Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Bahasa Lingua Scientia Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang
Zuliastutik, Hendri
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 5 Documents
Search

 1 
KESALAHAN PENERJEMAHAN DRAMA JEPANG ICHI RITTORU NO NAMIDA KARYA MASANORI MURAKAMI Duwi Nugroho, Rahadiyan; Wahyu Andarwati, Titien; Zuliastutik, Hendri
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 12, No 1 (2020)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2020.12.1.

Abstract

This study discusses the translation errors of the Indonesian subtitles from the Japanese drama Ichi Rittoru no Namida ?One Liter Tears? by Masanori Murakami, released at Fuji Terebi in 2005. There is no reference to similar study about the translation of oral dialogues of Japanese characters who were later translated into in Indonesian is of interest in this study. This study aims to identify the variety of Japanese drama Ichi Rittoru no Namida?s translation errors (subtitles). The formulation of the problem is examined with translation theory, types of translations and translation strategies. Furthermore, the data of this study are sentences or conversations in Japanese as the source language (SL) and Indonesian (subtitle) as the target language (TL) taken from episodes 1 to 6. The data are described using descriptive-qualitative methods. The results of this study are translation errors identified in diction choices, excessive use of words, grammatical errors, shifts in translation and errors due to cultural influences. Some examples of findings include the choice of diction like the word touzen translates to ?legitimate?, excessive use of words such as the word gomen ne to ?I am very sorry?, grammatical errors such as the phrase kondo no kusuri traced to ?the medicine he is taking?, the translation shift as in the noun phrase todoufuken ga shiteishita ishi no shindansho it becomes ?specified special health service? and errors due to cultural influences such as the yoroshiku expression becomes ?dependent on you?. Keywords: Ichi Rittoru no Namida, SL, TL, translation error
Kesalahan Pemilihan Bunkei dalam Soal Shoutesuto Mata Kuliah Enshuu 2 Zuliastutik, Hendri; Nugroho, Rahadiyan Duwi; Armita, Eki Danah
AYUMI : Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra Vol 10 No 1 (2023): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra
Publisher : Japanese Literature Study Program, Faculty of Letters, Dr. Soetomo University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25139/ayumi.v10i1.6787

Abstract

This study describes the mistakes in choosing bunkei and the causes of mistakes made by second-level students of Japanese Literature Study Program, University of Dr. Soetomo in answering the Enshuu 2 quiz questions chapters 26 to chapter 34. The theory used in this study is the theory of language errors and the theory of bunkei in chapters 26-34. The benefits of this research are expected to be material for evaluating the learning of respondents and Japanese language learners in understanding the bunkei properly and correctly, and can be a reference for teachers in explaining bunkei in class in more detail. This study uses a qualitative method. The data is in the form of sentence pattern questions or bunkei shoutesuto Enshuu 2 where the answer choices are wrong with more than 4 voters added to the respondent's answer questionnaire. Based on the analysis, the respondents’ selection errors in selecting bunkei that were most frequent to least were bunkei …nai de,… …te…masu, …hou ga ii, …kanoukei forms (forms of ability) […raremasu], …ga miemasu/ … ga kikoemasu, …deshou, mada …te imasen, and ..te shimaimamashita. The cause of the error was because the respondent still did not understand the context of the question sentence properly and was not careful. keywords: bunkei; Enshuu 2; language errors; shoutesuto.
Makna Gramatikal Verba dalam Lirik Lagu Hoshi wo Tsukame dan Garuda to Tomo ni oleh Hiroaki Kato Nugroho, Rahadiyan Duwi; Wulandari, Siti; Zuliastutik, Hendri; Pratama, Adi Putra
AYUMI : Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra Vol 10 No 2 (2023): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra
Publisher : Japanese Literature Study Program, Faculty of Letters, Dr. Soetomo University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25139/ayumi.v10i2.7877

