Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.376
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Ulul Albab: Jurnal Studi dan Penelitian Hukum Islam Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Desa (JPMD) Jurnal Lektur Keagamaan JPM MANUSKRIPTA Dharmahita: Journal of Community Service and Development AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur'an
Febriyanti, Fitri
Unknown Affiliation
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 7 Documents
Search

 1 
Philological Analysis of Tafsiriyah Translations in Javanese Qur'an Manuscripts from a Nusantara Perspective Febriyanti, Fitri; Alawy, Muhammad Syihabudin
Jurnal Lektur Keagamaan Vol 23 No 1 (2025): Jurnal Lektur Keagamaan Vol. 23 No. 1 Tahun 2025
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage, Agency for Research and Development and Training, Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/jlka.v23i1.1240

Abstract

This study explores the translation methodologies of three Javanese Qur'an manuscripts: Serat Alpatékah, Kuran Jawi and Kitab Kuran. These manuscripts primarily employ tafsiriyah translation, a method that, while effective linguistically, often overlooks sociocultural aspects that can influence public acceptance of the translation. To address this gap, this research investigates how translation strategies in these regional language Qur'an manuscripts account for the socio-cultural nuances inherent in each translator's local context. The study adopts a descriptive-philological approach, utilizing Javanese words, phrases, and sentences—specifically from the translation of Surah Al-Baqarah—as its primary data. Data were collected through interviews, observation, and documentation. The findings reveal that both formal and dynamic equivalence are used to varying degrees within the tafsiriyah translation method, particularly evident in the absorption of Arabic elements into Javanese and in word equivalence. Furthermore, the tafsiriyah translation method demonstrates a greater prevalence of semantic translation strategies compared to structural strategies. Future research should also consider Javanese Qur'an manuscripts written in Javanese script, as they offer valuable insights into the cultural and historical variations embedded within Javanese language varieties.
Variasi Terjemahan Surat al-Fātiḥah dalam Bahasa Jawa Pada Naskah Kuran Jawi dan Kitab Kuran Febriyanti, Fitri; Khafidoh, Nur
Manuskripta Vol 11 No 2 (2021): Manuskripta
Publisher : Masyarakat Pernaskahan Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33656/manuskripta.v11i2.129

Abstract

One of the messages conveyed through Javanese literature is a guide to religious life. These guidelines can be translated through the holy book on every religious community that has ever been embraced by the Javanese people. This study uses two Javanese scripts namely Kuran Jawi and Kitab Kuran. This type of research is qualitative descriptive research, namely the resulting data is described using sentences. Methods of data collection by means of literature study. The results showed that the Javanese language used in the two manuscripts was New Javanese. The Javanese language used is not only one level of speech, but there are various Javanese languages ngoko, madya, krama, and krama inggil. To find out the variation of the Javanese translation in Surah Al-Fātiḥah in the Kuran Jawi and Kitab Kuran manuscripts, it is to compare the translations literally. The characteristics of variations in Javanese translation are in word formation including reduplication and affixation. In addition, variations in the use of the lexicon can be caused by the level of speech and the form of sentences translated from Arabic. === Salah satu pesan yang disampaikan melalui karya sastra berbahasa Jawa adalah pedoman hidup beragama. Pedoman tersebut dapat diterjemahkan melalui kitab suci pada setiap umat beragama yang pernah dianut oleh masyarakat Jawa. Penelitian ini menggunakan dua naskah berbahasa Jawa dan ditulis dengan menggunakan aksara Jawa (carakan Jawa) yakni Kuran Jawi dan Kitab Kuran. Jenis penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yakni data yang dihasilkan dideskripsikan dengan menggunakan kalimat-kalimat. Metode pengumpulan data dengan cara studi pustaka. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa Jawa yang digunakan dalam kedua naskah adalah bahasa Jawa Baru. Bahasa Jawa yang digunakan bukan hanya satu tingkat tutur saja, melainkan terdapat ragam bahasa Jawa ngoko, madya, krama, dan krama inggil. Untuk mengetahui adanya variasi terjemahan bahasa Jawa dalam Surah Al-Fātiḥah pada naskah Kuran Jawi dan Kitab Kuran adalah membandingkan terjemahan secara harfiah. karakteristik variasi terjemahan bahasa Jawa yakni dalam pembentukan kata meliputi reduplikasi dan afiksasi. Selain itu variasi penggunaan leksikon dapat disebabkan karena tingkat tutur maupun bentuk kalimat yang diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sosialisasi Pengawasan Partisipatif Pada Pemilu 2024 Di SMK Pembangunan Bandung Barat Kecamatan Cipongkor Febriyanti, Fitri; Herlina, Herlina; Andhika Putra, Rizka
Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol. 2 No. 1 (2024): Januari-JPM
Publisher : PDPI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58818/jpm.v2i1.42

