<![CDATA[The Al-Quran translated by De Heilige Qoer-an (DHQ) was a translation of the Qur'an from The Holy Quran, by Maulana Muhammad Ali, the leader and founder of the Ahmadiyya Lahore. The translation of prophetic and miraculous verses shows the occurrence of translation deviations.. This article aims to show the forms of deviations in the translation and interpretation of De Heilige Qoer-an, the factors and the impact of deviations in translation on the context of the meaning of the Qur'an. Material object: in the form of translations of prophetic verses and miraculous verses from the Dutch translation of the Qur'an De Heilige Qoer-an. This research has used a qualitative descriptive approach. The method of data collection is by identifying prophetic verses and miracles of the apostles. Identification is done by comparing the Dutch translation of the Koran with the Indonesian translation of the Koran by H. Fachruddin HS H. Zainuddin Hamidy (1962). Content analysis has been used for data analysis. The translation deviation in DHQ is more caused by lexical translation and the ideology of the translator who translates the Qur'an rationally. The translation of the Qur'anic text based on the translator's ideology has shown a contrast in meaning with the text that corroborates the events of the prophets. Thestudy provided a new point of view in looking at deviations in the translation of the Qur'anic text, because the existence of text references in other holy books can be a factor causing translation deviations.القرآن الذي كان ترجمته ب De Heilige Qoer-an (DHQ) هو ترجمة للقرآن الكريم الذي كتبه مولانا Ù…Øمد علي، زعيم ومؤسس الأØمدية لاهور. تظهر ترجمة الآيات النبوية والمعجزية Øدوث انØراÙات ÙÙŠ الترجمة. تهد٠هذه المقالة إلى إظهار أشكال الانØراÙات ÙÙŠ ترجمة وتÙسيرDHQ ØŒ وعوامل وتأثير الانØراÙات ÙÙŠ الترجمة على سياق ترجمة معنى القرآن. مادة البØØ«: ÙÙŠ شكل ترجمات للآيات النبوية والآيات الإعجازية من الترجمة الهولندية للقرآن DHQØŒ استخدم هذا البØØ« المنهج الوصÙÙŠ النوعي. طريقة جمع البيانات هي تØديد الآيات النبوية ومعجزات الرسل. يتم تØديد الهوية من خلال مقارنة الترجمة الهولندية للقرآن بالترجمة الإندونيسية للقرآن بقلم Ùخر الدين، زين الدين Øميد (1962). تم استخدام تØليل المØتوى لتØليل البيانات. إن انØرا٠الترجمة ÙÙŠ DHQ ناتج بشكل أكبر عن الترجمة المعجمية Ùˆ أيديولوجية المترجم الذي يترجم القرآن بشكل عقلاني. أظهرت ترجمة النص القرآني المستندة إلى أيديولوجية المترجم تباينًا ÙÙŠ المعنى مع النص الذي يدعم Ø£Øداث الأنبياء. قدم هذا البØØ«  وجهة نظر جديدة ÙÙŠ النظر ÙÙŠ الانØراÙات ÙÙŠ ترجمة النص القرآني، لأن وجود مراجع نصية ÙÙŠ الكتب المقدسة الأخرى يمكن أن يكون عاملاً يسبب انØراÙات الترجمة.]]>
Copyrights © 2022
