Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI
Tazkia Rizalmi
Universitas PGRI Sumatera Barat
Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Cultural Equivalence In Translation On Solok Tourism Brochures Tazkia Rizalmi; Edwar Kemal; Dian Noviani Syafar
Jurnal Pendidikan Tambusai Vol. 6 No. 2 (2022): Agustus 2022
Publisher : LPPM Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai, Riau, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (406.029 KB)

Abstract

Penelitian ini berfokus pada analisis tipe prosedur penerjemahan atau tingkatan padanan makna yang digunakan untuk mengartikan kata-kata budaya dari brosur Dinas Pariwisata Kota Solok. Tujuan dalam penelitian ini adalah untuk menemukan tipe-tipe padanan kata budaya pada brosur pariwisata Kota Solok. Teori yang digunakan adalah teori prosedur penerjemahan dari Newmark dan kesetaraan arti dari Bell. Metode yang digunakan adalah penelitian kualitatif yang mana peneliti memaparkan isu secara deskriptif. Setelah melakukan analisis, peneliti menyimpulkan terdapat 22 kata budaya yang mencakup ekologi, budaya material, budaya sosial, kebiasaan, dan organisasi yang terdapat dalam penelitian ini. Kata budaya yang sering digunakan adalah ekologi dan material budaya dan kelas kata yang sering digunakan adalah kata benda. Selain itu, peneliti juga menyimpulkan bahwa terdapat tingkatan kesepadanan arti yaitu sepenuhnya setara, sebagian setara, dan berbeda arti. Tingkatan kesepadanan arti yang paling sering adalah sepenuhnya setara.
Co-Authors Dian Noviani Syafar Edwar Kemal