Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Randwick International of Education and Linguistics IJIE
Dhayef, Qasim Abbas
Unknown Affiliation
Arts Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Exploring Semantic Discrepancies of Selected Religious Terminologies in English and Arabic Dhayef, Qasim Abbas; Kareem, Thamir Muhammad
Randwick International of Education and Linguistics Science Journal Vol. 6 No. 1 (2025): RIELS Journal, March
Publisher : RIRAI Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47175/rielsj.v6i1.1124

Abstract

This research tries to examine the semantic discrepancies of religious terms in both English and Arabic, concentrating on the implications of such differences for translation, intercultural communication, and understanding of such terms. Religious terminology often symbolizes deep cultural, historical, and theological nuances, which can lead to divergent interpretations when translated between these two languages. The study adopts a contrastive semantic analysis approach, identifying key terms within Islamic and Christian traditions, and analyzing their linguistic, contextual, and cultural dimensions. It highlights how religious terms in Arabic could carry layered meanings that are not fully captured by their English counterparts. Conversely, English religious terms might encompass theological connotations that may lack equivalent expressions in Arabic. This paper aims to provide insights into the difficulties of religious translation to shed light and address these semantic gaps, fostering better intercultural understanding and preserving the integrity of the original terms.
Insinuations in the Shocking News of Sayyed Hassan Nasrallah's Martyrdom: A Contrastive Analysis Dhayef, Qasim Abbas; Hadi, Nahla Mahmoud
International Journal on Integrated Education Vol. 7 No. 4 (2024): International Journal on Integrated Education (IJIE)
Publisher : Researchparks Publishing

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31149/ijie.v7i4.5333

Abstract

This study conducts a contrastive analysis of the news surrounding the martyrdom of Sayyed Hassan Nasrallah, as reported in Arabic and English media. By examining selected headlines, the research highlights the differing thematic emphases and linguistic choices that shape public perception in each context. Utilizing a contrastive analysis model based on Gee (2014), the study identifies themes such as martyrdom, sacrifice, resistance, and vengeance. Thematic analysis, as outlined by Braun and Clarke (2006), reveals how these themes resonate differently with audiences, while linguistic analysis informed by Fairclough (1995) underscores the cultural significance of specific word choices. Furthermore, cultural contextualization is explored through Said's (1978) framework, emphasizing the role of cultural identity in shaping narratives. Qualitative interpretation, guided by Charmaz (2006), provides insights into how these contrasting portrayals reflect broader ideological divides and influence regional dynamics. The findings suggest that while Arabic narratives evoke deep emotional responses tied to loss and martyrdom, English narratives prioritize strategic implications and calls for retaliation. This study contributes to a nuanced understanding of how media representations of Nasrallah's death reflect divergent cultural values and political contexts, ultimately shaping public sentiment across different regions.
Co-Authors Hadi, Nahla Mahmoud Kareem, Thamir Muhammad