Garuda - Garba Rujukan Digital

Analysis of Translation Techniques and Syntactic in Translation of the Kediri State Islamic Institute for the Academic Community of the Arabic Education Study Program Afyuddin, Moh. Sholeh; Gunawan, Riski
Asalibuna Vol. 5 No. 01 (2021): Volume 05, Nomor 01, Juni 2021
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Kediri

The name does not have the connotation of a particular language meaning, except to indicate what it is named after. Thus the name does not need to be translated into another language. In fact, when translated it will be prone to misunderstandings about what is meant. In the case of the translation of IAIN Kediri into Arabic carried out by the academic community of the Arabic language education study program, more than one variety of translations emerged, namely: 1) الجامعة الإسلامية الحكومية كديري dan 2) جامعة كديريالإسلامية الحكومية . This is due to differences in the techniques used to translate them. This inconsistency certainly resulted in the emergence of the allegation that the campus in question was different. This study uses a qualitative method by taking data from several student writings contained in thesis documents, papers, journal articles and books published by IAIN Kediri, web pages, and others and trying to find the most popular variety of translations. The findings of the analysis conclude that the technique of determining the equivalent of words in the two translations is exactly the same, namely using the generalization technique on the word institute, the reduction technique in the translation of Islamic religious words, the literal technique on the word Negeri and the borrowing technique which is naturalized on the word Kediri. Syntactic analysis concludes that there is a grammatical gap in the first translation model due to the use of a literal method that is oriented to the source text. While in the second translation model there is no grammatical gap, because the translation uses transmutation techniques so that the translation results have a pattern that is known in the target language.

Bi'ah Lughawiyah of al-Azhar Arabic Course in The Socio-Cultural Vygotsky Alamsyah, Zulfian; Afyuddin, Moh. Sholeh; Hartanto, Eko Budi; Ma'arif, M. Syamsul
Asalibuna Vol. 6 No. 02 (2022): Volume 06, Nomor 02, Desember 2022
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/asalibuna.v6i02.2827

This research aims to examine Biah Lughawiyah at the Al-Azhar Arabic Language Course Institute, Pare from the perspective of Vygotsky's socio-cultural theory, namely Zone of proximal development, Scaffolding, and Language and Thought and Cognitive Development. This research uses descriptive qualitative methods. The data source was determined using Purposive Sampling techniques. Data collection techniques use interview, observation and documentation methods. Data analysis techniques use data collection, data reduction, data presentation, and drawing conclusions or verification. The results of this research conclude that Bi'ah Lughawiyah activities at the al-Azhar Pare Arabic Language Course Institute are in accordance with Vygotsky's Socio-Cultural theory, namely: 1) it is mandatory to speak Arabic while at al-Azhar Pare in accordance with the principles of language and thought and cognitive development theory Vygotsky, 2) Mufrodat and al-Azhar Got Talent deposits are in accordance with the principles of zone of proximal development and scaffolding, 3) educational punishments are in accordance with the principles of zone of proximal development, 4) al-imtihan is in accordance with the principles of scaffolding, 5) jurfah class is in accordance with Vygotsky's theory of cognitive development, 6) provision of guidebooks in accordance with the zone of proximal development, 7) awards or rewards in accordance with Vygotsky's principles of language and thought, 8) halaqoh room in accordance with Vygotsky's theory of cognitive development, and 9) an Arabic nuanced environment in accordance with principle of the zone of proximal development.

Pengembangan Media Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Android dengan Teori Pembelajaran Interaktif Latifah; Ma'arif, M. Syamsul; Afyuddin, Moh. Sholeh
Al-Wasil Vol. 2 No. 1 (2024): June
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Arab