Abstract

The problem of this research is how the influence of verbs that have grammatical meaning in the lyrics of the songs Hoshi wo Tsukame and Garuda to Tomo ni affects the meaning of the two songs. The theories used in this research are semantic theory (imiron), grammatical meaning (bunpouteki-imi), imperative verbs (meireikei), …n desu verbs, and uncertain verbs (doushi no futeikei). The aim of this research is to determine changes in the grammatical meaning of the verbs in the lyrics of the songs Hoshi wo Tsukame and Garuda to Tomo ni, secondly, to find out the influence of these verb changes in influencing the meaning of the two songs. The benefit of this research is that Japanese language learners can understand that changes in the grammatical meaning of Japanese verbs in Japanese song lyrics can influence changes in meaning. The research method in this research is descriptive qualitative. The results of this research are that the verb (doushi) underwent a process of changing its lexical to grammatical meaning as many as 9 data. First, there are two forms of command verbs (meireikei). One, verb + form ...ro (ーろ) found 4 verbs, namely, misetsukero ‘show me’, yakitsukero ‘note it’, koero ‘go beyond’, oitsuzukero ‘keep pursuing’. Two, verb + form...ge (ーげ) were found 3, namely, tsunage ‘join hands’, tsudoe ‘gather’, tachimukae ‘face’. Second, the verb form ...n desu with the form: verb + form ...nda (ーんだ) was found 1, namely, shinjiru nda. ‘trust me’. Third, an indefinite verb (doushi no futeikei) with the form: verb + form...zuni (ーずに) was found 1, namely, akiramezuni ‘without giving up’. These three verb functions indirectly influence the meaning content of the two songs which call for, strengthen and provide an optimistic attitude for athletes, especially the Indonesian Team and the U17 National Team, to fight persistently, never give up and believe they can achieve the best achievements. Keywords: Garuda to Tomo ni; grammatical meaning; Hoshi wo Tsukame; song lyrics; verb.
Fukugoudoushi dalam Novel Suzume no Tojimari Alfian, Muhammad; Prihandari, Ismi; Efrizal; Zuliastutik, Hendri
AYUMI : Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra Vol 11 No 1 (2024): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra
Publisher : Japanese Literature Study Program, Faculty of Letters, Dr. Soetomo University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25139/ayumi.v11i1.8530

Abstract

This reasearch discusses the structure of fukugoudoushi formation based on the word classes that form it and the meaning relationships arising from the combination of word classes that form the fukugoudoushi. Both problems are analyzed using the theory of Himeno in Nohejl (2016) and the theory of fukugoudoushi forming meaning relationships of Himeno in Hayashi (1993). The method used is narrative qualitative, which discusses the meaning of fukugoudoushi seen in the novel Suzume no Tojimari with narrative chronology. The result of this research found 57 data points for verb and verb pattern (V1+V2). In addition, there are 9 data points having a V1 relationship as the determinant of overall meaning, 32 data points having a V1 relationship followed by a V2, and 13 data points having a V2 relationship that can only be expressed in other words, 3 data points having a V1 and V2 meaning relationship when combined becomes difficult to analyze. Keywords: fukugoudoushi; morphology; novel; Suzume no Tojimari.
Analisis Prinsip Kesopanan dalam Film Mononoke The Movie: Phantom In The Rain Afifah, Hanan Dia; Zuliastutik, Hendri; Nugroho, Rahadiyan Duwi
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol. 8 No. 1 (2026): Vol. 8, No. 1, Februari 2026
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/JS.2026.v08.i01.p06

Abstract

This research aims to describe the politeness maxims that might appear in the film Mononoke the Movie: Phantom in the Rain using the qualitative descriptive method. This film was chosen because it was released in 2024 and there has not been any research using this film as an object of research. The film also focuses on the characters’ trauma or tragedy instead of their relationship or connection with each other. This research uses Leech’s politeness principle to analyze the data obtained. The result of this analysis shows that there are 7 data that follow 4 politeness principles, which are: generosity maxim, probation maxim, modesty maxim, and agreement maxim. All of which are spread equally across 4 maxims.
Co-Authors Adi Putra Pratama Afifah, Hanan Dia Armita, Eki Danah Efrizal Ismi Prihandari Muhammad Alfian, Muhammad Nugroho, Rahadiyan Duwi Rahadiyan Duwi Nugroho siti wulandari Wahyu Andarwati, Titien