Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.497
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Jurnal Pendidikan Bahasa Dialectical Literature and Education Journal Journal of English Teaching and Applied Linguistics (JETAL) J-Lalite: Journal of English Studies International Journal of Economics, Management, Business, and Social Science Jurnal Pendidikan Progresif
Prasatyo, Bayu Andika
Unknown Affiliation
Arts Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 9 Documents
Search

 1 
Equivalence Challenges in Machine Translation: An Analysis of Google Translate Output through Mona Baker's Theory (2011) and Post-Editing Strategies Marhamah; Hidayati, Dini; Prasatyo, Bayu Andika
INTERNATIONAL JOURNAL OF ECONOMICS, MANAGEMENT, BUSINESS, AND SOCIAL SCIENCE (IJEMBIS) Vol. 4 No. 1 (2024): January 2024
Publisher : CV ODIS

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59889/ijembis.v4i1.221

Abstract

This research aims to analyse the level of equality based on Mona Baker's theory translated by J.K. Rowling's "Harry Potter and the Order of the Phoenix" from English to Indonesian using Google Translate. Specific goals include identifying and discussing translation issues at various linguistic levels and providing post-editing suggestions for machine-translated output. The methodology section outlines the qualitative research design, using observation and document methods for data collection. The data source is J.K. Rowling's novel, translated by Google Translate into Indonesian. The process includes observing, identifying, classifying, and evaluating the level of equivalence in the translated text. In conclusion, this introduction provides the basis for an in-depth analysis of the degree of translation equivalence in the context of machine translation, especially in the translation of literary works such as "Harry Potter and the Order of the Phoenix". the analysis of translation problems in the Harry Potter novel reveals common challenges across different parts of sentences, categorized into word level, above word level, textual level, grammatical level, and pragmatic level. While machine translators assist in translating text, especially with large volumes, they still require human monitoring for post-editing to rectify inaccuracies. Consistency in translation practice is emphasized to improve student abilities and ensure progress. Teachers are urged to apply consistent practices, progressing from simple to complex texts and allowing students freedom in choosing translation materials once professional.
Students' Views of Teacher’s Feedback in L2 Writing Class Ali, Helena; Prasatyo, Bayu Andika; Sari, Farnia
Dialectical Literature and Educational Journal Vol. 8 No. 2 (2023): Dialectical Literature and Educational Journal
Publisher : Department of English Education, Universitas Panca Sakti Bekasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51714/dlejpancasakti.v8i2.99.pp.58-62

Abstract

The objective of this study was to scrutinize the nature of corrective feedback delivered by instructors in English as a Foreign Language (EFL) classrooms and to delve into the perspectives of students who received such feedback from their educators. The study seeks to explore the diverse forms of corrective feedback utilized by instructors to address flaws or errors in students' writing practices, while also examining students' perceptions of this feedback subsequent to the correction process. The research was conducted at a private university situated in Bekasi, employing a qualitative descriptive approach. Data collection encompassed the distribution of questionnaires and the conduction of interviews. This study reveals that instructors furnish students with five distinct types of feedback. The results indicate that Lexical Feedback is consistently provided to all students, closely followed by Grammar Feedback. Additionally, a majority of students frequently receive Structural Feedback. Insights from the interviews highlight that a substantial number of students exhibit a favorable disposition towards the various forms of corrective feedback employed by the instructors. Moreover, this research underscores the imperative of integrating corrective feedback into the English language instruction for students learning English as a foreign language (EFL).
Exploring how translanguaging and multimodal learning improve EFL students Hidayati, Dini; Dharmawan, Yanuarius Yanu; Prasatyo, Bayu Andika; Luciana, Luciana
Journal on English as a Foreign Language Vol 14 No 2 (2024): Issued in September 2024
Publisher : Universitas Islam Negeri Palangka Raya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/jefl.v14i2.8012

Abstract

Many studies have shown that translanguaging promotes inclusive and dynamic learning environments. However, little is known about multimodal techniques to improve student engagement and satisfaction. The present study aims to examine the impact of these combined strategies on student understanding, motivation, and identity construction in language acquisition. The study involved twenty students in the second semester of the English Language Education Department at a university in Bekasi, West Java, Indonesia. The data were garnered through a quantitative method using a questionnaire and a qualitative method using in-depth interviews. Out of the total number of participants, five students were selected for in-depth interviews to explore rich data on students' emotional, motivational, cognitive, and expressive responses to translanguaging. The data obtained from the questionnaire were analyzed statistically while the data obtained from the interviews were analyzed using thematic analysis. The results suggest that adding translanguaging and multimodal strategies to the learning environment promotes a more engaging and inclusive atmosphere, thereby enhancing student satisfaction and language proficiency. Conversely, complications were identified for students with diminished proficiency requiring further assistance. The research emphasizes the potential of translanguaging to enhance linguistic competence, student confidence, and motivation, indicating that it is a valuable pedagogical tool in EFL classrooms.
Dissecting Cultural Identity Construction among EFL Learners: Voices from the Periphery Prasatyo, Bayu Andika; Amaliah, Amaliah
J-Lalite: Journal of English Studies Vol 5 No 2 (2024): December (2024)
Publisher : Program Studi Sastra Inggris Universitas Jenderal Soedirman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.jes.2024.5.2.11969