Abstract

Pelaksanaan pengawasan pemilu yang demokratis, tentu tidak hanya dilaksanakan secara mutlak oleh Badan Pengawas Pemilu, pemilu demokratis membutuhkan peran partisipasi masyarakat pada semua proses tahapan penyelenggaraan pemilu, termasuk peran partisipasi masyarakat dalam pengawasan pelaksanaan pemilu itu sendiri. Kegiatan sosialisasi pada masyarakat ini dilakukan dengan tujuan membangun sinergi dengan para tokoh stakeholder (tokoh masyarakat, tokoh agama, tokoh pemuda, ormas, mahasiswa, dan pemilih pemula), termasuk mendorong kesadaran masyarakat untuk bersama mengawasi segenap proses yang ada, mengerti dan memahami pentingnya pengawasan partisipatif pada pemilu 2024 di SMK Pembangunan Bandung Barat Kecamatan Cipongkor Kabupaten Bandung Barat. Solusi dari terjadinya pelanggaran pemilu adalah dengan adanya pengawasan partisipatif, maka akan dapat membantu dan meringankan tugas lembaga pengawas dalam mengawal peserta demokrasi yang berlangsung, hal ini dilakukan demi terwujudnya pemilu yang jujur, adil, bersih dan berintegritas dari segi proses maupun hasil akhirnya.
Cultivation of Sapodilla Harvest ‘Zapota Chips’ Through Participatory Action Research Approach in Sampung Village, Rembang District Febriyanti, Fitri; Rizki Nuansa Fitri, Dara; Silfiana Restuningrum, Laila; Zainurrofiqoh, Alfita; Machya, Izzatul
Dharmahita: Journal of Community Service and Development Dharmahita Vol 1, No 1, 2024
Publisher : Universitas Islam Negeri K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.28918/dharmahita.v1i1.8276

Abstract

The COVID-19 pandemic significantly impacted the economy of rural communities in Indonesia, including Sampung Village, Sarang District, Rembang Regency. This research aims to enhance the economic value and shelf life of the sapodilla harvest by transforming it into Zapota Chips. Using a Participatory Action Research (PAR) approach, the study involved community members in the process. Key strategies included trial production of sapodilla products, branding and packaging of Zapota Chips, launching the product, establishing the UMKM Guyub Berkarya organizational structure, and conducting seminars with the Dinas DAGKOPUKM Rembang Regency. Additionally, marketing relationships were cultivated, and mentoring was provided for UMKM members. Financial planning discussions and coordination for distribution were also conducted. The initiative engaged local resources, particularly young women and housewives, to enhance economic empowerment. The results indicate that these efforts successfully increased the economic value of the sapodilla harvest, fostering local development. This program exemplifies how community involvement and strategic planning can harness local potential for broader economic benefits.
Differences in Determining Ramadan and Shawwal: A Discourse Analysis of the Book Nusus al-Akhyar fi al-Shaum Wa al-Ifthar Ningsih, Ika Wahyu; Febriyanti, Fitri; Rizki, Iqbal Ainur
Ulul Albab: Jurnal Studi dan Penelitian Hukum Islam Vol 6, No 2 (2023): Vol. 6, No. 2, April 2023
Publisher : Universitas Islam Sultan Agung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30659/jua.v6i2.24166

