Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC Jakarta
Juherni, Zaviena
Unknown Affiliation
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Navigating Translation Challenges: a Holistic Examination of Common Issues Faced by Translation Learner in the Fifth Semester in Pertiwi University Juherni, Zaviena; Mujani, Sahril; Susiyati, Susiyati
JELL (Journal of English Language and Literature) STIBA-IEC Jakarta Vol 9 No 01 (2024): JELL STIBA IEC
Publisher : STIBA IEC JAKARTA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37110/jell.v9i01.211

Abstract

This study explores the challenges faced by fifth-semester translation students at Pertiwi University during the English-Indonesian translation process. Employing a descriptive research method, the investigation focuses on identifying and analyzing challenges encountered in translation. Participants, referred to as student translators, engaged in a translation test utilizing an English historical recount text. The test aimed to assess translation difficulties and was augmented by Translog, offering detailed insights into the process. Results reveal challenges encompassing lexical-semantic, grammatical, pragmatic, rhetorical, and cultural aspects. Lexical-semantic hurdles involve understanding word meanings and contextual relations, while grammatical challenges span handling idioms and addressing words with multiple meanings. Pragmatic issues delve into speaker intentions, contextual meanings, and socio-cultural considerations. Rhetorical challenges focus on translating figurative language, and cultural problems highlight expressing specific concepts in different cultures
Co-Authors Mujani, Sahril Susiyati, Susiyati