動物に関する日本とインドネシアのことわざの比較: ジャカルタ国立大学における会話授業へのことわざの含意

Yuniarsih

Kagami : Jurnal Pendidikan dan Bahasa Jepang
Vol. 8 No. 1 (2017): Volume 8 Nomor 1 Tahun 2017-Kagami: Jurnal Pendidikan dan Bahasa Jepang

Even though the meanings are similar, some mammals used in the proverb are different. In this research, I was surveyed in "Meikyo Kotowaza Seiku Tsukaikata Jiten" and "5555 Peribahasa Asli Indonesia", founded 115 Japanese proverbs on mammals and 364 Indonesian proverbs on mammals. This research, I surveyed mammal proverbs and found that mammals appearing in the prover have images in their respective countries. For example, in Japan, the image of a cat is "smartly wise" and "foolish", but in Indonesia it is an image of "being bothered with a dog" and "scared".Proverbs are thought to be practical through speech and greetings in Japanese classes, especially in conversation classes, so I hope that there will be continuing research on proverb teaching methods.