Muhammad Azwar
Institut Agama Islam Negeri Kendari

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

From Words to Meaning: Examining the Translation Process Valerina Prasetya; Mohammad Nu'man; Muhammad Azwar; Muhammad Amien Rais
Cendekiawan : Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman Vol 5 No 1 (2026): March: Multiple Intelligences of Students in Formal, Informal, and Nonformal Educ
Publisher : Yayasan Zia Salsabila

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61253/cendekiawan.v5i1.470

Abstract

Translation is the process of transferring meaning from a source language to a target language while preserving the message, context, and communicative intent of the original text. In the context of Arabic, translation poses unique challenges due to its rich morphological structure, flexible syntax, and context-dependent semantic nuances. This study aims to examine the translation process and several translation models developed by leading scholars. The method used is library research by collecting and analyzing literature related to translation theory and practice. The findings show that the translation process involves analysis, transfer, and restructuring stages, although each expert emphasizes different approaches. The classical model focuses on lexical equivalence, Nida and Taber highlight dynamic equivalence, Suryawinata emphasizes deep and surface structure, while Newmark focuses on contextual and stylistic interpretation. Understanding these models enables translators to produce more accurate, natural, and contextually appropriate translations.
Nuances of Moh. E. Hasim's Interpretation in the Book of Interpretation of Holy Verses in Reflections Irwan Evarial; Muhammad Azwar
Cendekiawan : Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman Vol 4 No 3 (2025): September Edition: Multiple Intelligences of Students in Formal, Informal, and No
Publisher : Yayasan Zia Salsabila

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61253/cendekiawan.v4i3.399

Abstract

The purpose of this study is to examine the nuances of Moh. E. Hasim's interpretation in Tafsir Ayat Suci dalam Renungan (The Holy Verse Interpretation in Reflection), a Sundanese-language exegetical work that displays a contextual, legalistic, and socio-cultural approach. This study uses a qualitative method with a descriptive-analytical approach to the content of the interpretation. The findings show that Hasim's interpretation is characterized by the dominance of fiqh nuances, local socio-cultural influences, the use of popular language, and rational-modern tendencies. He also inserts linguistic elements and scientific theory as a down-to-earth yet critical approach to interpretation. This interpretation reflects the integration of traditional scholarship and contextual reading based on the reality of Sundanese society, while also representing vernacular interpretation that is able to bridge Islamic values with contemporary social needs. His contribution strengthens the repertoire of Nusantara interpretation that is inclusive, responsive, and relevant to the development of the times.
Interpreting Bugis-Makassar Social Ethics through the Prophetic Hadith: The relevance of Sipakatau, Sipakalebbi, Sipakainge, Lempu’, and Getteng Muhammad Azwar; Ni’matuz Zuhrah; Muh. Zacky Fadhil Rachmat
Cendekiawan : Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman Vol 5 No 2 (2026): June: Multiple Intelligences of Students in Formal, Informal, and Nonformal Educa
Publisher : Yayasan Zia Salsabila

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61253/cendekiawan.v5i2.1238

Abstract

This study aims to analyze the relationship between the social ethical values of the Bugis-Makassar people and the moral teachings found in the hadiths of the Prophet Muhammad. The study is motivated by the younger generation's diminishing attention toward moral messages inherited through Bugis-Makassar local wisdom, alongside a growing tendency to view religious texts as the sole source of moral values. In reality, various Bugis-Makassar cultural values, such as; sipakatau (treating others with humanity), sipakalebbi (mutual respect), sipakainge (mutual reminding), lempu' (honesty), and getteng (steadfastness of principle), possess substance that aligns with Islamic moral teachings. This research employs a qualitative method, specifically library research. Data were gathered from literature on Bugis-Makassar culture and pappaseng (traditional advice), as well as hadith compilations and relevant prior studies. Data analysis was conducted using comparative and thematic approaches to identify points of convergence between Bugis-Makassar social ethical values and the Prophet's hadiths. The results indicate that sipakatau correlates with teachings on brotherhood and respect for human dignity; sipakalebbi with respect and honoring others; sipakainge with the principle of mutual counsel in goodness; lempu' with the values of honesty and trustworthiness; and getteng with the Islamic concept of steadfastness. These findings demonstrate that Bugis-Makassar local wisdom and the Prophet's hadiths share a substantial alignment in shaping individual character and a civilized social order. The study affirms that local culture does not conflict with Islamic teachings; rather, it can serve as a medium for internalizing and actualizing Islamic moral values within the life of the community.