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/alwasil.v2i1.3540

The purpose of this study, (1) Knowing the feasibility of android-based Arabic learning media with interactive learning theory to improve the learning outcomes of class X MA Al Huda Kediri City students. (2)Knowing the effectiveness of Arabic learning media based on Android to improve the learning outcomes of students in class X MA Al Huda Kota Kediri. This type of research and development in this study uses the type of Research and Development (R&D) with the ADDIE model (Analyze, Design, Develop, Implementation, and Evaluate). The instruments in this study are Observation, Interview, Questionnaire Assessment of Media Experts, Material Experts and Construct Experts, Tests, and Documentation. The sample used was one Class X as an experimental class for large-scale trials with 15 students. Data were analyzed qualitatively and qualitatively. The results of this study indicate that: (1) The feasibility of android-based learning media can be seen from the average assessment of the Material validation test of 98.65%, Media validation test of 92.5%, Construct validation test of 96.7%. The feasibility test of the android-based learning media is each classified with very feasible criteria. (2) The effectiveness of android learning media in improving learning outcomes is a significant difference between before and after using android learning media. Based on the results of the Wilcoxon statistical test, there is an increase in learning outcomes with an average increase (mean rank) of 7.50. While the difference in the significance of the Post Test value of student learning outcomes against the Pre Test value of student learning outcomes is 0.001 <0.05, with the conclusion that the hypothesis is accepted, namely there is a significant difference in the learning outcomes of students who use android-based learning media, and the use of android-based learning media is effective. The implications of android learning media for Arabic language learning can be seen based on the analysis of the use of class X android-based Arabic learning media, making the learning process more effective, delivering interesting material and learning methods more interactive. So that the need for interesting and interactive android-based learning media has a positive impact on Arabic language learning class X MA Al Huda Kota Kediri.

Ta’lim al-Lughah al-‘Arabiyah wa Thariqah Tathbiqiha fi Ta’lim al-Sharf ‘Ala Asasi al-Nadzariyah al-Bunyawiyah Hamdy, Mohammad Zainal; Afyuddin, Moh. Sholeh; Maesaroh, Miftahul
Al-Wazan: Journal of Arabic Education Vol. 1 No. 1 (2023): January
Publisher : Sekolah Tinggi Agama Islam Darul Ulum Banyuanyar Pamekasan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58223/al-wazan.v1i1.20

The view of structuralism is Language learning is the acquisition of habits that are strengthened by practice and reinforcement. Language is a skill that is obtained from the surrounding environment and then carried out through imitation and reinforcement methods. Among the Arabic language approaches is a structural approach which requires students to understand language formulas and terms, and students are required to memorize sentence models or word functions. In Arabic, we can see that learning with a structural approach is required to know fi'il, fa'il, maf'ul and many other linguistic terms. researchers use qualitative research and types of literature review or library research is an activity of studying reference books. This activity is useful for obtaining a theoretical basis related to the problem under study. Literature study is the activity of reading books and looking for references. The goal is for researchers to understand a topic or research theme. The structural theories are one of the other theories in the research of modern linguistics. He defined language as the spoken one, and that its acquisition by adding exercises, reinforcement, and so on is one of the most important principles in this theory. Hence, we knew that the structural theory had tried to focus the teaching of the language on the teaching of the spoken language, and by basing the teaching of grammar on it, it was hoped that the teaching of grammar seemed effective and important in the hearts of students.

Pengembangan Media Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Android dengan Teori Pembelajaran Interaktif Latifah; Ma'arif, M. Syamsul; Afyuddin, Moh. Sholeh
Al-Wasil Vol. 2 No. 1 (2024): June
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Arab

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/alwasil.v2i1.3540

The purpose of this study, (1) Knowing the feasibility of android-based Arabic learning media with interactive learning theory to improve the learning outcomes of class X MA Al Huda Kediri City students. (2)Knowing the effectiveness of Arabic learning media based on Android to improve the learning outcomes of students in class X MA Al Huda Kota Kediri. This type of research and development in this study uses the type of Research and Development (R&D) with the ADDIE model (Analyze, Design, Develop, Implementation, and Evaluate). The instruments in this study are Observation, Interview, Questionnaire Assessment of Media Experts, Material Experts and Construct Experts, Tests, and Documentation. The sample used was one Class X as an experimental class for large-scale trials with 15 students. Data were analyzed qualitatively and qualitatively. The results of this study indicate that: (1) The feasibility of android-based learning media can be seen from the average assessment of the Material validation test of 98.65%, Media validation test of 92.5%, Construct validation test of 96.7%. The feasibility test of the android-based learning media is each classified with very feasible criteria. (2) The effectiveness of android learning media in improving learning outcomes is a significant difference between before and after using android learning media. Based on the results of the Wilcoxon statistical test, there is an increase in learning outcomes with an average increase (mean rank) of 7.50. While the difference in the significance of the Post Test value of student learning outcomes against the Pre Test value of student learning outcomes is 0.001 <0.05, with the conclusion that the hypothesis is accepted, namely there is a significant difference in the learning outcomes of students who use android-based learning media, and the use of android-based learning media is effective. The implications of android learning media for Arabic language learning can be seen based on the analysis of the use of class X android-based Arabic learning media, making the learning process more effective, delivering interesting material and learning methods more interactive. So that the need for interesting and interactive android-based learning media has a positive impact on Arabic language learning class X MA Al Huda Kota Kediri.

