Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Diglosia JURNAL PengaMAS Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Jurnal Kajian dan Penelitian Umum
Sahiruddin Sahiruddin
Unknown Affiliation
Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
PROSEDUR PENERJEMAHAN PADA CERPEN JARING LABA-LABA KARYA AKUTAGAWA RYUNOSUKE Rahmad Novianto Ardiansyah; Ismatul Khasanah; Sahiruddin Sahiruddin
Diglosia : Jurnal Pendidikan, Kebahasaan, dan Kesusastraan Indonesia Vol 4, No 1 (2020): Februari
Publisher : Universitas Majalengka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (886.619 KB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan cerpen berbahasa Jepang karya Akutagawa Ryunosuke yang berjudul “Kumo no Ito” ke cerpen berbahasa Indonesianya yang berjudul “Jaring Laba-laba”. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dan menggunakan teori prosedur penerjemahan Machali sebagai teori utamanya. Teori prosedur penerjemahan Machali dibagi menjadi 5 jenis yaitu, transposisi, modulasi, adaptasi, pemadanan berkonteks, dan pemadanan bercatatan. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 119 data temuan. Temuan tersebut terdiri dari 76 data transposisi, 27 data modulasi, 7 data adaptasi, 5 data  pemadanan berkonteks dan 4 data pemadanan bercatatan.
TYPES OF METAPHORS AND TRANSLATION PROCEDURES USED IN INDONESIAN SUBTITLE OF 12 YEARS A SLAVE (JENIS-JENIS METAFORA DAN PROSEDUR TERJEMAHAN DALAM TEKS BANTU BAHASA INDONESIA FILM 12 YEARS A SLAVE) Tatit Shinta Fulan Jayawardani; Sri Endah Tabiati; Sahiruddin Sahiruddin
Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa Vol 18, No 2 (2020): METALINGUA EDISI DESEMBER 2020
Publisher : Balai Bahasa Jawa Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/metalingua.v18i2.582

Abstract

The aim of this research is to find the types of metaphors and translation procedures used in translating metaphors in Indonesian subtitle of an English film called 12 Years a Slave. This research used qualitative approach, and the data were taken from the Indonesian subtitle of 12 Years a Slave. The main instruments of this research were the researcher herself and the data sheets, which contained the types of metaphors and translation procedures applied. The results of this research show that there are two kinds of metaphors found in Indonesian subtitle of 12 Years a Slave, namely deadmetaphor and live metaphor. Meanwhile, it is revealed that there are five translation procedures found in the data that are used by the translator to translate metaphors found in Indonesian subtitle of 12 Years a Slave. They are reproducing the same image in the TL, replacing the image in the SL with a standard TL image, translating metaphor by simile, converting metaphor to sense, and deleting the metaphor. AbstrakTujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan tipe metafora dan prosedur terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan metapor dalam teks bantu bahasa Indonesia pada film berbahasa Inggris yang berjudul 12 Years a Slave. Penelitian ini menggunakan ancangan kualitatif dan data diambil dari teks bantu Indonesia dari film 12 Years a Slave. Instrument utama penelitian ini adalah peneliti sendiri dan lembar data yang berisi prosedur terjemahan yang digunakan oleh penerjemah. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan dua tipe metafora dalam teks bantubahasa Indonesia pada film 12 Years a Slave, yaitu metafora beku dan metafora hidup. Sementara itu, ditemukan lima prosedur terjemahan dalam data yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan metafor di dalam teks bantu Indonesia pada film 12 Years a Slave. Prosedur tersebut adalah memproduksi pelukisan yang sama pada bahasa tujuan, mengganti pelukisan dari bahasa asal ke bahasa tujuan tanpa kiasan, menerjemahkan metafor menggunakan simile, mengubah metafor ke dalam indra, dan menghapus metafor.
PENANGANAN GANGGUAN REPRODUKSI SAPI DI DESA PASSIPPO KECAMATAN PALAKKA KABUPATEN BONE Sahiruddin Sahiruddin; Abd Latief Toleng; Muhammad Yusuf; Farida Nur Yuliati; Zulkharnaim Zulkharnaim; Jasmal A Syamsu
JURNAL PengaMAS Vol 1, No 2 (2018)
Publisher : UNIVERSITAS KHAIRUN

