette recherche a été menée selon la méthode descriptive qualitative, car les données obtenues sont décrites clairement et en détail sans aucune ingénierie. Halimunda sont passé simple, passé composé, passé antérieur et plus-que-parfait. La plupart des fonctions utilisées par le passé dans les phrases du roman décrivent une action rapide et une représentation du cadre de l’histoire. Abstract French has a different grammatical system from Indonesian, one of which is past tense sentences. There are 5 past tenses in French, namely passé simple, passé composé, passé antérieur, imparfait, plus-que-parfait and passé surcomposé which have different functions. These differences, causes difficulties in learning French. One of them is the novel Les Belles de Halimunda by Eka Kurniawan, which is very famous in Indonesia. In the book, the past tense explains the plot of the story. The study aims to determine the use of past forms and functions of the French language in sentences contained in the book Les Belles de Halimunda. This research was conducted according to the qualitative descriptive method, because the data obtained are described clearly and in detail without any engineering. Halimunda are passé simple, passé composé, passé antérieur, and plus-que-parfait..
Les Techniques de Traduction de Français Vers Indonésien sur les Fables Storyweaver Thessa Febriani Asmara; Dies Oktavia Dwi Astuti; Diah Vitri Widayanti; Syaefudin, Mohamad
HEXAGONE Jurnal Pendidikan, Linguistik, Budaya dan Sastra Perancis Vol. 13 No. 2 (2024): HEXAGONE
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/hxg.v13i2.69692

Abstract

Cette étude a pour but d'analyser les techniques de traduction de français vers indonésien sur les fables Storyweaver et d'identifier les techniques les plus utilisées. Cette recherche utilise une approche qualitative descriptive. La théorie utilisée pour analyser les données est la théorie des techniques de traduction proposée par Molina et Albir. La source de données de cette recherche est constituée par les fables Storyweaver des niveaux 1 à 4. Les données de cette recherche sont des mots, des syntagmes et des propositions qui utilisent les techniques de traduction de Molina et Albir dans les fables Storyweaver des niveaux 1 à 4. Le résultat montre qu'il y a 358 données qui appliquent les techniques de traduction selon la théorie de Molina et Albir. Elles se composent de 102 mots, 181 syntagmes et 75 propositions. Parmi les 18 techniques de traduction de Molina et Albir, 11 techniques sont utilisées dans les fables Storyweaver du niveau 1 au niveau 4. Ce sont translation literal, transposition, adaptation, amplification, linguistic, compression, established equivalence, modulation, borrowing, generalization, calque et compensation. En outre, une technique de traduction a également été trouvée chez Delisle, à savoir la technique de l'omission.
Correspondance formelle dans le roman Le ventre de Paris en français et The belly of Paris en indonésien Dita Arinda Chintia Dewi; Dies Oktavia Dwi Astuti
Didacticofrançia: Journal Didactique du FLE (Français Langue Étrangère) Vol. 13 No. 2 (2024): Octobre 2024
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/as6tn691

Abstract

This research aims to describe the formal correspondence in the novel Le Ventre de Paris in French and The Belly of Paris in Indonesian. This is qualitative descriptive research. The theory used to analyze the data is the formal correspondence theory proposed by Catford. The data sources for this research are the novels “Le Ventre de Paris” in French and “The Belly of Paris” in Indonesian. The data are all propositions that have a formal correspondence in the novels “Le Ventre de Paris” and “The Belly of Paris.” The results show that 93 propositions are the subject of a formal match. Thirty-five propositions have formal correspondence based on word classes. Nine propositions have formal correspondence based on linguistic structures.
Techniques de traduction dans le recueil de nouvelles traduites par des étudiants de la pédagogie du français dans le lot 2016 Fauzul Muna; Dies Oktavia Dwi Astuti
Didacticofrançia: Journal Didactique du FLE (Français Langue Étrangère) Vol. 13 No. 2 (2024): Octobre 2024
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/4qabg422