Abstract

The phenomenon of differences in the implementation determination of Eid al-Fitr in 1418 H was regretted by the Indonesian people. Responding to the emergence of differences in the determination of 1418 H, KH Maimoen Zubair through his work Nusuus al-Akhyar fi Al-Shum wa Al-Iftihar intends to provide solutions to Muslims in Indonesia in facing the differences surrounding the determination of Eid al-Fitr. This type of research is qualitative research with the research approach used being discourse analysis initiated by Van Dijk. The data used in this study consisted of primary data and secondary data. Primary data are in the form of lexemes, words, phrases, and sentences in Arabic that contain ideas about the determination of the beginning of the month of Ramadan and Shawwal in the book. Secondary data come from sources, journals, print media, online journalism, and other scientific works to find out the context of social situations that can influence the writing of the book. Data collection methods in this study are interviews and literature study. The results showed that the linguistic aspect that stands out in the discourse of persuasion is the invitation to promote unity in the midst of controversy over differences in each group; the author's ideology appears in the title, the lexemes "judge" and "hilal"; the pronouns of the time and person in the text indicate that there is a different social context from the current condition. The social conditions that appear in the book are the differences in the method of determination by Indonesian Mass Organizations and the emergence of certain polemics in 1998.
Upaya Peningkatan Kualitas TPQ Desa Bitingan Melalui Pendampingan Pembuatan Perangkat Pembelajaran Berbasis Community Based Participatory Research Febriyanti, Fitri; Sri Devi Rahayu; Affinda Aulia; Jannatu Nur Fitriani; Nor Santi; Dewi Mabruroh; Lathifah Arifana
Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Desa (JPMD) Vol. 6 No. 2 (2025): JPMD
Publisher : LP3M IAIFA Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Bitingan Village has three TPQs in each hamlet, namely Dukuh Ledok, Krajan, and Ngeso with various challenges and obstacles they face. According to the number of pupils and teachers, the three TPQs have a strong future. This study intends to explain actions taken in TPQ Bitingan Village to raise the standard of non-formal education by assisting in the development of instructional materials based on community-based participatory research (CBPR). Laying the groundwork, planning the research, gathering and analyzing the data, and taking appropriate action are all parts of the CBPR method. The TPQ Bitingan Village received assistance in creating instructional materials, such as a curriculum, manual, and achievement book, in addition to assisting in strengthening their organizational structure. Due to their shared enthusiasm and teamwork, the Bitingan Village TPQ teaching staff can provide any assistance successfully. The issues that exist in each TPQ still haven't been completely fixed as a result of our assistance. The actions taken can improve the abilities of the teaching staff and develop a more professional organizational management environment.
PENAFSIRAN AL-QUR’AN METODE TEMBANG JAWA GUS ALI PURWODADI PERSPEKTIF SEMIOTIKA ROLAND BARTHES Hielmina, Suad; Huda, Nur; Febriyanti, Fitri
AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur'an Vol 7 No 1 (2021): Al ITQAN Jurnal Studi Al-Qur'an
Publisher : STAI AL-ANWAR SARANG

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47454/itqan.v7i1.744

Abstract

This study examines the interpretation of the Qur'an using the Javanese tembang method in Gus Ali Muttaqin Purwodadi's recitation. The purpose of this research is to find out the meaning of denotation, connotation and myth in the tembang’s that have been described in Surah Ali-Imran verse 185, An-Nahl verse 123, Ar-Rum verse 2 and Al-Baqarah verse 172. Javanese tembang become a tool used by Gus Ali to explain the meaning of the content of the Qur'an. The poems in the tembang are designed in such a way according to the theme of the study. This study uses semiotic analysis by Roland Barthes, being able to answer some problems related to the meanings studied. Furthermore, the steps used in this study are: first, looking for the original meaning by translating the tembang into Indonesian, second, researching some words that can represent connotative meanings, third, analyzing the data has been obtained to get messages (myth) conveyed in these verses. The existence of this research will be able to contribute to the development of science in the field of semiotics of the interpretation of the Qur'an. In addition, the discussion studied also has a close relationship with Indonesian culture in the form of Javanese tembang’s.
Co-Authors Affinda Aulia Alawy, Muhammad Syihabudin Andhika Putra, Rizka Dewi Mabruroh Herlina Herlina Hielmina, Suad Jannatu Nur Fitriani Khafidoh, Nur Lathifah Arifana Machya, Izzatul Ningsih, Ika Wahyu Nor Santi Rizki Nuansa Fitri, Dara Rizki, Iqbal Ainur Silfiana Restuningrum, Laila Sri Devi Rahayu Zainurrofiqoh, Alfita