Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal TARBIYATUNA : Jurnal Kajian Pendidikan, Pemikiran dan Pengembangan Lembaga Pendidikan Islam
Khasanah, Mauliddah
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
ANALISIS KESALAHAN PENERJEMAHAN GOOGLE TRANSLATE TEKS BAHASA ARAB KE BAHASA INDONESIA PADA KITAB IHYA’ ULUMUDDIN Nasrullah, M. Alaika; Insaniyah, Anyes Lathifatul; Khasanah, Mauliddah
Jurnal Tarbiyatuna: Jurnal Kajian Pendidikan, Pemikiran dan Pengembangan Pendidikan Islam Vol. 6 No. 2 (2025): Desember 2025
Publisher : Institut Agama Islam Darussalam Blokagung Banyuwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30739/tarbiyatuna.v6i2.4965

Abstract

This research aims to identify the errors of Google Translate in translating Arabic text into Indonesian in the book Ihya' Ulumudin, specifically in the fields of syntax and semantics. The type of research used in this study is library research, which is a data collection technique involving a review of books related to the problem to be solved. The data used in this study is from the book "Ihya' 'Ulumuddin" volume 3, chapter "Al-Riya'u Al-Khafi" which is more hidden than the crawling of ants. Data analysis in this study was done by collecting data, recording errors, describing errors, and evaluating errors. The results of this study are that Google Translate still has many shortcomings in translating Arabic text into Indonesian, especially for yellow book texts which are heavily laden with nahwu and shorof rules. As for the errors in Google Translate in the field of syntax found in this study, they are: errors in translating superlative verbs, errors in translating plural sentences, errors in translation, errors in translating compound structures, and errors in Google Translate's translation of passive participles. Google's semantic errors include: mistranslation of the same letters with different vowel marks, incorrect word choice, inaccurate translation of hidden pronouns, Google's error in translating the letter qod, grammatical errors, and errors in translating the benefits of letters.
Co-Authors Insaniyah, Anyes Lathifatul Nasrullah, M. Alaika