Abstract

This research aims to describe what translation techniques translators use in translating translated texts and to find out what translation techniques are most dominantly used. The data in this research are words, phrases, clauses, or sentences from the French short story text Le Loup Garou and Icare and their translations in an anthology of translated short stories entitled Negeri Tak Berbunga by French Language Education students at Uinversitas Negeri Semarang batch 2016. Data was collected using the listening method, which was then followed by the note-taking method. For data analysis, the researcher used the matching method or continued using the technique of selecting certain elements or Pilah UnsurTertentu (PUP). It means that the researcher used his abilities to analyze the data. From the 18 translation techniques revealed by Molina & Albir (2002: 498-512), translators used 15 of them in translating the texts of Le Loup Garou and Icare. The dominant translation used by translators is literal (66.83%). The 15 translation techniques used are adaptation, borrowing, calculation, compensation, discursive creation, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, substitution, transposition, and variation.
Correspondance formelle dans le roman L’étranger et Orang Asing Linggar Okta Wijayanti; Dies Oktavia Dwi Astuti
Didacticofrançia: Journal Didactique du FLE (Français Langue Étrangère) Vol. 14 No. 2 (2025): Octobre 2025
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/didacticofrancia.v14i2.22371

Abstract

We chose to compare formal correspondence in the novels L'étranger and Orang Asing to identify similarities in form and meaning between the two books. This research aims to describe the formal correspondence in the novels L'étranger and Orang Asing. This research is qualitative descriptive research. The theory used to analyse the data is Catford's theory of formal correspondence. The data sources for this research are the novels L'étranger in French and Orang Asing in Indonesian. The data for this research consist of propositions that exhibit formal and semantic correspondences in the novels L'étranger and Orang Asing. The research results show that there are 24 propositions with formal correspondences. The formal correspondence is based on units of 24 propositions, formal correspondence based on word classes of 16 propositions, and formal correspondence based on structures of 5 propositions. The SL and TL propositions share a connection in meaning, conveying the same message.
Les idiomes français utilisant les éléments animaux dans les expressions idiomatiques d’Isabelle Chollet et Jean-Michel Robert Vera Fitriani; Dies Oktavia Dwi Astuti
Didacticofrançia: Journal Didactique du FLE (Français Langue Étrangère) Vol. 13 No. 1 (2024): Mai 2024
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/0chr0307

Abstract

Semantics is one of the scientific fields of linguistics that studies meaning. There are several types of meaning, one of which is idiomatic meaning. The idiom is a combination of words whose meaning cannot be deduced from the elements that compose them, but rather from the entire expression. This research aims to describe the form and meaning of French idioms used in animal elements in Les Expressions Idiomatiques by Isabelle Chollet and Jean-Michel Robert. This research is qualitative descriptive research. Data were collected using the technique of careful reading and registration. The methods used to analyze the form and meaning of idioms are the equivalent method and the distribution method. The results of this research show that there are one hundred and fifty-five French idioms that use animal elements at the phrase level that have three forms, the three forms are the verbal group, the nominal group, and the adjectival group. All data were analyzed using literal and figurative meaning. Literal meaning is the basic meaning of a word and figurative meaning is the meaning of a word those changes. It is because the word has previously concrete characteristics turned into abstract.
Modalitas sebagai Realisasi Makna Interpersonal dalam Instagram dr.fitrihartanto_spak “Rahasia Anak Gak Speech Delay!” Dies Oktavia Dwi Astuti; Asep Purwa Yudo Utomo; Teguh Supriyanto
Jurnal Kajian dan Penelitian Umum Vol. 4 No. 3 (2026): Juni: Jurnal Kajian dan Penelitian Umum
Publisher : Institut Nalanda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47861/jkpu-nalanda.v4i3.2314

Abstract

This article examines modality as the realization of interpersonal meaning in Instagram content posted on the account dr.fitrihartanto_spak, which focuses on child health and development. The study aims to identify the types of modality used by Dr. dr. Fitri Hartanto, Sp.A(K) in the content entitled “Rahasia Anak Gak Speech Delay!” (“The Secret to Preventing Speech Delay in Children”) and to reveal the speaker’s position in constructing interpersonal relationships with the audience. The data consist of utterances delivered by Dr. dr. Fitri Hartanto to the followers of the Instagram account. The analysis employs the Systemic Functional Linguistics approach, particularly the modality system, which reflects the speaker’s attitude, confidence, and authority toward the conveyed information. The findings indicate that the dominant modalities are high-probability modalization and high-obligation modulation. The use of high-probability modalization demonstrates a strong degree of confidence in the information presented, while high-obligation modulation emphasizes actions that parents should or must undertake to support their children’s language development. These findings suggest that Dr. dr. Fitri Hartanto occupies a higher authority position than the audience, resulting in a non-equal interpersonal relationship in which the speaker is positioned as a trusted source of knowledge and expertise.
Développement D’un Guide Numérique Pour Les Touristes Francophone Au Temple De Prambanan Setia Mutifa; Dies Oktavia Dwi Astuti
HEXAGONE Jurnal Pendidikan, Linguistik, Budaya dan Sastra Perancis Vol. 15 No. 1 (2026): HEXAGONE
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/0bc0e077

