Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.562
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language
Framesthia, Luthfi Mustika
Unknown Affiliation
Religion Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
The Translation Errors in the Translation of the Qur'an in Indonesian into Arabic on AI Poe Framesthia, Luthfi Mustika; Ulpah, Siti Marya; Aziz, Riza Abdul; Novia, Tria; Al Farisi, Mohamad Zaka; Supriadi, Rinaldi
Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education Vol 6 No 1 (2025): Geographical Coverage: Indonesia
Publisher : Study Program of Arabic Language Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37680/aphorisme.v6i1.6706

Abstract

This research aims to determine and classify the forms of morphological, syntactic, and semantic errors resulting from AI Poe's translation in translating the translated text of the Al-Qur'an. By applying descriptive qualitative research methods and a literature study research design, this research will reveal the forms of translation errors. The data was obtained from the results of AI Poe's translation of the verses of the Koran that appeared in the book Exemplary Stories of Muslim Children by Maulana Ar-Rosyid. The analysis is conducted through three main steps: identifying linguistic errors, classifying errors based on morphological, syntactic, and semantic aspects, and analyzing and interpreting the errors about the limitations of AI Poe and the complexity of the text. The validity of the data is strengthened through source triangulation, which involves comparing it with Arabic dictionaries, linguistic theories, and expert opinions on translation. The research results concluded that AI Poe had significant limitations in translating the translated text of the Al-Qur'an from Indonesian to Arabic. Of all the data translated by AI Poe, 58% was indicated to contain errors. From the analysis of 21 existing text data, several linguistic errors were found spread across three main aspects: namely syntactic 34 errors (51%), semantic 25 errors (37%), and morphological eight errors (12%).
The Translation Errors in the Translation of the Qur'an in Indonesian into Arabic on AI Poe Framesthia, Luthfi Mustika; Ulpah, Siti Marya; Aziz, Riza Abdul; Novia, Tria; Al Farisi, Mohamad Zaka; Supriadi, Rinaldi
Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education Vol. 6 No. 1 (2025): Arabic Language, Literature, and Education
Publisher : Study Program of Arabic Language Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37680/aphorisme.v6i1.6706

Abstract

This research aims to determine and classify the forms of morphological, syntactic, and semantic errors resulting from AI Poe's translation in translating the translated text of the Al-Qur'an. By applying descriptive qualitative research methods and a literature study research design, this research will reveal the forms of translation errors. The data was obtained from the results of AI Poe's translation of the verses of the Koran that appeared in the book Exemplary Stories of Muslim Children by Maulana Ar-Rosyid. The analysis is conducted through three main steps: identifying linguistic errors, classifying errors based on morphological, syntactic, and semantic aspects, and analyzing and interpreting the errors about the limitations of AI Poe and the complexity of the text. The validity of the data is strengthened through source triangulation, which involves comparing it with Arabic dictionaries, linguistic theories, and expert opinions on translation. The research results concluded that AI Poe had significant limitations in translating the translated text of the Al-Qur'an from Indonesian to Arabic. Of all the data translated by AI Poe, 58% was indicated to contain errors. From the analysis of 21 existing text data, several linguistic errors were found spread across three main aspects: namely syntactic 34 errors (51%), semantic 25 errors (37%), and morphological eight errors (12%).
Syntax Mastery among Adult Learners through the Mistake Buster Technique Framesthia, Luthfi Mustika; Abdurahman, Maman; Saleh, Nalahuddin; Siregar, Fadhilah Ramadhani
Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language Vol. 5 No. 2 (2025): Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/mantiqutayr.v5i2.6521

Abstract

The importance of mastering Arabic syntax for Muslims makes this field widely sought after, not only among young learners but also among adults. However, innovations in Arabic syntax instruction tailored to the needs of adult learners are still rarely developed. This study aims to describe the application of an inductive-based technique, namely Mistake Buster, in teaching Arabic syntax, particularly the structure of jumlah fi‘liyyah. The study uses a qualitative method with a case study approach involving five adult female learners over the age of 20 in a semi-private Naḥwu Class program. The results show that adult learners not only better understand the structure of jumlah fi‘liyyah but also gain a deeper understanding of i‘rāb. Learners also better understand types of kalimah and their differences; recognize the kinds, meanings, and patterns of jumlah; understand the appropriate use of ṣifah in fā’il or maf‘ūl bih; and are able to analyze elements such as fi‘il, fā’il, maf‘ūl bih, ḥarf, isim majrūr, and ṣifah in a jumlah, along with their i‘rāb signs. In addition, their activeness, curiosity, self-confidence, critical thinking, memory, and motivation improve. This study contributes significantly to Arabic syntax instruction for adult learners and recommends developing instructional materials or media based on the Mistake Buster technique.
Co-Authors Aziz, Riza Abdul Maman Abdurahman Nalahuddin Saleh Novia, Tria Siregar, Fadhilah Ramadhani Supriadi, Rinaldi Ulpah, Siti Marya