Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Innovative: Journal Of Social Science Research
Taka Waron, Valentino Garavani
Unknown Affiliation
Humanities Computer Science & IT Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Other

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Students’ Problems In Translating Simple Narrative English Text Into Indonesian Sulaiman , Eugelin; Dua Eni, Genoveva; Taka Waron, Valentino Garavani
Innovative: Journal Of Social Science Research Vol. 4 No. 2 (2024): Innovative: Journal Of Social Science Research
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/innovative.v4i2.11435

Abstract

Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui permasalahan dalam menerjemahkan Narrative Text Bahasa Inggris sederhana ke dalam bahasa Indonesia yang dihadapi oleh siswa kelas III SMP Negeri Nualunat, Kabupaten Timor Tengah Selatan. Penelitian ini tergolong penelitian deskriptif. Dalam pengumpulan data, penulis menggunakan teks yang diterjemahkan oleh 30 subjek penelitian, dan hasil terjemahannya dibandingkan dengan model terjemahan yang dibuat penulis. Hasil analisis data menunjukkan bahwa permasalahan yang terjadi pada pekerjaan siswa berkaitan dengan distribusi makna 63% (19 siswa), transfer leksikal kata individual 23% (7 siswa), kata ganti orang 16% (5 siswa), tenses 26% (8 siswa), urutan 43% (13 siswa), bentuk jamak 16% (5 siswa), konstruksi gerund 13% (4 siswa) dan kata spesifik budaya 20% (6 siswa). Dengan demikian, persentase permasalahan siswa tertinggi berkaitan dengan distribusi makna (63%). Fakta menunjukkan bahwa terdapat beberapa siswa yang memiliki pengetahuan memadai dalam menerjemahkan teks narasi sederhana berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Namun, ada juga beberapa siswa lain yang mengalami kendala dalam menerjemahkan teks Narasi Bahasa Inggris sederhana ke dalam bahasa Indonesia.
Co-Authors Dua Eni, Genoveva Sulaiman , Eugelin