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33387/pengamas.v1i2.906

Abstract

Kabupaten Bone merupakan wilayah yang tergolong potensial untuk pengembangan ternak sapi dengan daya dukung lahan yang cukup tinggi untuk ketersediaan pemanfaatan lahan hijauan ternak dan limbah jerami padi. Usaha pemeliharaan sapi sudah sejak lama dilakukan, mulai dari usaha sampingan maupun sebagai penghasilan utama. Beberapa masalah yang dihadapi oleh peternak di lapangan seperti munculnya gangguan reproduksi ternak, wawasan tentang manajemen pemeliharaan minim dan gangguan penyakit menjadi penyebab rendahnya produktivitas ternak yang dihasilkan. Ipeks bagi Masyarakat (IbM) sebagai kegiatan pengadian masyarakat merupakan sarana yang efektif untuk melakukan pendampingan terhadap kelompok tani ternak. Kegiatan ini dilakukan dalam dua tahap yaitu, sosialisasi pelaksanaan kegiatan yang dirangkaiakan dengan Focus Group Discussions (FGD) sebagai tahap awal. Selanjutnya tahap kedua adalah penyuluhan dan pelatihan teknis. Materi penyuluhan meliputi gangguan reproduksi ternak, manajemen pemeliharaan dan penanganan kesehatan ternak. Sebagai tambahan dilakukan pelatihan teknis tentang formulasi fermentasi jerami padi sebagai pakan ternak dengan melibatkan semua anggota kelompok mitra. 
Pengembangan Media Video Pembelajaran Berbasis Doratoon Pada Materi Pancasila & Pandangan Hidup Bangsa Kelas VIII SMP Negeri 3 Kabupaten Sorong Herni Paulina Fadimpo; Indri Anugrah Rahmadhani; Sahiruddin Sahiruddin
Jurnal Kajian dan Penelitian Umum Vol. 2 No. 2 (2024): April : Jurnal Kajian dan Penelitian Umum
Publisher : Sekolah Tinggi Agama Buddha Nalanda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47861/jkpu-nalanda.v2i2.930

Abstract

Various educational video media are not used at SMP Negeri 3 Sorong Regency. The objective of this study is to create educational video media based on Doratoon that is both valid, practical, and effective for instructional purposes. Employing a research and development (R&D) methodology, the study utilizes the ADDIE (Analysis, Design, Development, Implementation, and Evaluation) model. Data gathering techniques consist of observing, conducting interviews, documenting, and employing data collection instruments. The participants in this study were 24 eighth-grade students from SMP Negeri 3 in Sorong Regency. The validation results for the development of Duratone-based educational video media were obtained through reviews by material and media experts with an average material percentage of 97% and an average media percentage of 86% meeting the "very valid" criteria. Class 8B students achieved an average of 87% in the “Very Good” category. The practicality of the teaching aids was assessed through a survey of respondents with an average score of 95.1% which indicated that it met the criteria of "very practical". The effectiveness of the media was also assessed through a survey of respondents with an average score of 95.7%, which means it is very effective to use. These findings indicate that the creation of educational video media based on Doratoon is both valid, practical, and efficient for use.
Co-Authors Abd Latief Toleng Abd. Rasyid Syamsuri Farida Nur Yuliati Herni Paulina Fadimpo Indri Anugrah Rahmadhani Ismatul Khasanah Rahmad Novianto Ardiansyah Sembiring, Rinawati sri endah tabiati Tatit Shinta Fulan Jayawardani Zulkharnaim Zulkharnaim