Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.037
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Journal of Arabic Literature (Jali) Kode : Jurnal Bahasa
Moh. Zawawi, Moh.
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 5 Documents
Search

 1 
SARCASM AND THE TRANSLATION QUALITY IN THE SUBTLE ART OF NOT GIVING A FUCK BOOK Zawawi, Moh.; Maghfiroh, Devi Laila
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 15, No 2 (2020): LiNGUA
Publisher : Laboratorium Informasi & Publikasi Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ling.v15i2.8913

Abstract

Sarcasm is a harsher style of satire in hurtful jokes with a specific purpose. Sarcasm is the dominant language style used in Mark Manson's The Subtle Art of Not Giving A Fuck. This study aims to identify sentence forms of sarcasm and analyze the translation quality of sarcastic expressions. This translation study employs a qualitative descriptive design. The research data takes the form of sentences containing sarcasm and its translation. The data is collected through document analysis, interviews, and focus group discussions. The results showed four types of sarcasm in the book The Subtle Art of Not Giving A Fuck, including ridicule, satire, proximity, and humor. Besides, the translation quality of the book The Subtle Art of Not Giving A Fuck has a high level of accuracy, acceptability, and readability, evidenced by the proper use of eleven translation techniques applied by the translator to 145 data. The frequent techniques contributing to the quality of translation are compensation, adaptation, transposition, and modulation techniques.
Transformasi Puji-pujian Jawa dalam Islam (studi tekstual Julia Kresteva) Mustofa, Arif; Zawawi, Moh.; Munjiah, Ma’rifatul; Rarasat, Indah
Kode : Jurnal Bahasa Vol 13, No 3 (2024): Kode: Edisi September 2024
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/kjb.v13i3.63736

Abstract

Tujuan penelitian adalah untuk mengungkap sumber-sumber teks puji-pujian Jawa dalam Islam, mengungkap bentuk transformasi teks puji-pujian Jawa dari teks sumber, dan mengungkap hubungan antara teks puji-pujian Jawa dengan teks sumber. Kajian intertekstual sangat dibutuhkan ditengah situasi masyarakat yang menganggap bahwa pujian pujian jawa adalah sesuatu yang sesat, menyesatkan, menyimpang dari nilai-nilai Islam, bid'ah dan jauh dari parameter Islam. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan menggunakan pendekatan semiotika Julia Kristeva. Pengumpulan data menggunakan metode literatur survei dengan puji-pujian Jawa sebagai topik utama yang diteliti dan dianalisis. Terdapat tiga tahapan dalam penelitian ini, yakni perencanaan, pelaksanaan, dan kesimpulan. Hasil penelitian yang ditemukan ialah adanya alih aksara dalam kajian tekstual pujian berbahasa Jawa Sederek Dulur Sedoyo dan Tombo Ati. Para peneliti juga menyimpulkan bahwa pujian tersebut terinspirasi dari teks-teks Arab, syair, dan artikel. Penelitian ini berimplikasi sebagai tren baru dalam kajian teks, tidak hanya teks sastra seperti novel atau cerita, tetapi juga teks-teks kebahasaan seperti teks etnologi yang dapat dianalisis dengan metode intertekstualitas untuk menemukan sumber teks, mengungkap hubungan teks baru dengan teks lama, dan mengungkap keindahan proses transformasi dari teks ke teks
Analisis Dialek Jawa di Kecamatan Laren dan Kecamatan Sukorame Kabupaten Lamongan Nisa, Choirun; Zawawi, Moh.
Kode : Jurnal Bahasa Vol 12, No 4 (2023): Kode: Edisi Desember 2023
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/kjb.v12i4.54564

Abstract

Penelitian ini membahas tentang ragam bahasa yang terjadi dalam Bahasa Jawa di Desa Laren dan Desa Kedungkumpul Kabupaten Lamongan. Perbedaan Gografis antara keduanya memicu munculnya ragam atau variasi bahasa yang dituturkan oleh kedua kelompok masyarakat dalam wilayah tersebut. Perbedaan geografis dapat diketahui dari letak Desa Laren yang berada di utara Kabupaten Lamongan yang jaraknya cukup dekat dengan daerah pesisir Lamongan. Sedangkan letak Desa Kedungkumpul berada di wilayah selatan Kabupaten Lamongan yang Sebagian wilayahnya adalah hutan dan pegunugan. Ragam bahasa yang terjadi dalam suatu bahasa yang dipengaruhi oleh faktor geografis disebut dialek geografis. Adapun disiplin ilmu yang mengkaji tentang ragam atau variasi bahasa disebut dengan ilmu dialektologi. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan dialektologi yang mencakup 3 tahap yaitu: tahap pemerolehan data, tahap menaganalisis data, dan tahap penyajian analisis data. Melalui metode penelitian tersebut dapat diketahui bahwa dalam Bahasa Jawa dialek Desa Laren dan Desa Kedungkumpul terdapat perbedaan fonologi yang meliputi perbedaan fonem dan perubahan bunyi atau disimilasi.
Tahlīl Riwāyah Salāmullāh ‘Ala ‘Ainaik li Muhammad al-Muslim (Dirāsah Simiyāiyyah Roland Barthes) Khoirunnisa, Diah Ayu; Zawawi, Moh.
Journal of Arabic Literature (JaLi) Vol 3, No 1 (2021): Journal of Arabic Literature (JaLi)
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/jali.v3i1.14096

Abstract

The aims of this study are: 1) to describe the meaning of denotation and connotation and the novel Salamullahi 'Ala Ainik; 2) knowing the message contained in the novel Salamullahi 'Ala Ainik. This research is descriptive qualitative research, and this research is also a type of library research because it is based on documents in the form of literature books, journals, and other data sources in the library. In collecting data, the researchers used reading and note-taking techniques. And the data analysis techniques used by researchers in this study are data reduction, data presentation, analysis, and drawing conclusions. The results of this study are: 1) the novel has 25 denotative signs and 25 connotative signs in the main character's conversation (Ghussan); 2) has 25 messages contained in the conversation of the main character (Ghussan), which is the intent of denotative and connotative meanings
Ecofeminism In Zainab Novel By Husain Haikal Cahya, Intan Aulia; Zawawi, Moh.
Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Vol. 10 No. 4 (2024)
Publisher : Universitas Cokroaminoto Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30605/onoma.v10i4.4681

Abstract

This research aims to find out the elements of ecofeminism in the novel Zainab by Husain Haikal and the relation of women through nature in the perspective of Ecofeminism. Nature basically has an important role in the survival of living things, especially humans. Nature is considered a producer that can provide results to support the progress of an ecosystem and personal needs. The study of ecofeminism talks about the elements of the relationship between nature and women in a literary work such as a novel or others. The method used in this research is descriptive qualitative, the primary source in this research is a novel entitled Zainab by Husain Haikal, while the secondary source is a previous study similar to the theory of ecofeminism. Data collection techniques in this research use document analysis techniques; read and record, while data analysis techniques use the Miles and Huberman model which consists of three stages, namely data reduction, data presentation and conclusion drawing. The results of this study show that women and nature have a pure closeness from the point of view of Ecofeminism. The representation of human closeness to nature is found in the form of exploitation of women, patriarchal power and the relationship between nature and women.
Co-Authors Arif Mustofa Cahya, Intan Aulia CHOIRUN NISA Khoirunnisa, Diah Ayu Maghfiroh, Devi Laila Munjiah, Ma’rifatul Rarasat, Indah