The Reform of Arabic Grammar in Ulul Albab by Ahmad Rifa’i: A Syawqi Dhoif-Inspired Contribution to Islamic Economic Literacy Wafiroh, Hibatin; Afyuddin, Moh. Sholeh; Rifa'i, Ahmad; Fitriyah, Fahma Lailatul
International Conference on Islamic Economic (ICIE) Vol. 4 No. 1 (2025): April
Publisher : Sekolah Tinggi Agama Islam Darul Ulum Banyuanyar Pamekasan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58223/icie.v4i1.414

The study addresses the contemporary challenge of revitalizing Arabic grammar (nahwu) learning by examining the integration of classical and modern approaches within Islamic scholarship. This research has two primary objectives: first, to analyze how Arabic grammar material is presented in Ulul Albab by Ahmad Rifa’i; and second, to evaluate this presentation using Shawqi Dhoif’s theory of nahwu renewal. The research employs a qualitative design with a library research approach. Data collection was conducted through documentation and interviews: documentation involved the analysis of Ulul Albab and Shawqi Dhoif’s Tajdīd al-Nahw, while interviews were carried out with the author of Ulul Albab to strengthen the validity of interpretation. The findings reveal that Ulul Albab, completed in 2022 as Ahmad Rifa’i’s doctoral dissertation, systematically presents Arabic grammar rules accompanied by varied sentence examples, references to classical nadhm traditions, and practice exercises designed to enhance student comprehension. Analysis using Shawqi Dhoif’s renewal theory shows that four aspects of Rifa’i’s work align with the reformist perspective, while two aspects diverge or even contradict, largely due to the differing intellectual backgrounds: Ulul Albab draws heavily from classical grammatical works, whereas Tajdīd al-Nahw reflects Ibn Mada’s rationalist and textualist orientation. This research contributes to the field of Arabic linguistic studies and Islamic economics by demonstrating how nahwu renewal can promote more simplified, practical, and effective grammar instruction. Furthermore, it highlights the potential of Arabic literacy not only for academic learning but also for advancing Islamic economic literacy in contemporary contexts.

ASSOCIATIVE SOCIAL INTERACTION; HARMONY RELATIONSHIP OF MUSLIMS WITH SAPTA DARMA PEOPLE : INTERAKSI SOSIAL ASOSIATIF; POTRET HUBUNGAN KERUKUNAN UMAT MUSLIM DENGAN PENGANUT SAPTA DARMA Huda, M Thoriqul; Afyuddin, Moh. Sholeh
Empirisma: Jurnal Pemikiran dan Kebudayaan Islam Vol. 31 No. 1 (2022): Religious Moderation in Islamic Perspective
Publisher : Prodi Studi Agama-agama Fakultas Ushuluddin dan Dakwah IAIN Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/empirisma.v31i1.445

Humans are social beings who in carrying out life always depend on others, mutually beneficial social interaction isan effort that must be made by each individual to meet all the necessary needs, even if they have to interact withother individuals of different religions. This study seeks to see the social interaction of the Muslim community withadherents of the Sapta Darma belief in Pare Kediri. By using a qualitative approach, the researcher will conduct directobservations in the field in order to explore the model of social interaction relationships that occur. The results of thestudy show that the Muslin and Sapta Darma communities build social interactions with an associative model, wheresocial relations occur with mutual benefit, so that a harmonious and harmonious relationship is created, besides thatthe two groups also build inclusive theology as a basis for building inter-religious relations. and lastly, tradition playsan important role as a field of harmony in social interaction.

