Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.452
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pengabdian Magister Pendidikan IPA Journal of Classroom Action Research Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang Jurnal Pendidikan dan Pengabdian Masyarakat
Lalu Ali Wardana
Unknown Affiliation
Education Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Journal of Classroom Action Research

 1 
The Ability of English Education Department Students of University of Mataram to Conduct Post-Editing of Narrative Text for GNMT Rani Dwi Hapsari; Baharuddin; Lalu Ali Wardana; Santi Farmasari
Journal of Classroom Action Research Vol. 5 No. SpecialIssue (2023): Mei
Publisher : Program Studi Magister Pendidikan IPA, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jcar.v5iSpecialIssue.4713

Abstract

The emerging of the AI-generated Machine Translation or Neural Machine Translation has continued the role of translator to conduct adequate post-editing for the NMT. This research is aimed to analyze the ability of English Education Department Students of University of Mataram in conducting post-editing of narrative text for Google Translate, one of widely known NMTs. The data was collected through CMC, they are the Interpreting and Translation class students’ worksheet of post-edited narrative text which previously was translated by GT. The data then were analyzed using few theories Baker’s textual equivalence theory, and harmonized metric of quality translation. Through the analyzation result, it could be inferred that most students are able to identify which sentences generated by GNMT that require post-editing and which that do not. Most of sentences left unedited by students are proven well-translated by the GNMT. Regardless, some sentences indeed still need to be post-edited after input to the GNMT, as it seems GNMT still struggles to translate well some phrases or terms that related to the culture of the language. Most students in the Translation and Interpreting class at the University of Mataram have proven their ability to identify and correct errors in GNMT-generated sentences through post-editing. This research is hoped to offer valuable insights for both education and translation and serves as a useful reference for readers seeking comprehension in this field
The Implementation Of Wordwall Platform to Deliver Interactive Medium for Students' Vocabulary in SDN 1 Jeringo Saumi, Fadila Komaris; Boniesta Zulandha Melani; Lalu Ali Wardana; Dewi Satria Elmiana
Journal of Classroom Action Research Vol. 7 No. 3 (2025): Agustus 2025
Publisher : Program Studi Magister Pendidikan IPA, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jcar.v7i3.11786

Abstract

This study investigates the implementation of the Wordwall platform as an interactive medium for enhancing vocabulary learning among fifth-grade students at SDN 1 Jeringo. The study was driven by changes introduced through the 13 Curriculum, which resulted in the elimination of English lessons in early grades and limited access to adequate learning tools. Since 2022, the Merdeka Curriculum has been implemented, reintroducing the English subject to elementary school students. The Merdeka Curriculum is an educational reform introduced by Indonesia's Ministry of Education, Culture, Research, and Technology (Kemdikbudristek) in 2022. This curriculum marks a transition toward a more adaptable, learner-focused, and skills-oriented approach to teaching and learning. SDN 1 Jeringo, as one of the Sekolah Penggerak, has started reintroducing English through the Merdeka Curriculum in grades 3 and 5, although students still struggle due to insufficient resources and prior exposure. A pre-experimental research design with a one-group pretest-posttest model was conducted involving 26 students. Vocabulary tests created using the Wordwall platform were administered before and after the intervention. The activities included matching games and picture-word association tasks, conducted in three sessions over three days. The average vocabulary score increased significantly from 60.77 (pretest) to 83.46 (posttest), with a practical gain of 22.69 points. The normality of the data was confirmed using the Shapiro-Wilk test. A paired sample t-test, performed in SPSS 26, showed a statistically significant improvement (p < 0.05). These findings suggest that Wordwall is an effective, engaging, and accessible tool for vocabulary learning in primary education, especially in the context of the Merdeka Curriculum. 
Co-Authors Agus saputra Apriani Baharuddin Baharuddin Baiq Mira Aulia Salsabila Boniesta Zulandha Melani Burhanuddin Burhanuddin Dewi Satria Elmiana Dina Sabrina Ida Bagus Yoga Mahendra Johanul Arifin Juni Ningsih Kurniawan Apgrianto M. Ainul Rizki Setiawan M. Sahril Hamdu MARIA BINTANG Maulidatul Hasanah Menariatun Muh. Nazri Nurfitriyanti Handayani Nurhalifah Nur’azizah Putera, Lalu Jaswadi Rani Dwi Hapsari Reksa Rohmadona Renaldi Sutomo Robby Hudiansyah Rosliana Hakim Santi Farmasari Saumi, Fadila Komaris Sri Wahyuni Sribagus Sukardi Sukardi Wahyuni Inggit Pratiwi Wisnu Sanjaya Yuni Maulida Afifah SR