Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.983
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Language, Literature, and Teaching J-REaLL New Language Dimensions Huele: Journal of Applied Linguistics, Literature and Culture
Putri, Astari Amalia
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Journal of Language, Literature, and Teaching

 1 
Indonesian Slang: Translation Strategies and Accuracy Assessment in the Pasutri Gaje Webtoon’s English Fan Translations Megalasari, Reviartery Intan; Putri, Astari Amalia
Journal of Language, Literature and Teaching Vol 6, No 2 (2024): August - November 2024
Publisher : Journal of Language, Literature and Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35529/jllte.v6i2.14-30

Abstract

This study aims to analyze the translation strategies used by fans translation translators in translating Indonesian slang with no direct equivalents in “Pasutri Gaje” webtoon into English based on Mona Baker’s theory (2018) and evaluate the translation quality in terms of accuracy using parameters of accuracy developed by Nababan et al. (2012). This research aims to find an effective approach in translating Indonesian slang with no direct equivalents into English, ensuring that the original meaning and nuances of the “Pasutri Gaje” webtoon are well conveyed to the target audience. This study identifies 7 out of 8 translation strategies applied by fans translation translator, including 25 data of translation by a more general word ( 9%), 22 data of translation by a more neutral/less expressive word (8%), 45 data of translation by cultural substitution (16%), 2 data of translation using a loan word or loan word plus explanation (1%), 39 data of translation by paraphrase using the related word, 114 data of translation by paraphrase using the unrelated word (42%) and 27 data of translation by omission (10%). The accuracy analysis found that 118 data (43%) are classified as accurate, 68% data (25%) as less accurate, and 88 data (32%) as inaccurate.
The Art of Metaphor Translation: Taylor Swift's 'Willow' in Indonesian Sumarga, Sresthi; Putri, Astari Amalia
Journal of Language, Literature and Teaching Vol 6, No 3 (2024): December 2024 - March 2025
Publisher : Journal of Language, Literature and Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35529/jllte.v6i3.1-11

Abstract

This research aims to help listeners understand the meaning of the lyrics of "Willow" by Taylor Swift through metaphor translation strategies from English to Indonesian. The challenges faced include the numerous figurative meanings that are difficult to translate literally, necessitating metaphor translation strategies to convey the emotional nuances contained in the lyrics. The research method used is qualitative descriptive, involving the collection and recording of data from the lyrics of "Willow." The results indicate that among the five metaphor translation strategies proposed by Larson (1984), there are several strategies that are most suitable for use, particularly translating metaphors into similes. This aims to ensure that the emotional message and the deep meaning implied in the song can be effectively conveyed to Indonesian listeners.Keywords: translation strategy of metaphors, figurative meaning, song lyrics, Taylor Swift, translation, emotional nuances.
Co-Authors Megalasari, Reviartery Intan Rasyad, Himyar Retno Anggraini Ridwan, Nurhidayah Sumarga, Sresthi