Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.376
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Linguistika RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa SOSHUM : Jurnal Sosial dan Humaniora [Journal of Social Sciences and Humanities] Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya Journal of Comprehensive Science Blantika : Multidisciplinary Journal KOMET
Kadek Yogi Susana, Kadek Yogi
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Public Health Social Sciences

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Linguistika

 1 
THE ANALYSIS OF STRUCTURE SHIFT IN TRANSLATING LOCATIVE PREPOSITIONAL PHRASE INTO INDONESIAN Kadek Yogi Susana
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 21 (2014): March 2014
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (155.862 KB)

Abstract

This research is mainly aimed to analyze the structure shift of locative prepositional phrase and its equivalences in Indonesian. The data of this study was taken from the biography of Steve Jobs. This book is published in English as the source language and in Indonesian as the target language. It is only the structure shift of locative prepositional phrase using preposition ‘at’, ‘in’, and ‘from’ is analyzed. The research is done through note taking technique in order to find and collect some data. In analyzing the data, translational identity method was applied that people use for comparing between one language with other language to find and analyze the equivalence (Sudaryanto, 1993). The main theory used to analyze the structure shift in translation of the biography of Steve Jobs is Translation Shift proposed by Catford (1965). The finding shows that the translation shift in this structure shift affects the process of translating locative prepositional phrase. Loss and gain information occurs in the process of translation from source language into target language.
Co-Authors A A Gede Raka Wahyu Brahma Agus Ari Iswara, Agus Ari Ari Iswara, Agus Elina Rudiastari Gede Diki Prasetya Gusti Ayu Mahadewi Gusti Nyoman Ayu Sukerti Gusti Nyoman Ayu Sukerti Gusti Nyoman Ayu Sukerti I Gede Adi Sudi Anggara I Gede Yudi Arsana I Kadek Agus Bisena Lisma Martarini, Ni Made Osmunda Eawea Monny, Maria Pramudita, Gede Eka Putra