Muhamad Irwan
Universitas Kristen Cipta Wacana

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Court Interpreting in Indonesia: An Interdisciplinary Critical Review of Linguistic Accuracy and Legal Integrity in Foreign-Language Judicial Proceedings Muhammad Fariq Heemal Attruk; Muhamad Irwan; Indra Rukmono; Reza Dipta Prayitna
International Journal of Sustainable Law Vol. 2 No. 2 (2025)
Publisher : Universitas Kristen Cipta Wacana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.71131/r06db411

Abstract

The increasing involvement of foreign-language speakers and documents in Indonesian court proceedings has brought renewed attention to the role of court interpreting within the administration of justice. In judicial settings, interpreting does not merely facilitate communication but actively shapes how facts are constructed, understood, and evaluated by legal actors. This article presents an interdisciplinary Critical Literature Review that examines court interpreting practices in Indonesia by foregrounding the relationship between linguistic accuracy and legal integrity in foreign-language judicial proceedings. Focusing on Indonesia-focused primary studies, the review synthesizes findings from applied linguistics and legal scholarship to identify recurring issues in courtroom interpreting, including the procedural status of translated documents, the practical limits of verbatim accuracy, institutional constraints faced by interpreters, and divergent judicial approaches to language compliance. The analysis demonstrates that linguistic accuracy functions as a procedural and epistemic condition rather than a purely technical concern, with direct implications for evidentiary assessment and procedural fairness. At the same time, the review reveals a persistent gap between the epistemic responsibility borne by court interpreters and the limited regulatory and institutional frameworks governing their role in Indonesian courts. The article argues that strengthening legal integrity in foreign-language cases requires clearer standards for courtroom interpreting, improved institutional support, and sustained interdisciplinary engagement between linguists and legal practitioners to ensure that language mediation effectively safeguards due process in Indonesia’s increasingly multilingual judicial landscape.
The Impact of Constitutional Court Decision No. 105/PUU-XXII/2024 on Restrictions on Defamation Lawsuits on the Public's Right to Oversee Power: An Institutional and Constitutional Analysis Muhamad Irwan; Rizky Perdana Bayu Putra; Tuti Handayani; Elmi Sasmitaningtyas; Milka Kumala
International Journal of Sustainable Law Vol. 2 No. 2 (2025)
Publisher : Universitas Kristen Cipta Wacana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.71131/mcf6j149

Abstract

This article examines the impact of Constitutional Court Decision No. 105/PUU-XXII/2024, which restricted criminal defamation claims by institutions under the Electronic Information and Transaction Law. The ruling asserts that only individual persons—not state bodies, corporations, professions, or institutional entities—may file criminal defamation reports. Employing a normative legal method with statutory and constitutional approaches, the study analyses the decision’s implications for public oversight over governmental power, democratic deliberation, and institutional accountability. This paper argues that the decision strengthens citizens’ freedom of expression and the informal mechanism of checks and balances, while also reducing the potential misuse of criminal defamation provisions to silence criticism. However, the effectiveness of the ruling depends on judicial interpretation, harmonisation with other legal frameworks, and the institutional internalisation of democratic norms. The research concludes that although the decision contributes to the protection of civil liberties, a more systematic enforcement strategy, judicial guidelines, and legal reform are required to prevent retaliatory litigation through non-criminal avenues. Furthermore, this study contributes to constitutional scholarship by positioning the decision as a landmark shift from state-centred reputational protection towards citizen-centred constitutional guarantees. It highlights the need for a coherent legal architecture that safeguards critical expression as an essential component of democratic control over power. By mapping doctrinal consequences and practical enforcement gaps, this article offers a framework for evaluating future court rulings and policy reforms related to defamation, digital rights, and state accountability in Indonesia. Thus, the decision not only redefines the boundaries of criminal defamation but also provides momentum for strengthening constitutional democracy through legal culture transformation, legislative harmonisation, and strategic judicial oversight.