Menjadi Jawa: Naskah Cina-Jawa

Mastuti, Dwi Woro Retno ( University of Indonesia)

MANUSKRIPTA
Vol 1, No 1 (2011)

Naskah-naskah Cina-Jawa, yang ditulis dalam bahasa/aksara Jawa merupakan bagian dari khazanah naskah Jawa yang telah hadir sejak awal abad ke-19. Isi naskah tersebut mengisahkan mitos/legenda Tiongkok, seperti Sam Kok dan Sik Jin Kwi. Jumlah naskah-naskah Cina-Jawa adalah 118 tersebar di berbagai perpustakaan di Pulau Jawa dan mancanegara. Naskah ini merupakan bukti aktifitas masyarakat Cina Peranakan Jawa di bidang tradisi tulis. Selain itu juga bukti upaya “menjadi Jawa” etnis Cina yang pada masa itu tinggal di Pulau Jawa . Aksara Swara dan aksara Rekan yang muncul dalam naskah  Cina-Jawa juga merupakan “bentukan baru” yang diciptakan untuk tetap memunculkan identitas kecinaan. Aksara tersebut digunakan untuk menulis nama-nama tokoh dan teks cerita.