Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of English Language and Education Linguistika Kultura: Jurnal Linguistik Sastra Berdimensi Cultural Studies
Wallidaeny, Alwin Firdaus
Unknown Affiliation
Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Investigating ChatGPT’s Genre-Sensitive Translation Behavior: A Theoretical Analysis Using Newmark’s Translation Method Febriansyah, Gema; Wallidaeny, Alwin Firdaus
Journal of English Language and Education Vol 10, No 4 (2025)
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/jele.v10i4.1295

Abstract

This study investigates ChatGPT’s genre-sensitive translation behavior using Newmark’s translation theory. Three English texts from distinct genres, that are academic (3519 words), literary (4153 words), and news (1242 words) were selected and translated using ChatGPT. The analysis focuses on identifying the dominant translation methods and procedures applied by the model across genres. Findings reveal that ChatGPT employs Semantic translation predominantly in academic texts to preserve terminological accuracy and logical clarity, while Communicative translation is favored in literary and news texts to enhance fluency and readability. The analysis also highlights genre-specific procedures such as modulation, transposition, equivalence, and cultural substitution. While ChatGPT demonstrates adaptive strategies in handling different genres, it struggles with idiomatic expressions and culturally embedded metaphors, particularly in literary texts. The study underscores the model’s surface-level functional awareness but also its limitations in interpreting deeper pragmatic and cultural nuances. These findings offer insights into AI-assisted translation and suggest pedagogical implications for training future translators.
Analisis Gangguan Identitas Disosiatif Malingering oleh Aaron Stampler dalam Film Primal Fear oleh Gregory Hoblit (1996) Salem, Claudio; Wantasen, Isnawati Lydia; Wallidaeny, Alwin Firdaus
Linguistika Kultura Vol 14 No 2 (2025)
Publisher : English Study Program, Faculty of Humanities, Universitas Andalas, Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/jlk.14.2.125-135.2025

Abstract

This article discusses about the characteristics of malingering dissociative identity disorder by Aaron Stampler in the film Primal Fear (1996). In order to analyze the data, the writer uses qualitative descriptive method and intrinsic and extrinsic approach. The writer uses psychological approach from Wellek and Werren theory and the characteristics of DID by using the theory of Halgin and Whitbourne (2010), and Malingering by using the theory of Rogers (2008) and the depiction of Aaron Stampler’s DID and describe his true personality by using theory of character by Boogs and Petrie (2008). The result of this research shows that Aaron Stampler malingered the characteristics of DID. The writer found that there are 5 characteristics of DID malingered by Aaron Stampler consisting of amnesia, depersonalization, derealization, identity confusion and identity alteration. Based on character analysis, Aaron's malingering DID is depicted through his appearance, dialogue, his external actions and the reactions of other characters in the film.
Co-Authors Febriansyah, Gema Salem, Claudio WANTASEN, ISNAWATI