Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran Journal of Governance and Public Administration
Dwi Utami, Annisa
Unknown Affiliation
Religion Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
EVALUASI KINERJA PEGAWAI BIDANG KETATALAKSANAAN KANTOR BALAI WILAYAH SUNGAI SUMATERA III KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM DAN PERUMAHAN RAKYAT PROVINSI RIAU Dwi Utami, Annisa; Prihatin, Panca Setyo
Journal of Governance and Public Administration Vol. 1 No. 4 (2024): September
Publisher : Yayasan Nuraini Ibrahim Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.70248/jogapa.v1i4.1451

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kinerja karyawan di divisi Pejabat Pembuat Komitmen (PPK) Kantor Balai Wilayah Sungai Sumatera III, yang memiliki tanggung jawab utama dalam merencanakan, merealisasikan, dan mempertanggungjawabkan anggaran serta meninjau langsung pelaksanaan program kerja. Fokus penelitian adalah mengidentifikasi kesenjangan kinerja berdasarkan kuantitas kerja, ketepatan waktu, dan efektivitas, yang muncul akibat ketidakharmonisan manajemen dengan pegawai dan kelalaian tugas seperti keterlambatan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif untuk memahami dan menganalisis fenomena yang terjadi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa masih terdapat karyawan yang datang terlambat, disebabkan oleh penggunaan absensi online dari rumah. Namun, karyawan mampu menyelesaikan permasalahan kerja melalui musyawarah. Penelitian ini menyimpulkan bahwa peningkatan koordinasi dan kedisiplinan perlu menjadi perhatian utama untuk mendukung efektivitas kinerja karyawan. Kata Kunci: Kinerja, Evaluasi Kinerja Karyawan, Ketepatan Waktu, Efektivitas, Disiplin
Mempertahankan Ruh Puisi: Peran Bahasa Figuratif Dalam Terjemahan Lintas Budaya Puisi “Dulce Et Decorum Est” Karya Wilfred Owen Dwi Utami, Annisa; Nurfithri, Nurfithri
Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajaran Vol. 5 No. 1 (2025): Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran
Publisher : Bale Literasi: Lembaga Riset, Pelatihan & Edukasi, Sosial, Publikasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58218/alinea.v5i1.1609

Abstract

Penelitian ini mengkaji tantangan-tantangan yang mempertahankan "ruh puisi" dalam penerjemahan lintas budaya puisi Dulce et Decorum Est karya Wilfred Owen, dengan fokus pada bahasa figuratif sebagai penyampai kritik anti-perang. Melalui pendekatan kualitatif deskriptif, hermeneutik dan stilistika, penelitian ini menganalisis penerjemahan metafora, simile, personifikasi, dan ironi puisi perang Owen ke bahasa Indonesia. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa meskipun kesetiaan struktural tercapai, kesenjangan budaya dan nuansa linguistik menyulitkan pelestarian kedalaman emosional dan pesan ideologis. Penelitian ini membuktikan bahwa terjemahan efektif memerlukan strategi hibrid—menyeimbangkan foreignisasi (untuk konteks sejarah) dan domestikasi (untuk keterbacaan). Tantangan utama mencakup penyampaian ironi Latin "Dulce et decorum est pro patria mori" dan citra perang visceral "bersepatu darah" bagi pembaca Indonesia. Sehingga dapat ditarik kesimpulan bahwa penerjemahan puisi adalah tindakan interpretatif yang memadukan presisi linguistik dan empati budaya, dengan implikasi bagi penerjemahan sastra traumatis lintas batas.
Co-Authors Nurfithri, Nurfithri Panca Setyo Prihatin