Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.503
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JCRS (Journal of Community Research and Service) Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra JIPIS Abdi Laksana : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics ABDIMAS Iqtishadia
Antika, Ria
Unknown Affiliation
Religion Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : JIPIS

 1 
TRANSLATION SHIFTS AND EQUIVALENCE STRATEGY PRODUCED BY INSTAGRAM MACHINE TRANSLATION Antika, Ria
JIPIS Vol. 31 No. 1: April 2022
Publisher : FKIP, UNIVERSITAS ISLAM SYEKH-YUSUF TANGERANG

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33592/jipis.v31i1.2136

Abstract

The fast advancement of technology forces people to use it to simplify their lives. In the translation field, besides human translator, there is also machine translator used to help people in transferring the meaning of a text from source language (SL) to target language (TL). Along with the development of technology and social media, Instagram as one of the most famous social media platforms launched Instagram Machine Translation in 2016 that can help people to translate the captions and comments posted by the users. This study was conducted to identify the types of translation shift and the types of translation equivalence performed by Instagram machine translation in translating the captions on @instagram account from English to Indonesian. By using descriptive qualitative method to reach the goals of the study, the appropriate data were obtained. The data were analyzed based on the translation shifts theory from Catford (1965) and translation equivalence by Nida (1964). The findings showed that all types of Catford’s translation shifts were found in the translation process and the most common type was structure shift. It was also found that Instagram machine translation was successful in transferring the message from SL to TL equivalently. Keywords: Translation shift, Translation equivalence, Instagram Machine Translation
Co-Authors Adissa Putri al-Baroroh, Aisyah Astuti, Prihatin Puji Prihatin Puji Astuti Putri, Adissa Putri, Eka Uliyanti Yimmy, Yimmy