Abstract

This paper investigates how English as a foreign language (EFL) learners construct their cultural identity and how globalisation influences this construction. It also explores studies on globalisation and English language learning in EFL contexts, focusing on students living in peripheral areas. 44 EFL learners aged between 18 and 25 years old were the participants in the study. The study utilized a mixed-method descriptive approach as the foundational framework for this research. The quantitative data consists of questionnaires and semi-structured interviews. They were collected using open-ended questions and then supplemented with semi-structured questions. The qualitative approach is further supported by previous research on cultural identity, such as cultural identity projection analysis and the influence of globalization on education. The study revealed that EFL English learners express their cultural identity through various aspects, such as their interactions with others, self-perception as students in a globalized world, and the impact of globalization on their identity. Students' cultural identity in peripheral areas is influenced by nationality, lifestyle, language, local community, education, cultural shock, mass media, and political beliefs. These elements influence the construction of an individual's cultural identity
Pengaruh Kemampuan Kesadaran Fonologi dan Penguasaan Kosakata terhadap Keterampilan Membaca Bersuara Bahasa Inggris Astuti, Theresia Mundi; Prasatyo, Bayu Andika
Jurnal Pendidikan Bahasa Vol. 13 No. 1 (2024): Jurnal Pendidikan Bahasa
Publisher : IKIP PGRI Pontianak

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31571/bahasa.v13i1.7605

Abstract

Penelitian ini merupakan survei dan bertujuan untuk menemukan dan menganalisis secara empiris pengaruh kemampuan kesadaran fonologi dan penguasaan kosakata secara bersama-sama/parsial terhadap keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris. Populasi pada penelitia ini adalah mahasiswa 40 responden. Sampel penelitian diperoleh melalui metode simple random sampling. Rancangan penelitian yang digunakan melalui teknik korelasi dengan tiga variabel yang terdiri dari dua variabel bebas, yaitu kemampuan kesadaran fonologi dan penguasaan kosakata serta satu variabel terikat, yaitu keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris. Pengumpulan data dilakukan dengan tes obyektif dan tes lisan untuk semua variabel. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: 1) Terdapat pengaruh yang signifikan kemampuan kesadaran fonologi dan penguasaan kosakata secara bersama- sama terhadap keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris. Dibuktikan dengan F hitung = 36,741 dan Sig.= 0,000 < 0,05; 2) Terdapat pengaruh yang signifikan kemampuan kesadaran fonologi terhadap keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris. Dibuktikan dengan t hitung = 3,704 dan Sig.= 0,001 < 0,05; 3) Terdapat pengaruh yang signifikan penguasaan kosakata terhadap keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris. Dibuktikan dengan t hitung =5,566 dan Sig.= 0,000 < 0,05. Hal ini berarti bahwa untuk meningkatkan keterampilan membaca bersuara bahasa Inggris, pengajar perlu upaya untuk meningkatkan kemampuan kesadaran fonologi dan penguasaan kosakata.
Politeness Strategies in the 2020 Biden - Trump Preseidential Debate: A Pragmatic Analysis Prasatyo, Bayu Andika; Gustary, Devian Try
JETAL: Journal of English Teaching & Applied Linguistic Vol 6 No 1 (2024): September
Publisher : English Education Department at FKIP Nommensen University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36655/jetal.v6i1.1672

Abstract

This research explores the use of politeness strategies in the 2020 U.S. Presidential debate between Joe Biden and Donald Trump. The study aims to analyze how each candidate utilized these strategies to navigate the debate and influence public perception. By applying qualitative analysis, the research examines debate transcripts through the lens of Brown and Levinson's politeness theory, while also considering non-verbal cues using McNeill's coding scheme. The results show that Trump frequently employed direct and often confrontational bald-on-record strategies, whereas Biden leaned towards positive politeness, seeking to build a sense of connection with the audience. These findings provide valuable insights into the role of politeness strategies in political communication, highlighting their impact on the dynamics of public discourse.
Behind the Mask: A Psychological Exploration of Emily Nelson’s Sociopathic Traits in A Simple Favor Movie Astuti, Theresia Mundi; Sauomi, Hema; Prasatyo, Bayu Andika
JETAL: Journal of English Teaching & Applied Linguistic Vol 6 No 2 (2025): April
Publisher : English Education Department at FKIP Nommensen University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36655/jetal.v6i2.1798

