Susi Santrika Sitinjak
Unknown Affiliation

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

An Analysis Of Translation Method From Indonesia to English in Indonesian Songs “ Bertaut” Covered By Emma Heeters Agnes Foneria Zebua; Agustina Rotua Purba; Hiskia Frende Purba; Susi Santrika Sitinjak
Sintaksis : Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris Vol. 3 No. 4 (2025): Juli: Sintaksis : Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris
Publisher : Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61132/sintaksis.v3i4.1980

Abstract

This journal examines Emma Heesters' English versions of Indonesian songs, concentrating on the strategies and procedures she employs when translating verses from Indonesian to English, using Diminish Newmark's (1988) interpretation hypothesis as a foundation for evaluation. By analyzing a selection of songs, the study outlines how Heesters addresses social nuances, colloquial expressions, and enthusiasm. This evaluation not only exposes the difficulties involved in interpreting melody verses, but it also emphasizes the significance of maintaining the aesthetic substance of the original piece. Finally, the study improves understanding of interpretation processes in the field of music and cross-cultural contact.
AN ANALYSIS OF STUDENTS’ PRONUNCIATION DIFFICULTIES IN ENGLISH WORDS THROUGH TONGUE TWISTER ACTIVITIES AMONG THE ELEVENTH-GRADE STUDENTS OF SMAS NASRANI 2 MEDAN Susi Santrika Sitinjak; Carolina Pakpahan; Lastri Wahyuni Manurung
Pendas : Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar Vol. 11 No. 02 (2026): Volume 11 Nomor 02, Juni 2026 Published
Publisher : Program Studi Pendidikan Guru Sekolah Dasar FKIP Universitas Pasundan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23969/jp.v11i02.44632

Abstract

This study aims to analyze students’ pronunciation difficulties in English words through tongue twister activities among the eleventh-grade students of SMAS Nasrani 2 Medan. The objectives of this research are to identify the types of pronunciation difficulties experienced by students, determine the English phonemes that are most difficult for them to pronounce, and analyze the patterns of pronunciation difficulties that appear in their pronunciation performance. This research applied a descriptive qualitative research design. The participants of this study were 20 eleventh-grade students of SMAS Nasrani 2 Medan in the academic year 2024/2025. The data were collected through tongue-twister reading tasks, classroom observations, audio recordings, and interviews. The students’ pronunciation performances were transcribed using the International Phonetic Alphabet (IPA) and analyzed through data reduction, data display, identification and classification of pronunciation difficulties, and interpretation of the findings. The results of the study show that students experience various pronunciation difficulties in both consonant and vowel sounds. The most frequent consonant difficulties were found in the pronunciation of /ʃ/, /θ/, /v/, /r/ in final position, and /z/. Meanwhile, vowel difficulties occurred in the pronunciation of /ʌ/, /æ/, the diphthong /aɪ/, /u/, and /oʊ/. The analysis also revealed three dominant types of pronunciation difficulties, namely substitution, omission, and reduction or simplification. Among these, substitution was the most frequently occurring error, indicating that students often replaced unfamiliar English sounds with similar sounds from their first language. The findings also indicate that first language interference significantly influenced students’ pronunciation performance. In conclusion, the study reveals that tongue twister activities effectively expose students’ pronunciation difficulties and highlight the English phonemes that are most problematic for learners. These findings provide useful insights for English teachers in designing more effective pronunciation teaching strategies and providing focused pronunciation practice for EFL learners.