Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.167
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Buletin Al-Turas Nazharat: Jurnal Kebudayaan Journal of Language and Literature Insaniyat: Journal of Islam and Humanities Al-Qisth Law Review JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Elsya : Journal of English Language Studies CALL Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Paradigm: Journal of Language and Literary Studies Jurnal Hukum Prioris LINGTERSA: Jurnal Linguistik, Terjemahan, Sastra
Frans Sayogie
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Social Sciences

Published : 29 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search
Journal : Buletin Al-Turas

 1   2 
Ideologies in English-Indonesian Dissertation Abstracts Translation: An Explanatory Case Study Farkhan, Muhammad; Sayogie, Frans
Buletin Al-Turas Vol. 30 No. 2 (2024): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab and Humaniora, Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/bat.v30i2.40773

Abstract

PurposeThe study aimed to reveal how the students applied the ideology of domestication and foreignization in producing Indonesian-English dissertation abstracts on Islamic studies.MethodUsing a qualitative approach with an explanatory case study design, it relied on Indonesian and English abstracts as the primary data sources, taken randomly from the repository of UIN Jakarta. As the main instrument, the researcher compared the English abstracts to Indonesian ones syntactically and lexically to identify the implemented strategies that reflect the translation ideology of domestication and foreignization.Result/FindingThe study revealed that in translating sentences from the SL to the TL, the dominant strategies involving some lexical and grammatical changes were a reader-oriented process; while in translating culture-specific items from the SL to the TL, the dominant strategies were a writer-oriented process with fewer changes or adaptation.ConclusionThe study concludes that the foreignization ideology dominates translating culture specific items, while the domestication ideology hegemonies translating sentences of the dissertation abstracts. 
Co-Authors Adbaka, Muhammad Fadhli Ahmad Suhaili Ahyar S. Tanjung Angga Ilham Perdana Ashabul Kahfi Susanto Difa Mahya Doka, Hassan Mohamed Dyona Priorita Dwiarso Farhan Razzak Oktalianza Farkhan, Muhammad Halid Munawar Aidil Nadira Ayu Ninggar Ninggar, Nadira Ayu Novian Halim Pratama Nurpramiska, Padinsa Putri, Rizqia Amalia Rahmawati, Ken Firda Rizka Nuraini Saputra, Nur Hidayat Hadi Shania Andre Supardi, Moh Supardi, Moh. Syarifudin Choirul Umam Tanjung, Ahyar S.