Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

Representation of Social Values in the Structure of the Markobar Tradition Language in Mandailing Wedding Customs Nasution, Tanty Aidullia; Br. Perangin-angin, Alemina
Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 20, No 1: Mei 2025
Publisher : Indonesian literature Program, Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/nusa.20.1.61-73

Abstract

This study investigates the representation of social values embedded within the Markobar tradition language used in Mandailing wedding customs. Markobar, a linguistic and cultural expression, plays a significant role in the social interactions and ceremonial discourse of Mandailing weddings. The research adopts a semiotics approach by Rholand Barthes, analyzing the structural and symbolic elements of the language to identify and interpret the underlying social values. Key findings reveal that the language reflects principles such as mutual respect, kinship solidarity, and communal harmony, emphasizing the pivotal role of language as a medium for sustaining cultural identity. The study contributes to a deeper understanding of how linguistic practices preserve and propagate social values in traditional cultural settings.
KINSHIP OF SIBOLGA COASTAL MALAY AND MANDAILING LANGUAGE: STUDY OF LEXICOSTATISTICS Nasution, Tanty Aidullia; Widayati, Dwi; Lubis, Tasnim
CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics) Vol 11, No 2 (2025): CaLLs, December 2025
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/calls.v11i2.19485

Abstract

This study explores the linguistic kinship between the Sibolga Coastal Malay and Mandailing languages using the lexicostatistical method. Both languages belong to the Austronesian family and are spoken in close geographical proximity, raising questions about their historical relationship. By utilizing a 200-word Swadesh list, the research identifies shared lexical items and phonemic correspondences between the two languages. The findings reveal a lexical similarity of 38%, classifying the two as part of the same language family. Based on the lexicostatistical formula, the separation between the two languages is estimated to have occurred around 2,230 years ago, or approximately between 382 and 32 BCE, considering a standard error margin. This suggests that Sibolga Coastal Malay and Mandailing evolved from a common proto-language, with divergence influenced by geographical and sociocultural factors. The study provides valuable insight into historical language development in North Sumatra and emphasizes the importance of comparative linguistics in tracing the evolution of regional languages. These results also support the hypothesis that Malay and Mandailing linguistic features have undergone gradual yet distinct phonological and lexical changes over time.
Translation Techniques and Meaning Equivalence in the Novels ``It Ends With Us'' and ``Akhir Antara Kita'' By Colleen Hoover Nasution, Tanty Aidullia; Rosa, Rusdi Noor; Saragih, Erikson; Sofyan, Rudy; Zein, T. Thyrhaya
Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Translating literary works addressing sensitive issues such as domestic violence (DV) and psychological trauma requires careful strategies to preserve meaning, emotional nuances, and pragmatic effects in the target language. This study examines translation techniques, levels of meaning equivalence, and relevance in dialogues concerning domestic violence and personal trauma in Colleen Hoover's It Ends with Us and its Indonesian translation, Akhir Antara Kita. Employing a descriptive qualitative approach, 451 dialogue segments were analyzed using the frameworks of Molina and Hurtado Albir (2002), Baker (1992), and Gutt (2010). The findings identified 17 translation techniques, predominantly established equivalent (26.60%), modulation (20.45%), and literal translation (20.28%). Pragmatic equivalence was the most prevalent type (78.71%), followed by textual (9.53%), grammatical (8.20%), word-level (2.88%), and above-word-level equivalence (0.67%). The findings indicate that modulation and established equivalent facilitate adjustments in perspective and socio-cultural context while maintaining implicit meanings and managing readers' processing effort. Overall, pragmatic flexibility plays an important role in conveying the emotional and contextual nuances of dialogues involving domestic violence and personal trauma.