Abstract

This study aims to showcase the personality disorder of a single character in “A Simple Favor” movie. Applying a qualitative method, the researchers employ a descriptive qualitative method to examine the characteristic type of the main character’s sociopathic personality disorder. The findings reveal that the main character named Emily Nelson exhibits a complicated sociopathic personality disorder defined by three interconnected dimensions: narcissistic, amoral, and aggressive characteristics traits of a sociopath. Emily's narcissism is shown by her arrogance, entitlement, and deceptive behavior. Her amoral behavior indicates a serious absence of guilt for her detrimental deeds. The latter sociopathic characteristic she displays is aggressiveness. Emily’s aggression is purely utilitarian and expressive. The study highlights the utility of psychological frameworks in analyzing fictional characters, enriching literary and film criticism by providing deeper insight into character motivation and complexity. The recommendation include analyzing a broader range of characters across different films or literary works to identify common patterns and unique features in the depiction of sociopathy. Besides that, comparative studies would enhance understanding of how antisocial personality disorder is represented in popular culture. The study exclusively analyzes the character Emily Nelson from “A Simple Favor” movie, focusing on her sociopathic traits as depicted in a fictional narrative. This limits the generalizability of findings to real-life cases of sociopathy or antisocial personality disorder, as film characters are constructed for dramatic effect and may not fully align with clinical realities
Bridging Worlds with Words: Translanguaging Space as A Transformation of Specific-Cultural Constructs Prasatyo, Bayu Andika; Luciana, Luciana; Hidayati, Dini
Jurnal Pendidikan Progresif Vol 15, No 1 (2025): Jurnal Pendidikan Progresif
Publisher : FKIP Universitas Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23960/jpp.v15i1.pp671-690

Abstract

Bridging Worlds with Words: Translanguaging Space as A Transformation of Specific–Cultural Construct. Objectives: Translanguaging practices in multilingual contexts have emerged as a dynamic framework for understanding how learners utilize their linguistic repertoires to construct meaning and negotiate cultural identities. This study investigates the role of translanguaging spaces in shaping identity construction within English as a Foreign Language (EFL) classroom in Indonesia. The research explores how learners creatively and critically engage with their linguistic resources, leveraging translanguaging practices to express themselves, reform specific-cultural constructs, and navigate multilingual environments. Methods: The study employs a qualitative approach, focusing on narratives of identity construction through classroom performances. Methods include observations, interviews, and analysis of multimodal compositions created by multilingual EFL learners. Findings: It reveals that translanguaging fosters deeper engagement in meaning-making processes by enabling learners to draw on their sociocultural resources and linguistic repertoires. It highlights how translanguaging spaces facilitate the projection and negotiation of cultural identities, allowing learners to occupy social spaces that reflect their unique experiences. Conclusion: Conclusions emphasize the transformative potential of translanguaging practices in EFL education, demonstrating how they empower learners to reconstruct cultural identities while enhancing cognitive and linguistic flexibility. The research highlights the importance for pedagogical approaches that embrace translanguaging as a tool for fostering inclusivity, creativity, and critical thinking in multilingual classrooms. Keywords: cultural identity construct, EFL learners, translanguaging space, multilingual.
Beyond Language Barriers: How Translanguaging Shapes Pedagogical Practice and Students’ Identity in Japanese Higher Education Wiryani, Roossita Suci; Luciana, Luciana; Prasatyo, Bayu Andika
Jurnal Pendidikan Progresif Vol 15, No 4 (2025): Jurnal Pendidikan Progresif
Publisher : FKIP Universitas Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23960/jpp.v15i4.pp2443-2462

Abstract

Beyond Language Barriers: How Translanguaging Shapes Pedagogical Practice and Students’ Identity In Japanese Higher Education. Objective: This research addresses the critical challenge international students face in English-Medium Instruction (EMI) environments regarding the construction of conceptual knowledge and academic access. Drawing upon Social Constructivism, this study reframes translanguaging not as a linguistic deficit but as a pedagogical resource that supports student agency. The primary aim is to investigate the perceptions and functions of translanguaging among Indonesian undergraduate students in Tokyo, Japan, and to explore its connection to effective meaning-making and academic integration within a superdiverse educational context. Methods: This research employs a qualitative narrative inquiry approach, which is well-suited to capturing students’ lived experiences and providing in-depth insights into how they scaffold conceptual understanding and negotiate collaborative tasks. Data were collected through in-depth, semi-structured, one-to-one online interviews with three Indonesian undergraduate participants, focusing specifically on their use of multiple languages during academic work and social integration processes within the university. Findings: The findings reveal that all three participants actively utilize translanguaging mixing Indonesian, Japanese, and English as a cognitive scaffolding mechanism to secure conceptual clarity and achieve epistemic access to complex disciplinary knowledge. Crucially, translanguaging functions as a pedagogical tool that enables effective collaborative meaning-making and the negotiation of academic consensus during group work. Furthermore, the practice is closely linked to greater academic confidence and the successful negotiation of their identity within the institutional environment. Conclusion: This study particularly contributes by indicating that translanguaging is a vital tool for learning that ensures academic opportunity and success in superdiverse higher education environments. It goes beyond negotiating identity to state that schools ought to officially recognize and include translanguaging practices in their curriculum and student support services. This is very important for making an environment that is genuinely welcoming to all students and helps them succeed, as well as recognizing their full linguistic and intellectual potential. Keywords: translanguaging pedagogy, english medium instruction, identity, academic equity.
Co-Authors Ali, Helena Amaliah Amaliah Astuti, Theresia Mundi Farnia Sari, Farnia Gustary, Devian Try Hidayati, Dini Luciana Luciana Marhamah . Sauomi, Hema Wiryani, Roossita Suci Yanuarius Yanu Dharmawan