Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Indonesian Nursing Journal of Education and Clinic (Jurnal Pendidikan dan Praktik Keperawatan Indonesia)
Aulia Addinillah Arum
Universitas Gadjah Mada
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Nursing Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
TRANSLATORS AS MEDIATOR: CULTURAL NEGOTIATION IN TRANSLATING ENGLISH LITERARY TEXT INTO INDONESIAN Nadia Khumairo Ma'shumah; Aulia Addinillah Arum; Arif Nur Syamsi
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 5, No 2: December 2021
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (32.768 KB) | DOI: 10.30743/ll.v5i2.4418

Abstract

This study explores the translation of cultural-specific terms in the literary text as the translation process connects cultural differences between the source and target languages. Using Eco's notion of "translation as negotiation"; Bassnett's "translators as a mediator of cultures", and Newmark's cultural categorizations of terms as the framework and this qualitative study analyzed two Indonesian versions of the novel The Secret Garden by Francess Hodgson Burnett (1911). The first translated version was published in 2010 under the title "Taman Rahasia", whereas the second translated version was published in 2020 under the same title as the original version. This study has shown the complexity in closing the cultural gap between the source text and target text. As the impact, both translators used different forms of negotiation to accommodate readers' expectations and to functionally create optimal target texts in the target culture, which differentiate into five categories (i.e., ecological, material culture; social culture, social, politic, and administrative organizations; and gestures and habits).
PROPOSITION-BASED EVALUATION OF MACHINE-TRANSLATED ACADEMIC TEXT Aulia Addinillah Arum; B.R. Suryo Baskoro
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 6, No 1: June 2022
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v6i1.4678

Abstract

This study aims to describe the rendition of propositional meaning in machine-translated academic text. A proposition is that part of the meaning of a clause or sentence that is constant, despite changes in such things as the voice or illocutionary force of the clause. A proposition may be related to other units of its kind through interpropositional relations, such as temporal relations and logical relations. To assess whether the meaning of an utterance is conveyed adequately in the target text, we conducted the proposition-based evaluation by looking at the grammatical structure, semantic roles, and the category of proposition reflected in the source text and the target text. The analysis is done by adopting the qualitative approach based on Larson’s theory of Meaning-Based Translation. The findings of this study suggest that identical grammatical structure can have a positive correlation to the semantic structure and the transfer of meaning in machine translation. This study also reveals that grammatical-structure similarity does not always indicate meaning accuracy in translation. 
HOW GUIDED SELF-REFLECTION FOR NURSING STUDENT IMPROVE THEIR CRITICAL THINKING IN PRE-CLINIC STAGE Rona Cahyantari Merduaty; Aulia Addinillah Arum
INDONESIAN NURSING JOURNAL OF EDUCATION AND CLINIC (INJEC) Vol 10, No 1 (2025): INJEC
Publisher : Asosiasi Institusi Pendidikan Ners Indonesia (AIPNI)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24990/injec.v20i1.572

Abstract

Introduction: Self-reflection proved to be effective in improving clinical performance and strength in formulating clinical opinions of nursing students. However, self-reflection has not been widely used in the practical learning process in the laboratory at the academic stage in Indonesia. This study aimed to examine the effectiveness of self-reflection assignments in improving nursing students' critical thinking skills during practical learning at the academic stage.Methods: The research method used in this study is a single-subject experimental design and used The Holistic Critical Thinking Scoring Rubric (HCTSR) as an instrument for assessing the respondent's self-reflection after performing two procedures taught in the laboratory. There were 12 nursing students, year 3 and 4, who were asked to write self-reflection using the two kind of guidelines and were given feedback after completing the first self-reflection. This study has been declared pass the ethical review according to the KET-201/UN2.F12.D1.2.1/PPM.00.02/2022 issued by the Ethics Committee of  Faculty of Nursing, Universitas Indonesia.Results: Study indicates that 7 for 12 nursing students perform a positive trend during the procedure by improving their HCTSR score each intervention day. In general, the visual analysis displays an increasing trend from the maximum score of 3 (strong critical thinking) in first self-reflection to maximum score of 4 (very strong critical thinking) in last self-reflection.Conclusion: Guided self-reflection assessment and feedback is effective in improving the critical thinking skills of nursing students who are undergoing practical learning at the academic stage. Guiding questions that are concise and contextual to practice in writing self-reflection, specific self-reflection assessment rubrics, and feedback from lecturer should be essential aspect of every nursing learning process, both at the academic and clinical stages.
Co-Authors Arif Nur Syamsi B.R. Suryo Baskoro Nadia Khumairo Ma'shumah Rona Cahyantari Merduaty