副词“还”与“更”的使用偏误分析

Daniel, .
Thamrin, Lily
., Suhardi

Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa (JPPK)
Vol 6, No 2 (2017): Februari 2017

摘要 ：副词是汉语词类中重要的一部分，它是日常生活中常用的词类。以副词“还”与“更”，这两个词的用法多样，表达的意义不同，有 一定的区别。对于汉语学习者来说，学习副词“还”与“更”有一定的难度，常常出现误用的情况。为了了解汉语专业的学生使用汉语   副词“还”与“更”时产生偏误的原因，笔者使用测试研究法对汉语专业的学生使用副词“还”与“更”产生的偏误进行分析，发现问题所在，并提出有关副词“还”与“更”教学的建议。通过此研究，   笔者从测试分析所得出学生还没掌握好副词“还”与“更”的正确     用法、固定搭配及表示“语气”的功能，不能区分副词“还”与“更”，经常受到印尼语的影响。 关键词：副词 “还”与“更” 偏误分析 Abstrak: Kata keterangan adalah salah satu bagian terpenting di dalam jenis kata Bahasa Mandarin yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Seperti kata keterangan “hai” dan “geng”, cara penggunaan dua kata ini jenisnya sangat banyak, mengekspresikan makna yang disampaikan tidak sama, memiliki perbedaan yang pasti. Bagi pelajar Bahasa Mandarin untuk menguasai kata keterangan “hai” dan “geng” pasti mempunyai kesulitan tertentu, sering kali salah dalam penggunaannya. Untuk memahami penyebab terjadinya kesalahan penggunaan kata keterangan “hai” dan “geng” dalam Bahasa Mandarin pada mahasiswa prodi Bahasa Mandarin, penulis menggunakan metode tes untuk menganalisis kesalahan penggunaan kata keterangan “hai” dan “geng”, setelah menemukan letak permasalahannya, memberikan saran pembelajaran yang berhubungan kata keterangan “hai” dan “geng”. Melalui penelitian ini, penulis mengetahui bahwa mahasiswa belum menguasai pemakaian，sandingan kata dan mengekpresikan cara bicara pada kata keterangan “hai” dan “geng” dengan benar, belum bisa membedakan kata keterangan “ hai” dan “geng”, dan sering mendapatkan pengaruh dari bahasa Indonesia. Kata Kunci: Kata Keterangan     “hai” dan “geng”    Analisis Kesalahan