Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education
Ayuretno, Annisa
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Translation Strategies of Cultural-specific Items in Translating Subtitles Indonesian Documentary “Perempuan Tana Humba” Halim, Vallen Mutiara; Nitsa, Angelique; Ayuretno, Annisa; Santoso, Wulandari
SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education Vol. 5 No. 1 (2024)
Publisher : STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35961/salee.v5i1.935

Abstract

Translating Cultural-Specific Items (CSIs) could present numerous challenges for translators because each culture communicates differently. Experts have given some approaches to the issue of translating culturally distinctive objects. The researchers used Aixela's (1996) theory for translation technique and Newmark's (1998) theory for analysis and categorization in relation to CSI. The purpose of this qualitative study is to analyze the translation strategies used for cultural-specific items in the translation of the Indonesian documentary "Perempuan Tana Humba" by Lasja F. Susatyo and Mandy Marahimin. The researcher utilized thematic analysis to analyze the CSIs occurring in the documentary. The research concluded that out of five types of CSI proposed by Newmark, only three types of CSIs were found: material culture, social organization, and social culture. In addition, the most frequently used strategy was repetition. This study also showed that the translation strategy for the CSI was determined by the translator's concerns or considerations, such as the occasions in which the translators applied different strategies when the previously mentioned CSIs appeared again in different point of the documentary. It was noticed that various timestamps led to different translation techniques. The study is significant for the practice of translation. The research's findings, which categorize and identify the translation procedures used to translate the CSIs, may be taken into account by translation researchers as well as by present and future translators. Additionally, this study might help to clarify how to use translation procedures and what kinds of CSIs to translate for documentaries.
The Representations of Toxic Masculinity on Nate Jacobs in Euphoria (2019) Ayuretno, Annisa; Kinasih, Putri Rindu
SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education Vol. 5 No. 2 (2024)
Publisher : STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35961/salee.v5i2.1472

Abstract

Despite some changes in how masculinity is portrayed over time, certain disturbing patterns and characteristics continue. Yet, popular media exposure may be the primary way that children and most adults learn about others as well as absorb and internalize social norms, values, and beliefs that are reflected in the way the media is presented and expressed. One disturbing characteristic that is shown in TV series is toxic masculinity. This study aims to study the representation of toxic masculinity in Nate Jacob in the critically acclaimed series Euphoria (2019). In this research, the writers used the qualitative method to gather an in-depth, detailed, and comprehensive portrayal of toxic masculinity based on the characteristics of toxic masculinity proposed by Kupers. This study showed that Nate Jacobs represents Kupers' characteristics of toxic masculinity: misogyny, homophobia, greed, and violent domination. He performs toxic masculinity to prove to himself, symbolically, that he is not like his father. Nate exhibits dominance and violence because of his biggest fear of becoming like his homosexual father
Co-Authors Halim, Vallen Mutiara Kinasih, Putri Rindu Nitsa, Angelique Santoso, Wulandari