Maulana, Muhammad Fanza
Unknown Affiliation

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

Perubahan Makna dan Strategi Transkreasi dalam Penerjemahan Iklan Dove “Real Beauty”: Tinjauan Teori Skopos dan Dynamic Equivalence Maulana, Muhammad Fanza
Journal of Education for The Language and Literature of Indonesia Vol. 3 No. 1 (2025): Journal of Education For The Language and Literature of Indonesia
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/jelli.v3i1.1901

Abstract

This study aims to analyze the transcreation strategy and the shift in meaning in the translation of the Dove Real Beauty advertisement from English into Indonesian, using Skopos theory and Dynamic Equivalence as analytical approaches. In the context of advertising translation, literal translation often fails to effectively convey the intended message to the target audience due to cultural and social value differences. Therefore, transcreation serves as a crucial strategy that allows creative adaptation of the message without losing its core meaning.This research employs a descriptive qualitative approach with a comparative text analysis method. The primary data consist of two versions of Dove’s advertisement: the English version titled Let’s Break the Rules of Beauty and the Indonesian version titled Beragam Kecantikan, Satu Indonesia (“Diverse Beauty, One Indonesia”). The analysis focuses on both verbal and visual elements in the advertisements by examining shifts in narration, slogan, language style, and female visual representation. The findings show that transcreation is used to adapt the global advertising message to be culturally relevant for the Indonesian audience. Skopos theory helps explain how the communicative purpose of the advertisement is tailored to local values such as diversity and unity. Meanwhile, Dynamic Equivalence demonstrates that the emotional impact of the advertisement remains consistent despite changes in linguistic and visual forms. In conclusion, advertising translation requires a creative and adaptive approach to effectively bridge meaning across cultures.
Moral construction strategy in pesantren Al-Musyahadah through sharing session programme Sophia, Ratna; Maulana, Muhammad Fanza; Maryanah, Vika; Haeruman, Riziq; Kosim, Abdul
Atthulab: Islamic Religion Teaching and Learning Journal Vol. 8 No. 2 (2023): Atthulab: Islamic Religion Teaching and Learning Journal
Publisher : Laboratory of Islamic Religious Education Faculty of Tarbiyah and Teacher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/ath.v8i2.24024

Abstract

Islamic boarding schools are one of the educational institutions that are effective in conducting moral development because of the coaching factors and the supportive environment. Pesantren has an important role in the process of moral development in someone, especially students. The purpose of this study is to find out moral development in Al-Musyahadah Islamic Boarding School, especially in the field of Sharing Session which is a special strategy in fostering the morals of its students. This research uses qualitative research with a case study approach. Where this research focuses on boards, administrators and students who are directly involved in moral development. Data collection techniques in this study are using in-depth interview techniques, direct observation and surveys as well as documentation. To check the validity of this paper, data triangulation is carried out, namely inter-researcher triangulation, source triangulation and method triangulation. For data analysis, data reduction, data display and conclusion drawing were carried out which resulted in a study, namely about moral development at Al-Musyahadah Islamic Boarding School and also moral development strategies through Sharing Sessions at Al-Musyahadah Islamic Boarding School. The results of this study show that there are several types of moral development carried out at the Al-Musyahadah Islamic Boarding School, such as the Sharing Session, Meeting Night and discussion in addition, the most effective moral development strategy at the Al-Musyahadah Islamic Boarding School is the Sharing Session. Pondok pesantren merupakan salah satu lembaga pendidikan yang efektif dalam melakukan pengembangan moral karena faktor pembinaan dan lingkungan yang mendukung. Pesantren memiliki peran penting dalam proses perkembangan moral dalam diri seseorang, khususnya pelajar. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui perkembangan moral di Pondok Pesantren Al-Musyahadah, khususnya di bidang Sharing Session yang merupakan strategi khusus dalam membina akhlak para santrinya. Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif dengan pendekatan studi kasus. Dimana penelitian ini berfokus pada dewan, administrator dan mahasiswa yang terlibat langsung dalam pengembangan moral. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik wawancara mendalam, observasi langsung dan survei serta dokumentasi. Untuk memeriksa keabsahan makalah ini, dilakukan triangulasi data yaitu triangulasi antar peneliti, triangulasi sumber dan triangulasi metode. Untuk analisis data dilakukan reduksi data, tampilan data dan penarikan kesimpulan yang menghasilkan kajian yaitu tentang perkembangan moral di Pondok Pesantren Al-Musyahadah dan juga strategi pengembangan moral melalui Sharing Session di Pondok Pesantren Al-Musyahadah. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ada beberapa jenis perkembangan  moral yang dilakukan di Pondok Pesantren Al-Musyahadah, seperti Sharing Session, Meeting Night dan diskusi selain itu, strategi pengembangan moral yang paling efektif di Pondok Pesantren Al-Musyahadah adalah Sharing Session. 
ANALISIS PUISI “BAHASA LANGIT” KARYA ACEP ZAMZAM NOOR MELALUI PENDEKATAN ALIRAN NEW CRITICISM Sophia, Ratna; Maulana, Muhammad Fanza; Dzikri, Rifqi Ahmad
Journal of Education for The Language and Literature of Indonesia Vol. 3 No. 2 (2025): Journal of Education For The Language and Literature of Indonesia
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/jelli.v3i2.607

Abstract

One form of manifestation of the results of human thought is literary works. Literary works are created, enjoyed, and appreciated by society, and the main purpose of their creation is to be enjoyable. One form of literary work is poetry. Poetry as one of the literary arts has a unique ability to inspire, stir emotions, and convey deep messages to readers or listeners through the use of unique and creative language. One of the poetry works that attracted attention in the Indonesian literary scene was "Bahasa Langit" by Acep Zamzam Noor. This study aims to analyze the poem "Bahasa Langit" by Acep Zamzam Noor using the New Criticism approach. The method used is qualitative content analysis with a focus on analyzing the content of poetry and observing the choice of words used by poets. In addition, the New Criticism approach is used to examine aspects of the content and method of poetry, which include themes, feelings, tones, atmospheres, messages, diction, imagination, concrete words, majas, rhythm, and rhyme. The results of the analysis showed that the poem "Bahasa Langit" contains themes of metaphysics and spirituality, and expresses feelings of joy mixed with tension or anxiety. The poem also conveys the message that language is a means of expressing pent-up feelings and undergoing changes over time. Analysis of the method of the poem "Bahasa Langit" also reveals the use of majas such as metaphor and personification. In the selection of poetic diction and the varied use of majas, this research is expected to contribute to a deeper understanding of this literary work and inspire readers to better appreciate the beauty and complexity of poetry as a form of artistic expression that presents meaning through the play of language and images of the poet.