Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.064
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Rubikon: Journal of Transnational American Studies Journal of Language and Literature Journal Of English Language and Education JELLT (Journal of English Language and Language Teaching) Abdimas Dewantara Prosiding Seminar Nasional Multidisiplin Ilmu Jurnal Pengabdian Dharma Bakti Pioneer: Journal of Language and Literature Innovative: Journal Of Social Science Research JOLALI: Journal of Language and Literature
Tri Septa Nurhantoro, Tri Septa
English Literature Study Program, Respati Yogyakarta University
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 20 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Pioneer: Journal of Language and Literature

 1 
Preservation of Javanese Cultural Lexicon in the English Translation of the Collection of Short Stories by Ahmad Tohari Tri Septa Nurhantoro
Pioneer: Journal of Language and Literature Vol 12 No 1 (2020)
Publisher : Faculty of Letters, Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36841/pioneer.v12i1.486

Abstract

Indonesian literature is rich with cultural nuance expressed by an author in his/her works. Being translated into world lingua franca would make the literary work read by more people, but surely, it is challenging, as a translator must apply the most appropriate translation strategies. Senyum Karyamin is one of Indonesian literary works that represent local culture and has been translated into English. Based on the analysis, in translating 122 Javanese cultural lexicons in Senyum Karyamin, a translator applied 7 strategies, namely: transference (34 data, 27.87%), omission (9 data, 7.37%), descriptive equivalence (19 data, 15.58%), cultural equivalence (25 data, 20.51%), generic word (29 data, 23.78%), additional explanation (3 data, 2,.47%), and footnote (3 data, 2.47%). The orientations of translation ideology were foreignization (translating 59 data – 48.39%) and domestication (translating 63 data – 61.51%). It can be concluded that the preservation of Javanese cultural lexicon is not optimally executed by the translator because the domestication slightly dominates the foreignization. However, the wide variety of applied translation strategies shows that translation practice is dynamic.
Co-Authors Adhitya, Galant Nanta Ahmad Misbahul Andrean, Rama Renaldi Nugroho Jersy Apriliana Hapsari Dian Resha Rahmayanti Diansari Solihah Amini Dwi Lisa Susanti Elah Patimah Fantasiya Nurul Huda Galang Akbar Pamungkas Putra Ismia Fa'da Marlin Taba Leko Novanda, Mira Petria, Margaretha Resa Sriyanto, Yanus Purwansyah Subandi, Yeyen Tanti Nurgiyanti Wiratma, Harits Dwi Yohanes Angie Kristiawan