Pengembangan Media Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Android dengan Teori Pembelajaran Interaktif Latifah; Ma'arif, M. Syamsul; Afyuddin, Moh. Sholeh
Al-Wasil Vol. 2 No. 1 (2024): June
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Tarbiyah, IAIN Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/alwasil.v2i1.3540

The purpose of this study, (1) Knowing the feasibility of android-based Arabic learning media with interactive learning theory to improve the learning outcomes of class X MA Al Huda Kediri City students. (2)Knowing the effectiveness of Arabic learning media based on Android to improve the learning outcomes of students in class X MA Al Huda Kota Kediri. This type of research and development in this study uses the type of Research and Development (R&D) with the ADDIE model (Analyze, Design, Develop, Implementation, and Evaluate). The instruments in this study are Observation, Interview, Questionnaire Assessment of Media Experts, Material Experts and Construct Experts, Tests, and Documentation. The sample used was one Class X as an experimental class for large-scale trials with 15 students. Data were analyzed qualitatively and qualitatively. The results of this study indicate that: (1) The feasibility of android-based learning media can be seen from the average assessment of the Material validation test of 98.65%, Media validation test of 92.5%, Construct validation test of 96.7%. The feasibility test of the android-based learning media is each classified with very feasible criteria. (2) The effectiveness of android learning media in improving learning outcomes is a significant difference between before and after using android learning media. Based on the results of the Wilcoxon statistical test, there is an increase in learning outcomes with an average increase (mean rank) of 7.50. While the difference in the significance of the Post Test value of student learning outcomes against the Pre Test value of student learning outcomes is 0.001 <0.05, with the conclusion that the hypothesis is accepted, namely there is a significant difference in the learning outcomes of students who use android-based learning media, and the use of android-based learning media is effective. The implications of android learning media for Arabic language learning can be seen based on the analysis of the use of class X android-based Arabic learning media, making the learning process more effective, delivering interesting material and learning methods more interactive. So that the need for interesting and interactive android-based learning media has a positive impact on Arabic language learning class X MA Al Huda Kota Kediri.

Can Wordwall Application Improve Students’ Arabic Mastery? Kholis, Muhammad Nur; Fitriani, Laily; Gunawan, Riski; Afyuddin, Moh. Sholeh; Nuryani, Nuryani
AL-TA'RIB : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Vol 10 No 2 (2022)
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palangka Raya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/altarib.v10i2.4388

Wordwall is one of the applications that is widely used in learning foreign languages. In Arabic language learning, wordwall is still studied and researched only at the level of qualitative research or only at describing its application process in learning. However, no one has tested it in the framework of the experiment to see its effectiveness. This study investigates the effectiveness of learning Arabic using Wordwall based on learning outcomes. It uses a pre-experimental One-Group Pretest-Posttest Design. It recruited 72 first-year students in the Arabic language reinforcement program under UIN Raden Mas Said Surakarta Language Development Center. The primary data is collected using pretest and posttest results, and then the results are analyzed using the t-test. Findings revealed that using Wordwall in the Arabic learning process effectively improved the student's Arabic skills.

Analysis of Translation Techniques and Syntactic in Translation of the Kediri State Islamic Institute for the Academic Community of the Arabic Education Study Program Afyuddin, Moh. Sholeh; Gunawan, Riski
Asalibuna Vol. 5 No. 01 (2021): Volume 05, Nomor 01, Juni 2021
Publisher : UIN Syekh Wasil Kediri, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/asa.v5i1.3225

The name does not have the connotation of a particular language meaning, except to indicate what it is named after. Thus the name does not need to be translated into another language. In fact, when translated it will be prone to misunderstandings about what is meant. In the case of the translation of IAIN Kediri into Arabic carried out by the academic community of the Arabic language education study program, more than one variety of translations emerged, namely: 1) الجامعة الإسلامية الحكومية كديري dan 2) جامعة كديريالإسلامية الحكومية . This is due to differences in the techniques used to translate them. This inconsistency certainly resulted in the emergence of the allegation that the campus in question was different. This study uses a qualitative method by taking data from several student writings contained in thesis documents, papers, journal articles and books published by IAIN Kediri, web pages, and others and trying to find the most popular variety of translations. The findings of the analysis conclude that the technique of determining the equivalent of words in the two translations is exactly the same, namely using the generalization technique on the word institute, the reduction technique in the translation of Islamic religious words, the literal technique on the word Negeri and the borrowing technique which is naturalized on the word Kediri. Syntactic analysis concludes that there is a grammatical gap in the first translation model due to the use of a literal method that is oriented to the source text. While in the second translation model there is no grammatical gap, because the translation uses transmutation techniques so that the translation results have a pattern that is known in the target language.

Title

Found 11 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 11 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 11 Documents
Search