Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Cendekiawan: Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman
Valerina Prasetya
Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Religion Humanities Education Social Sciences Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
From Words to Meaning: Examining the Translation Process Valerina Prasetya; Mohammad Nu'man; Muhammad Azwar; Muhammad Amien Rais
Cendekiawan : Jurnal Pendidikan dan Studi Keislaman Vol 5 No 1 (2026): March: Multiple Intelligences of Students in Formal, Informal, and Nonformal Educ
Publisher : Yayasan Zia Salsabila

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61253/cendekiawan.v5i1.470

Abstract

Translation is the process of transferring meaning from a source language to a target language while preserving the message, context, and communicative intent of the original text. In the context of Arabic, translation poses unique challenges due to its rich morphological structure, flexible syntax, and context-dependent semantic nuances. This study aims to examine the translation process and several translation models developed by leading scholars. The method used is library research by collecting and analyzing literature related to translation theory and practice. The findings show that the translation process involves analysis, transfer, and restructuring stages, although each expert emphasizes different approaches. The classical model focuses on lexical equivalence, Nida and Taber highlight dynamic equivalence, Suryawinata emphasizes deep and surface structure, while Newmark focuses on contextual and stylistic interpretation. Understanding these models enables translators to produce more accurate, natural, and contextually appropriate translations.
Co-Authors Mohammad Nu'man Muhammad Amien Rais Muhammad Azwar