Abstract

Cette recherche vise à développer un guide de poche numérique en langue française destiné à servir de support d'information pour les touristes francophones visitant le temple de Prambanan. Le développement de ce produit est motivé par la disponibilité encore limitée des informations touristiques en français, tant en ce qui concerne l'exhaustivité du contenu que l'accessibilité des informations proposées. Cette étude s'appuie sur la méthode de Recherche et Développement (Research and Development – R&D) en adoptant le modèle ADDIE, qui comprend cinq étapes: Analyse, Conception, Développement, Mise en œuvre et Évaluation. Les données ont été recueillies au moyen d'observations, d'entretiens, de la documentation et de questionnaires. L'analyse des besoins a révélé que les touristes francophones nécessitent un support d'information plus complet, plus accessible et plus facile à comprendre. Le produit développé prend la forme d'un guide de poche numérique en langue française contenant des informations relatives à l'histoire du temple de Prambanan, à la légende de Roro Jonggrang, au spectacle du Ballet Ramayana, aux infrastructures touristiques, au plan du site ainsi qu'à diverses informations complémentaires accessibles grâce à des codes QR. Le produit a ensuite été soumis à une validation par des experts avant d'être expérimenté auprès de touristes francophones. Les résultats de cette expérimentation montrent une appréciation très positive, le guide obtenant un taux de validité de 100 %. Ainsi, le guide de poche numérique en langue française est considéré comme un support d'information pertinent permettant aux touristes francophones d'accéder aux informations concernant le temple de Prambanan de manière plus efficace, interactive et adaptée à leurs besoins.
Pelanggaran Prinsip Kerja Sama dalam Film Roman Komedi ‘Jatuh Cinta Seperti di Film-film’ Karya Yandy Laurens Alfi Ashila; Citra Anggraini Puspita Sari; Nazwa Cahya Ardiyani; Chelsea Fidela Maritza Siam; Devita Nur Hadiyani; Asep Purwo Yudi Utomo; Rossi Galih Kesuma; Dies Oktavia Dwi Astuti
CENDEKIA: Jurnal Ilmu Sosial, Bahasa dan Pendidikan Vol. 6 No. 3 (2026): Agustus: CENDEKIA: Jurnal Ilmu Sosial, Bahasa dan Pendidikan
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/cendekia.v6i3.9632

Abstract

Violations of the cooperative principle frequently occur in dialogues of comedy films, one of which is the romantic comedy film Falling in Love Like in the Movies by Yandi Laurens. This study aims to identify and describe the forms of maxim violations of the cooperative principle found in the film, as well as to analyse the function of maxim violations in building character and conflict among characters. This study uses a descriptive qualitative approach. The data in this research consist of utterances between characters that contain violations of the cooperative principle. The research data were collected using observation and note-taking techniques, while the data analysis was conducted using equivalence methods. The findings of this study indicate violations of the maxims of quality, quantity, relevance, and manner. The aim of this research is to make theoretical contributions to the deve lopment of pragmatic studies, particularly regarding the cooperative principle and maxim violations in film dialogues, as well as the creation of humour, conflict, and character development in the characters. In addition, this research is also expected to serve as a reference and consideration for future research discussing similar topics.
Co-Authors Alfi Ashila Asep Purwa Yudo Utomo Asep Purwo Yudi Utomo Chelsea Fidela Maritza Siam Citra Anggraini Puspita Sari Devita Nur Hadiyani Diah Vitri Widayanti Dita Arinda Chintia Dewi Fauzul Muna Jovaka Maradova Linggar Okta Wijayanti Mohamad Syaefudin Nazwa Cahya Ardiyani Rossi Galih Kesuma Setia Mutifa Teguh Supriyanto Thessa Febriani Asmara Vera Fitriani