Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of English Education, Linguistic and Literature CTIS : Computer Technology and Information Systems
Carolina Pakpahan
STIKOM Medan
Computer Science & IT Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
METHODS USED IN TRANSLATING METAPHOR IN A NOVEL ENTITLED “ILLEGITIMATE TYCOON” BY JANETTE KENNY Dolli Rotua Sinaga; Carolina Pakpahan; Januar Tumbuan Manurung; Ermina Waruwu
JEELL (Journal of English Education, Linguistics and Literature) English Department of STKIP PGRI Jombang Vol 6, No 2 (2020)
Publisher : STKIP PGRI Jombang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32682/jeell.v6i2.1534

Abstract

This study is primarily aimed to find out the methods used in translating metaphor in a novel entitled “Illegitimate Tycoon” by Janette Kenny and the translation entitled “Dihantui Masa Lalu”. The writer applied descriptive qualitative research design in conducting this study. It is a design which focuses on the natural characteristics of data, in which the writer described and elaborated the findings of the study. The writer applied Newmark’s theory of methods of translation (word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation translation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation) in analyzing the data. Based on the data analysis, the writer found that from 207 data of metaphor clauses/phrases, the translator used 5 methods from 8 methods of translation. Free translation was used 159 times (76,81%), Literal Translation was used 39 times (18,84%), Semantic Translation was used 6 times (2,91%), Idiomatic Translation was used 2 times (0,96%), and Adaptation was used 1 times (0,48%). It means that mostly the translator used free translation in translating metaphor. The most dominant method used in translating metaphor in a novel “Illegitimate Tycoon” by Janette Kenny is Free Translation. The translator used free translation mostly is because the translator usually paraphrase the original text but the SL manner, content, and form are not used.  
PERANCANGAN SISTEM INFORMASI PERSEDIAAN SARUNG TANGAN BERBASIS WEB PADA PT. GLOBAL PERMAI MEDAN DENGAN MENGGUNAKAN METODE WATER FALL Wanra Tarigan; Carolina Pakpahan
Computer Technology and Information Systems Vol. 1 No. 1 (2017): Computer Technology and Information Systems (CTIS)
Publisher : STIKOM Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (366.129 KB)

Abstract

Seiring perkembangan era teknologi informasi dewasa ini tidak dapat terbendung, hal ini sejalan dengan kebutuhan suatu media untuk pengolahan data yang semakin hari semakin besar dan rumit, pada sebuah instansi pendidikan yang bersekala menengah keatas tentu pengolahan data terutama dibagian keuangan akan menjadi rumit jika tidak diproses secara komputerisasi, layaknya data pembayaran uang sekolah (spp) siswa dan keuangan lainnya, disinilah pentingnnya kehadiran teknologi informasi tersebut, dengan adanya system informasi dibarengi dengan laporen yang akuntabel karena tersimpan didatabasenya
Co-Authors Dolli Rotua Sinaga Ermina Waruwu Januar Tumbuan Manurung Wanra Tarigan