Garuda - Garba Rujukan Digital

Investigating Translation Technique: A Result of the Studentsâ€™ Work on Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing Aminudin, Muhammad Fauzan; Hidayati, Anni Nurul
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 16, No 1 (2021): October 2021
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v16i1.31134

The modern era, especially in the global pandemic Covid â€“ 19, the need of information, knowledge and entertainment becomes a crucial part since the activities must go online. The government rule stated that the information shall be accessible for anyone, the deaf and hearing impaired, for instance. This descriptive qualitative study aims to investigate the translation technique done by the students in working for subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) in Audiovisual translation class. The finding of 208 data revealed that there are 12 of 18 techniques applied proposed by Molina and Albir. The most dominant technique is literal translation, besides it showed that the students as a subtitlers may apply one or more techniques during doing the subtitling. As a pedagogical implication to this study, the results can be considerations in designing the curriculum for Audio visual translation subject with complete theories and practices, especially in terms of building the emotion and characterization

Extended Theory of Planned Behavior Model to Predict Factors Affecting the Behavior of Eating Halal Food (Case Study of Santri Tahfidz Pondok Pesantren Al Muayyad Surakarta) Muna, Nailil; Aminudin, Muhammad Fauzan; Daryanto, Daryanto; Fardani, Fikrina Faraidi; Kristiani, Endah; Rahmawati, Nur; Setyarini, Adhista
Indo-Fintech Intellectuals: Journal of Economics and Business Vol. 4 No. 5 (2024): Indo-Fintech Intellectuals: Journal of Economics and Business (in-Press)
Publisher : Lembaga Intelektual Muda (LIM) Maluku

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54373/ifijeb.v4i5.1818

This study examined the characteristics that impact tahfidz students' food choices at Al Muayyad Islamic Boarding School in Surakarta, particularly halal food intake. This is quantitative descriptive research. Halal food purchases are mainly influenced by the Extended Theory of Planned Behavior model. Awareness, behavioral habits, religious self-identity, moral commitments, and trust also affect this technique. The sample included Al Muayyad Islamic Boarding School pupils memorizing the Qur'an. Data collection techniques with random sampling method through distributing questionnaires. Furthermore, the data analysis technique uses the SPPS version 26.0 application with multiple linear regression tests. Moral obligation has a significant positive effect on halal food consumption behavior, subjective norm or subjective norm has a significant negative relationship. Other components or factors, do not have a significant influence on the decision to consume halal food for students even though they have a positive relationship.

Traditional symbols and social constructs in M. Irata’s Momuhuto: A literary sociology perspective Aminudin, Muhammad Fauzan; Alade, Salman; Widyastuti, Sri Harti; Wiyatmi, Wiyatmi
NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture Vol. 6 No. 2 (2024): NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture
Publisher : Universitas Ahmad Dahlan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.12928/notion.v6i2.11149

This descriptive qualitative study aims to explore the traditional symbols and social constructions of Gorontalo society as reflected in M. Irata’s short story Momuhuto. Employing literary sociology perspective, the data were elicited through key quotations within the text, analyzed through document analysis. The study highlights on how the short story reflects philosophical meanings behind traditional symbols and how social norms are depicted. The results indicate that Momuhuto presents meaningful symbols – such as purification rituals – emphasizing Gorontalo society’s dedication to preserving its traditions. Despite the influence of modernization, the traditional leaders play a significant role in maintaining cultural identity and social harmony. The study infers that Momuhuto not only preserves cultural heritage but also cultivates social awareness through literature. The study further suggests that literature generally assists preserve cultural identity in the face of social change. Future studies can explore how literary works from different cultures reflect the balance between modernization and tradition, presenting comparative views into how various societies navigate these obstacles while maintaining their heritage.

Examining Students' Translation Quality in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing Aminudin, Muhammad Fauzan; Hidayati, Anni Nurul
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 7, No 1 (2022): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21093/ijeltal.v7i1.1199

The past decade has shown the rapid development of digital media. Subtitling as a result of audio-visual translation (AVT) becomes a crucial part because it has to be able to provide the best subtitles for deaf and hard of hearing people. This descriptive qualitative study aims to examine the quality of subtitling for deaf and hard of hearing (SDH) of a subtitled movie entitled â€œThe Three Little Pigsâ€ by the students of English faculty in Surakarta city, Indonesia. Three raters are invited to contribute to assessing the quality of the subtitle. Concerning deaf and hard of hearing, the rater for readability aspect comes from the deaf person willing to contribute to the study. The finding of 72 data revealed that the quality of subtitling was accurate (51), acceptable (62), and less readable subtitling (49). The result can be helpful as a way of gaining accessibility and spreading the information to the DHH viewers. As the pedagogical implication of future work on translation, it can be used as a consideration to achieve the readability aspect more significantly, specifically, DHH readers or viewers.

Examining Students' Translation Quality in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing Aminudin, Muhammad Fauzan; Hidayati, Anni Nurul
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 7, No 1 (2022): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21093/ijeltal.v7i1.1199

The past decade has shown the rapid development of digital media. Subtitling as a result of audio-visual translation (AVT) becomes a crucial part because it has to be able to provide the best subtitles for deaf and hard of hearing people. This descriptive qualitative study aims to examine the quality of subtitling for deaf and hard of hearing (SDH) of a subtitled movie entitled â€œThe Three Little Pigsâ€ by the students of English faculty in Surakarta city, Indonesia. Three raters are invited to contribute to assessing the quality of the subtitle. Concerning deaf and hard of hearing, the rater for readability aspect comes from the deaf person willing to contribute to the study. The finding of 72 data revealed that the quality of subtitling was accurate (51), acceptable (62), and less readable subtitling (49). The result can be helpful as a way of gaining accessibility and spreading the information to the DHH viewers. As the pedagogical implication of future work on translation, it can be used as a consideration to achieve the readability aspect more significantly, specifically, DHH readers or viewers.

Title

Found 5 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 5 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 5 Documents
Search